einbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einbringen

einbringen

einbringlich

Einbringung

einbrocken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einbringen {vt} (Ausbau) [min.]

to place; to install; to mount

(Gesetzesvorlage) einbringen {vt}

to introduce

einbringend

introducing

eingebracht

introduced

Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]

contribution (of sth. to a company)

Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft

contribution of securities to a company

Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft

contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company

eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]

to recover; to recoup a sum

eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend

recovering; recouping a sum

eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet

recovered; recouped a sum

einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}

to yield

einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend

yielding

eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen

yielded

bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab

yields

brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab

yielded

ein Ergebnis bringen

to yield a result

einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}

to bring in

einbringend; hereinbringend; einfahrend

bringing in

eingebracht; hereingebracht; eingefahren

brought in

bringt ein; bringt herein; fährt ein

brings in

brachte ein; brachte herein; fuhr ein

brought in

einbringen; hereinholen {vt}

to rack up

einbringend; hereinholend

racking up

eingebracht; hereingeholt

racked up

Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.]

dumping (of waste)

etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.]

to harvest sth.; to reap sth.

erntend; aberntend; lesend; einbringend

harvesting; reaping

geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht

harvested; reaped

er/sie erntet

he/she harvests; he/she reaps

ich/er/sie erntete

I/he/she harvested; I/he/she reaped

er/sie hat/hatte geerntet

he/she has/had harvested; he/she has/had reaped

etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)

to enter sth. (into sth.)

einbringend; aufnehmend; verzeichnend

entering

eingebracht; aufgenommen; verzeichnet

entered

einen Gegenstand in eine Auktion einbringen

to enter an item into an auction

etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]

to contribute sth. (to a company)

Kaptial in eine Firma einbringen

to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company

frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde

fresh capital brought in by new investors

sich in etw. einbringen {vr}

to play a part in sth.

sich in etw. einbringend

playing a part in sth.

sich in etw. eingebracht

played a part in sth.

Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]

ocean dumping; dumping (of) waste into the sea

Verklappen von Baggergut

ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping

etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce sth. before Parliament

eine Gesetzesvorlage einbringen

to introduce a bill

(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]

to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)

Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen

removal of the objects brought in by the tenant

jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]

to net sb. sth.

Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.

That has netted him an award / two years in prison.

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m} [pol.]

amendment; proposed amendment

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}

amendments

einen Abänderungsantrag annehmen

to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.]

resolution

gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}

resolutions

gemeinsamer Beschluss (von)

joint resolution (of)

eine Entschließung einbringen

to table a resolution [Br.]

eine Entschließung verabschieden

to adopt/pass/carry a resolution

Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]

message board; bulletin board; discussion forum (Internet)

seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen

to share one's views on/in a message board

Ehe {f} [soc.]

marriage

arrangierte Ehe

arranged marriage

Zwangsehe {f}

forced marriage

Ehe, die nur auf dem Papier besteht

marriage in name only

die Ehe eingehen

to enter into marriage

die Ehe vollziehen

to consummate the marriage

etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to bring sth. into the marriage

die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

the children his second wife had brought into the marriage

von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

assets brought in by the wife

(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]

harvest; crop

Einbringen der Ernte

harvest home

Kontakt {m} [electr.]

contact

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage [jur.]

maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]

Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklage

maintenance applications; petitions/actions for support/alimony

eine Unterhaltsklage einbringen

to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]

eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen

to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]

wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}

to venture

wagend; riskierend; aufs Spiel setzend

venturing

gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt

ventured

wagt; riskiert; setzt aufs Spiel

ventures

wagte; riskierte; setzte aufs Spiel

ventured

sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture on a difficult task

wenn ich da meine Meinung einbringen darf

if I may venture an opinion

Ich wage zu behaupten, dass ...

I venture to say that ...

Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.

He is, I venture to say, not the only one.

etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}

to recover sth.; to retrieve sth.

wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend

recovering; retrieving

wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht

recovered; retrieved

wieder zu Atem kommen

to recover one's breath

das Gleichgewicht wiedererlangen

to recover one's balance

wieder auf die Beine kommen

to recover one's legs

einen Verlust wieder einbringen

to recover a loss

Daten wiederherstellen [comp.]

to recover data

seine Stimme wieder finden

to recover one's voice

Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.

I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.