einen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1011 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
-> Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	einen Preis festsetzen; bewerten {vt}	to price
	einen Preis festsetzend; bewertend	pricing
	einen Preis festgesetzt; bewertet	priced
	beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben	to control
	beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend	controling; controlling
	beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	controled; controlled
	klingen; einen Klang haben {vi}	to sound
	klingend	sounding
	geklungen	sounded
	es klingt	it sounds
	es klang	it sounded
	es hat/hatte geklungen	it has/had sounded
	es klänge	it would sound
	es klingt wie	it sounds like
	schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}	to school
	einen Freund haben; eine Freundin haben	to date
	einen Vertrag abschließen	to contract
	Vertrag abschließend	contracting
	Vertrag abgeschlossen	contracted
	Nutzen ziehen; einen Vorteil ziehen (aus etw.); profitieren (von etw.)	to benefit (from sth.); to profit (from sth.); to capitalize (on sth.)
	Nutzen ziehend; einen Vorteil ziehend; profitierend	benefiting; profiting; capitalizing
	Nutzen gezogen; einen Vorteil gezogen; profitiert	benefited; profited; capitalized
	gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)	to contrast (with)
	treten; einen Fußtritt geben {vt}	to kick
	tretend; einen Fußtritt gebend	kicking
	getreten; einen Fußtritt gegeben	kicked
	er/sie tritt	he/she kicks
	ich/er/sie trat	I/he/she kicked
	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten	he/she has/had kicked
	jdn. an das Schienbein treten	to kick sb. in the shin
	etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an)	to fault; to find fault (with)
	an jdm. etw. auszusetzen haben	to find fault with sb.
	an etw. etw. auszusetzen haben	to find fault with sth.
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	einen Fußtritt geben	to boot
	einen Unterschied machen (zwischen)	to distinguish (between)
	einen Höchststand erreichen	to peak
	einen Höchststand erreichend	peaking
	einen Höchststand erreicht	peaked
	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.	Ozone levels peak in the afternoon hours.
	einen Kern bohren	to core; to cut a core; to carry out coring
	versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}	to shift; to move
	versetzend; umräumend	shifting; moving
	versetzt; umgeräumt	shifted; moved
	versetzt	shifts; moves
	versetzte	shifted; moved
	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}	to rank
	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend	ranking
	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert	ranked
	einen hohen Rang einnehmen	to rank high
	an erster Stelle rangieren	to rank first/highest
	vor jdm. rangieren	to rank above sb.
	einen hohen Stellenwert haben	to rank high [fig.]
	zu jdm. zählen; als jdm. gelten	to rank among sb.
	zu den Besten zählen	to rank among the best
	Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
	einen Vortrag halten	to lecture
	einen Vortrag haltend	lecturing
	hielt einen Vortrag	lectured
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	einen Vortrag halten; dozieren; reden {vi} (über etw.)	to discourse (on/about sth.)
	einen Vortrag haltend; dozierend; redend	discoursing
	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet	discoursed
	hält einen Vortrag; doziert; redet	discourses
	hielt einen Vortrag; dozierte; redete	discoursed
	skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}	to outline; to give summary of
	skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend	outlining; giving summary of
	skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben	outlined; given summary of
	skizziert; umreißt; gibt einen Überblick	outlines
	skizziert; umriss; gab einen Überblick	outlined
	eine Obergrenze setzen; einen Höchstsatz setzen; deckeln {vt}	to cap
	eine Obergrenze setzend; einen Höchstsatz setzend; deckelnd	capping
	eine Obergrenze gesetzt; einen Höchstsatz gesetzt; gedeckelt	capped
	nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt}	to discount
	nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend	discounting
	nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt	discounted
	triumphieren {vi}; einen Triumph feiern (über)	to triumph (over)
	triumphierend	triumphing
	triumphiert	triumphed
	triumphiert	triumphs
	triumphierte	triumphed
	einen akademischen Grad erweben; einen Universitätsabschluss erwerben/machen [ugs.] [stud.]	to graduate
	seinen Abschluss mit Auszeichnung machen	to graduate with honours
	Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.	I graduated from the University of Leipzig.
