an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Amylazetat

Amylocain

Amyotrophe Lateralsklerose

Search for:

ä ö ü ß

German

English

an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

at; on; by; to {prp}

am (= an dem) Fenster stehen

to stand at/by the window

ans (= an das) Fenster gehen

to go to the window

am Anfang; an dem Anfang

at the beginning

das Bild an der Wand

the picture on the wall

an eine andere Schule versetzt werden

to be moved to another school

etw. an meinen Freund senden

to send sth. to my friend

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

My desk is by the window.

an {prp; wann? +Dat.}

on {prp}

an einem bestimmten Tag

on a given day

an meinem Geburtstag

on my birthday

am (an dem) Sonntag

on Sunday

Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.

It was purchased on or about the 20.7.2012.

anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}

to head

anführend; vorstehend; an der Spitze stehend

heading

angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden

headed

nahe an; in der Nähe

near

dort in der Nähe

near there

in der Nähe des Hauses

near the house

dem Tode nahe

near to death

an; auf; bei; in; nach; über {prp}

on {prp}

an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp}

zu; nach; an; auf

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

herankommen an

to reach

herankommend

reaching

herangekommen

reached

jdn. angehen; bitten; sich an jdn. wenden (um; wegen)

to approach (for; on)

angehend; bittend; sich wendend

approaching

angegangen; gebeten; sich gewandt

approached

(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen

to board (a train/bus/plane/ship)

einsteigend; an Bord gehend

boarding

eingestiegen; an Bord gegangen

boarded

Aufruf für Passagiere des Fluges ...

flight ... now boarding

Gefallen finden an; gefallen

to enjoy

Hat es dir gefallen?

Did you enjoy it?

an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]

to race

achten auf; denken an

to notice

achtend auf; denkend an

noticing

geachtet auf; gedacht an

noticed

Achten Sie auf die Details!

Notice the details!

adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt}

to adopt

adoptierend; an Kindes Statt annehmend

adopting

adoptiert; an Kindes Statt angenommen

adopted

er/sie adoptiert

he/she adopts

ich/er/sie adoptierte

I/he/she adopted

in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an

to contact

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

grenzen an

to touch

grenzend an

touching

gegrenzt an

touched

Regulation {f}; Anpassung an die Umwelt {f} [med.]

regulation

jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt}

to loan

leihend; verleihend; ausleihend

loaning

geliehen; verliehen; ausgeliehen

loaned

vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]

fee

unbeschränkt vererbbares Land

land held in fee simple

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

elsewhere

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}

to shift; to move

versetzend; umräumend

shifting; moving

versetzt; umgeräumt

shifted; moved

versetzt

shifts; moves

versetzte

shifted; moved

nebenher {adv}; an der Seite

alongside; by my side

aufhängen an

to suspend (from)

wagen; sich wagen an; riskieren {vt}

to dare {dared; durst; dared}

wagend; sich wagend an; riskierend

daring

gewagt; sich gewagt an; riskiert

dared

er/sie wagt; er/sie wagt sich an; er/sie riskiert

he/she dares

er/sie wagte; er/sie wagte sich an; er/sie riskierte

he/she dared

er/sie hat/hatte gewagt; er/sie hat/hatte sich gewagt an; er/sie hat/hatte riskiert

he/she has/had dared

an etw. lutschen; suzeln [Süddt.]; schlecken

to suck

lutschend; suzelnd; schleckend

sucking

gelutscht; gesuzelt; geschleckt

sucked

bemängeln; kritisieren; monieren {vt}; Kritik üben an

to criticize; to criticise [Br.]

bemängelnd; kritisierend; monierend

criticizing; criticising

bemängelt; kritisiert; moniert

criticized; criticised

bemängelt; kritisiert; moniert

criticizes; criticises [Br.]

bemängelte; kritisierte; monierte

criticized; criticised [Br.]

immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben

always find sth. to criticize

Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.]

adoption

zur Adoption freigeben

to adopt out

jdn. zur Adoption freigeben

to give sb. up for adoption; to put sb. up for adoption

hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen

to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}

Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung

ignorance

Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.

Ignorance is no excuse.

