Ausnahme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausnahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}

exception; exceptional case

Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}

exceptions; exceptional cases

Keine Regel ohne Ausnahme.

There's an exception to every rule.

Eine Ausnahme bildet ...

An exception is ...

Ausnahme wegen Geringfügigkeit

de minimis exception

Die Ausnahme bestätigt die Regel.

The exception proves the rule.

eine Ausnahme machen mit

to except

Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]

exemption (from)

ausnahmslos {adv}; ohne Ausnahme

without exception; bar none

ein(e) Ausnahme...; ein(e) Spitzen...; ein(e) ... der Extraklasse

a ... extraordinaire

Er ist ein Ausnahmetalent/ein Talent der Extraklasse.

He is a talent extraordinaire.

bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}

notable (for sth.)

ein namhafter Autor

a notable author

mit einer wichtigen Ausnahme

with one notable exception

für etw. bekannt sein

to be notable for sth.

Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.

The gardens are notable for their collection of rare plants.

gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)

to speak/argue/militate against sth.

Es spricht nichts dagegen, das zu tun.

There is no reason why this cannot/shouldn't be done.

Was spricht dagegen?

What can/might be said against it?

Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.

There is absolutely no obstacle to an exception being made.

Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.

There are various facts that speak against opening negotiations.

Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

Environmental factors militate against building the power station.