	jmd./etw. einen	unify; unite
	geeint {adj}	unified; united
	einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über)	to compromise (on)
	Kompromiss schließend	compromising
	durch einen Kompromiss regeln	to compromise
	in einen Käfig sperren; einsperren {vt}	to cage; to cage up
	in einen Käfig sperrend; einsperrend	caging; caging up
	in einen Käfig gesperrt; eingesperrt	caged; caged up
	erschrecken; einen Schrecken einjagen; Angst einjagen	to frighten; to scare
	erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend	frightening; scaring
	erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt	frightened; scared
	er/sie erschreckt	he/she frightens; he/she scares
	ich/er/sie erschreckte	I/he/she frightened; I/he/she scared
	er/sie hat/hatte erschreckt	he/she has/had frightened
	differenzieren; unterscheiden {vt}; einen Unterschied machen	to differentiate
	differenzierend; unterscheidend; einen Unterschied machend	differentiating
	differenziert; unterschieden; einen Unterschied gemacht	differentiated
	unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}	to differentiate (between sth.)
	Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}	Many people can't differentiate between a story and an opinion.
	Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden.	I can't differentiate between these two.
	schlagen; einen Klaps geben {vt}	to slap
	schlagend; einen Klaps gebend	slapping
	geschlagen; einen Klaps gegeben	slapped
	schlägt	slaps
	schlug	slapped
	einen Prototypen entwickeln/testen	to prototype
	gefällig sein; einen Gefallen tun	to oblige
	einen losmachen; mitmachen	to groove [slang]
	Ekel empfinden; einen Ekel haben; ekeln; anekeln; anwidern; degoutieren {vt}	to disgust
	Ekel empfindend; einen Ekel habend; ekelnd; anekelnd; anwidernd; degoutierend	disgusting
	Ekel empfunden; einen Ekel gehabt; geekelt; angeekelt; angewidert; degoutiert	disgusted
	jdn. anekeln	to gross sb. out [Am.] [coll.]
	jdn. einen Schlag verpassen	to clip
	für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}	momentarily
	Sie war für einen Augenblick sprachlos.	She was momentarily lost for words.
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin angeberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time
	einen Tag frei bekommen	to get a day off
	einen Tag frei bekommend	getting a day off
	einen Tag frei bekommen	got a day off
	er/sie bekommt einen Tag frei	he/she gets a day off
	ich/er/sie bekam einen Tag frei	I/he/she got a day off
	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen	he/she has/had got a day off
	einen Ausflug machen	to jaunt
	einen Ausflug machend	jaunting
	einen Ausflug gemacht	jaunted
	macht einen Ausflug	jaunts
	machte einen Ausflug	jaunted
	einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.]	to jilt
	einen Laufpass gebend; sitzen lassend	jilting
	einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen	jilted
	gibt einen Laufpass	jilts
	gab einen Laufpass	jilted
	einen Umweg machen	to detour
	einen Umweg machend	detouring
	einen Umweg gemacht	detoured
	macht einen Umweg	detours
	machte einen Umweg	detoured
	einen Brief absenden; einen Brief abschicken	to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.]
	absendend; abschickend	mailing; posting
	abgesendet; abgesandt; abgeschickt	mailed; posted
	sendet ab; schickt ab	mails
	sendete ab; schickte ab	mailed
	einen höheren Preis erzielen	to outsell {outsold; outsold}
	einen höheren Preis erzielend	outselling
	einen höheren Preis erzielt	outsold
	einen Rückschlag erleiden	to relapse
	einen Rückschlag erleidend	relapsing
	einen Rückschlag erlitten	relapsed
	einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen	to pout
	einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend	pouting
	einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen	pouted
	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
	Er heuerte als Koch an.	He hired out as a cook.
	Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	They had to hire themselves out on the farms.
	einen Film schneiden; cutten {vt}	to cut a film
	einen Film schneidend; cuttend	cutting a film
	einen Film geschnitten; gecuttet	cut a film
	einen Zug zum Entgleisen bringen; einen Zug entgleisen lassen	to derail a train
	einen Zug zum Entgleisen bringend; einen Zug entgleisen lassend	derailing a train
	einen Zug zum Entgleisen gebracht; einen Zug entgleisen lassen	derailed a train
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results