Honorar {n}; Autorenhonorar {n}; Abgabe {f} an den Autor

royalty

Honorare {pl}; Autorenhonorare {pl}; Abgaben an den Autor

royalties

auf Honorarbasis

on a royalties basis

an Stelle von; anstatt

in place of; in lieu of

an jds. Statt

in sb.'s place

erläutern; veranschaulichen; an Hand eines Beispiels erklären {vt}

to exemplify

erläuternd; veranschaulichend; an Hand eines Beispiels erklärend

exemplifying

erläutert; veranschaulicht; an Hand eines Beispiels erklärt

exemplified

erläutert; veranschaulicht; erklärt an Hand eines Beispiels

exemplifies

erläuterte; veranschaulichte; erklärte an Hand eines Beispiels

exemplified

an Land; zu Land; auf dem Festland

onshore; ashore {adv}

an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}

to fuss about/over sb./sth.

herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend

fussing about/over

an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt

fussed about/over

Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum.

She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

anöden {vt}

to bore stiff; to bore to tears

anödend

boring stiff; boring to tears

angeödt

bored stiff; bored to tears

ödet an

bores stiff; bores to tears

ödete an

bored stiff; bored to tears

anästhesieren; narkotisieren; betäuben {vt} [med.]

to anaesthetise [Br.]; to anesthetize [Am.]

anästhesierend; narkotisierend; betäubend

anaesthetising; anesthetizing

anästhesiert; narkotisiert; betäubt

anaesthetised; anesthetized

an jdn./etw. {+Akk} glauben {vi}

to believe in sb./sth.

er/sie hat/hatte geglaubt

he/she has/had believed

an Gott/Wunder glauben

to believe in God/miracles

an sich selbst glauben

to believe in oneself

an das Gute im Menschen glauben

to believe in the good in people

Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.

They want a President they can believe in.

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.

appellierend; aufrufend

calling on; urging

appelliert; aufgerufen

called on; urged

sich berufen fühlen, etw. zu tun

to feel called upon to do sth.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

Businesses are called upon to hire more staff.

Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.

Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I feel called upon to warn you that ...

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the ceasefire.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

I now call upon the chairman to address the meeting.

an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}

an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

sticking to/by; clinging to

an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

stuck to/by; clung to

am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to the original date

seinem Entschluss treu bleiben

to stick to one's decision

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

He has always stuck to his principles.

an etw. reiben; scheuern {vi}

to rub against sth.

reibend; scheuernd

rubbing

gerieben; gescheuert

rubbed

es reibt

it rubs

es rieb

it rubbed

es hat/hatte gerieben

it has/had rubbed

an etw. zurückdenken {vi}

to think back to sth.

thought back

thinks back

thought back

Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.

I still think back with fond memories to my time as a student.

an sich reißen; vereinnahmen

to monopolize; to monopolise [Br.]

an sich reißend; vereinnahmend

monopolizing; monopolising

an sich gerissen; vereinnahmt

monopolized; monopolised

reißt an sich; vereinnahmt

monopolizes; monopolises

riss an sich; vereinnahmte

monopolized; monopolised

an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.]

to fine-tune sb./sth.

feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend

fine-tuning

gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt

fine-tuned

Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.

The regulations need to be fine-tuned.

an etw. heranreichen; an etw. herankommen

to measure up to sth.

an etw. heranreichend; an etw. herankommend

measuring up to sth.

an etw. herangereicht; an etw. herangekommen

measured up to sth.

Er konnte neben ihr nicht bestehen.

He could not measure up to her.

an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]

to approach sb./sth. [also fig.]

an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten

to approach sb. with a request for support

Bürger, die an uns herantreten

citizens who approach us

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.

an etw. ziehen; zerren {vi}

to haul at sth.

ziehend; zerrend

hauling

gezogen; gezerrt

hauled

Sie zerrte an seinem Arm.

She hauled at his arm.

an etw. Raubbau (be)treiben

to rob sth.

Raubbau treibend

robbing

Raubbau getrieben

robbed

an erster Stelle stehen

to come first

an erster Stelle stehend

coming first

an erster Stelle gestanden

come first

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results