Person : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Persisches Wüstenhuhn

persistent

Persistenz

per Skype kommunizieren

Person

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Person {f}; Mensch {m}

person

Personen {pl}; Menschen {pl}

persons; people

Personen...

personal

berechtigte Person

qualified person

eine integre Person

a person of integrity

dritte Person

third person

natürliche Person [jur.]

natural person

juristische Person [jur.]

legal entity; legal person

geselliger Mensch

people person

prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]

very important person /VIP/

anvertraute Person {f}

charge (formal or humorous)

Person {f} (Theater); Rolle {f}

character

Individuum {n}; Einzelne {m,f}; Person {f}

individual

Individuen {pl}; Einzelnen {pl}; Personen {pl}

individuals

Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}

character

Dazu gehört Charakter.

This/That needs character.

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

Begleitperson {f}

companion; accompanying person

Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

ghostwriter; ghost

Ghostwriter sein

to ghost

Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; in Ausbildung stehende Person [adm.]; Lehrling {m}

trainee

Auszubildenden {pl}

trainees

Verbindungsperson {f}; Kontaktperson {f}

contact person; liaison

Zicke {f}; zickige Person [ugs.]

bitch [coll.]

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

Person {f} in Grundversorgung [adm.]

person receiving basic welfare support

sich einer Person/Sache annehmen {vr}

to minister to sb./sth.

sich einer Person/Sache annehmend

ministering

sich einer Person/Sache angenommen

ministerred

Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

Mother Theresa ministered to the poor and sick.

Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.

The nurse ministered to his wounds.

eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]

to prosecute a person/offence

strafrechtlich verfolgend

prosecuting

strafrechtlich verfolgt

prosecuted

Steuervergehen verfolgen

to prosecute tax offences

Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!

Trespassers will be prosecuted!

das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

to surround a person/matter [fig.]

der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

the literary group surrounding the publisher John Chapman

kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

criminal activity surrounding his death

Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

There are many myths surrounding his success.

vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.]

nominee

nomineller Direktor

nominee director

vorgeschobener Aktionär

nominee shareholder

auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz

nominee shareholding

Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache

nonpareil [poet.]

ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist

a safety concept which is a nonpareil in its class

Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.

She is a nonpareil in poetry.

Anhänglichkeit {f} (Person)

clinginess (person)

Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]

impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)

Arbeitsleistung {f} (einer Person; von Technik)

performance

unter Asylschutz stehende Person

person granted asylum

Aufgreifen {n}; Ergreifung {f}; Ertappen {n}; Betreten {n} [Ös.] [adm.] (einer Person auf frischer Tat)

apprehension (of a person in the act)

Ausrüstung {f} (einer Person) [mil.] [sport]

(a person's) equipment; kit [Br.]

Avatar {m}; virtuelle Figur {f}; grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]

avatar

Avatare {pl}; virtuelle Figuren {pl}

avatars

Bekanntheitsgrad {m} einer Person

extent of sb.'s fame

seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)

to raise one's profile (with sb.)

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.

This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Bezugsperson {f}

reference person; attachment figure; psychological parent

Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person)

string bean [coll.] (tall, thin person)

Datenverarbeiter (Person); Rechner {m}

data processor

Eponym {n}; von einer Person hergeleiteter Name

eponym

Erfahrungswelt {f} (einer Person) [psych.]

world of experience (of a person)

Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (Person) [auto]

fitness to drive (person)

Falschheit {f}; Unehrlichkeit {f} (Person)

falseness; deceitfulness (person)

Flittchen {n}; frivole Person {f}

wanton

Flittchen {pl}; frivole Personen {pl}

wantons

erkennungsdienstlich behandelt werden; ed-behandelt werden (Person) {vi}

to be photographed and fingerprinted (person)

erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)

photographing and fingerprinting (of a person)

Geordie {m} (Person bzw. Dialekt aus Tyneside, England)

Geordie

Gesamterscheinung {f} (einer Person)

general appearance (of a person)

Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person)

overall performance

Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen

kindred spirit

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

We are kindred spirits on this issue.

Grapscher {m} (Person) [pej.]

masher (person)

Haarspalter {m}; Bitzler {m} [Ös.] [ugs.] (Person)

hairsplitter; pettifogger (person)

Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)

home help (person and service) [Br.]

Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person)

poop(er) scooper (tool or person)

Klette {f}; anhängliche Person {f}

barnacle

wie eine Klette an jdm. hängen

to stick to sb. like a limpet

Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]

ability to handle/manage conflict situations (person)

Kritikfähigkeit {f} (einer Person)

openess to criticism; capability of taking criticism (person)

Lebenserfahrung {f}; Lebensklugheit {f} (einer Person)

worldly wisdom (of a person)

einmaliges Liebesabenteuer {n} (Person)

one-night stand (person)

More results