jd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	jd. sprach [obs.]	sb. quoth [obs.]
	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}	to substitute sb./sth. for sb./sth. else
	einsetzend; setzend	substituting
	eingesetzt; gesetzt	substituted
	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
	Butter durch Öl ersetzen	to substitute oil for butter
	sich als jd./etw. bewähren {vr}	to prove itself as sb./sth. {proved; proved, proven}
	sich bewährend	proving itself
	sich bewährt	proved; proven itself
	sich nicht bewähren	to prove a failure
	sich als jd./etw. gerieren [geh.]; sich als jd./etw. geben	to portray oneself as sb./sth.; to play sb.; to pose as sb.
	sich als Fachmann geben	to play the expert; to pose as an expert
	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.	The party portrays itself as the champion of free trade.
	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfsscheriffs.	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
	ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste	without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.
	Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...	Unbeknown to most people is the fact that ...
	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.	Unbeknown to anyone she was leading a double life.
	Besitzstörer {m}; jd., der unbefugt ein Grundstück betritt [jur.]	trespasser
	mutwilliger Rechtsbrecher	defiant trespasser [Am.]
	im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen	to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth.
	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter
	Veruntreuer {m}; jd., der (Gelder) veruntreut hat	embezzler; defalcator
	Veruntreuer {pl}	embezzlers; defalcators
	jdn. zu jd. anderem abschieben [ugs.]	to palm sb. off on sb. else
	sich als jd. ausgeben, so tun, als wäre man jd. {vi}	to posture as sb.; to pose as sb.
	nachrichtlich jd. / an jdn. (Korrespondenz) {prp} /N:/ [adm.]	for information of sb. /Info:/ (correspondence)
	nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden	for (the) information of the chairman
	jdm. übelnehmen / verübeln, dass jd. etw. tut	to resent sb.'s doing sth.
	mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi}	to be at variance with sb.
	wetten, dass jd. etw. nicht kann	to challenge sb. to do sth.
	Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.	He challenged her to make her dream a reality.
	schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen)	to outdraw sb.
	Argonaut {m} (jd. aus der Besatzung der Argo aus der griech. Mythologie)	argonaut (one of the crew of the Argo in Greek mythology)
	wankelmütige Person {f} (jd., der seine Meinung schnell ins Gegenteil verkehrt)	flip-flopper
	Gefahr {f} (in die jd. gerät)	danger
	Gefahren {pl}	dangers
	in Gefahr sein; drohen	to be in danger
	außer Gefahr	out of danger
	voller Gefahren; gefahrvoll	fraught with danger
	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
	Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
	in Gefahr kommen	to get into danger
	in Gefahr geraten	to run into danger
	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
	ungeachtet der Gefahr	regardless of the danger
	die Gefahr meiden	to avoid danger
	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	smell danger
	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)	similar (to sb./sth.)
	ungefähr gleich groß sein	to be similar in size
	ähnlich gelagert sein	to be similar
	aussehen; ausschauen {vi} (wie)	to look (like)
	aussehend; ausschauend	looking
	ausgesehen; ausgeschaut	looked
	er/sie sieht aus	he/she looks
	ich/er/sie sah aus	I/he/she looked
	er/sie hat/hatte ausgesehen	he/she has/had looked
	gut (attraktiv) aussehen/ausschauend	to look good; to be good-looking
	gut (gesund) aussehen	to look well
	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln	to look like sb./sth.
	wie ein echtes/eine echte aussehen	to look like the real thing
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.	The twins look just like each other.
	besser aussehen; besser ausschauen	to look better
	Wie sieht er aus?	What does he look like?
	bestehen; insistieren; drängen; dringen; pochen [ugs.] (auf)	to insist (on)
	bestehend; insistierend; drängend; dringend; pochend	insisting
	bestanden; insistiert; gedrängt; gedrungen; gepocht	insisted
	besteht; insistiert; drängt; dringt; pocht	insists
	bestand; insistierte; drängte; drang; pochte	insisted
	auf sein gutes Recht pochen	to insist on one's rights
	darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut	to insist that sb. does sth.
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}	to call sb./sth. (sb.sth.)
	bezeichnend	calling
	bezeichnet	called
	sich als jd./etw. bezeichnen	to call oneself sb./sth.
	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}	to represent sth. (as sth.)
	darstellend; hinstellend	representing
	dargestellt; hingestellt	represented
	sich als jd. ausgeben	to represent oneself as sb.
	den falschen Eindruck erwecken, dass ...	to falsely represent that ...
	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...	The seller represents and warrants that ...
	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}	to act (as sb.)
	handelnd; agierend; fungierend	acting
	gehandelt; agiert; fungiert	acted
	handelt; agiert; fungiert	acts
	handelte; agierte; fungierte	acted
	in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
	durch Organe handeln	to act through primary agents
	umhinkönnen {vi}
	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun	sb. cannot avoid doing sth.
	Wir können nicht umhin, ...	It is unavoidable / inevitable to ...
	voraussehen; vorhersagen; prophezeien {vt}	to second-guess; to outguess
	voraussehend; vorhersagend; prophezeiend	second-guessing; outguessing
	vorausgesehen; vorhergesagt; prophezeit	second-guessed; outguessed
	voraussehen, was jd. tun wird	to second-guess sb.
	Honorarprofessor {m}	honorary professor
	jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt	educ. sb. was appointed honorary professor