DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Nachrichten
Search for:
Mini search box
 

20 results for Nachrichten
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} [listen] [listen] [listen] news [listen]

die letzten Nachrichten the latest news

eine wichtige Nachricht some news of importance; an important piece of news

ursprüngliche Nachricht {f} original message

überraschende Neuigkeiten surprising news

traurige Nachricht sad news

allerletzte Nachrichten up-to-the-minute news

jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen to break the bad news gently to sb.

Das ist nichts Neues. That is no news.

Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl} [listen] newscast

Nachrichtensendungen {pl} newscasts

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] Bad news travels fast. [prov.]

Wir haben gute Nachrichten. We've got some good news.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... We look forward to hearing from you and remain ...

Anzeige {f} [listen] indicator [listen]

Anzeigen {pl} indicators

visuelle Anzeige visual indicator

Anzeige für wartende Nachrichten [telco.] message waiting indicator /MWI/

Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.) [listen] digest (of sth.) [listen]

Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl} digests

eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse a digest of the research findings

ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick a weekly news digest

Nachricht {f}; Botschaft {f} [listen] [listen] message [listen]

Nachrichten {pl}; Botschaften {pl} [listen] messages

eine Nachricht hinterlassen to leave a message [listen]

wartende Nachricht message waiting

(kurze) Nachricht {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen] tiding

Nachrichten {pl}; Mitteilungen {pl} [listen] tidings

in der Tat; allerdings {adv} [listen] indeed [listen]

Das sind allerdings schlechte Nachrichten! This is bad news indeed!

Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. Indeed, he is a great communicator.

Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung. Retaining the interest of readers is indeed a challenge.

Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n} [telco.] forwarding [listen]

Weiterleitung von ankommenden Verbindungen forwarding of incoming calls

Weiterleitung von Nachrichten message forwarding

jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen to make sb.'s day [coll.]

So etwas baut mich immer auf. That is the sort of thing that makes my day.

Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. He makes my day when I listen to him on the early morning programme.

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. It really makes my day to see their little smiling faces.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. The phone call from Julia has made my day again.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. If you like shopping, then this will make your day!

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. These are beautiful poems that will make your day.

Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. Here's some news that'll make your day.

brandaktuell {adj} red-hot

brandaktuelle Informationen red-hot information

brandaktuelle Nachrichten news hot off the press; news hot from the presses

der/die/das letzte; neueste; jüngste ... [listen] the latest ... {adj}

letzte Meldungen; neueste Nachrichten latest news

sein neuester Film his latest movie/film

das allerneuste Album the very latest album

Hast du schon das Neueste gehört? Have you heard the latest?

etw. moderieren {vt} (TV-Sendung) to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]

moderierend hosting; presenting; compering; anchoring; emceing [listen]

moderiert hosted; presented; comperred; anchorred; emceed [listen] [listen]

Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.

Durch die Sendung führt John Archer. The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.

Wer wird moderieren? [TV] Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?

sicher; gesichert; geborgen {adj} [listen] [listen] secure [listen]

sicherer securer

am sichersten securest

sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen to feel secure

sichere Nachrichtenübermittlung {f} secure communication/messaging/message transfer

über einen sicheren/gesicherten Server through/via a secure server

sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.] secure socket layer /SSL/

sicherer E-Commerce für Europa Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/

ungeduldig; sehnlichst {adj} [listen] anxious [listen]

(ungeduldig) auf etw. warten to be anxious for sth.

Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. We were all anxious for more news.

Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. There are plenty of graduates anxious for work.

unwillkommen; unliebsam {adj} unwelcome

ein unwillkommener Gast an unwelcome guest

unerfreuliche Nachrichten unwelcome news

das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein to feel unwelcome

verbindungsorientiert {adj} [telco.] connection-orientated

verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung {f} connection-orientated transmission; connection-mode transmission

verbindungsorientierte Übertransungsnorm {f} (bei WANs) connection-orientated protocol (in WANs)

etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.] to flood and trash sth. (with sth.)

zumüllend flooding and trashing

zugemüllt flooded and trashed

Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien