behauptet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Behauptungen über aufstellen

Behauptungszeichen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er behauptet Sie zu kennen.

He claims to know you.

aufrechterhalten; behaupten {vt}

to maintain; to perpetuate

aufrechterhaltend; behauptend

maintaining; perpetuating

aufrechterhalten; behauptet

maintained; perpetuated

hält aufrecht; behauptet

maintains; perpetuates

hielt aufrecht; behauptete

maintained; perpetuated

seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können)

to (manage) to maintain one's lead over sb.

aussagbar {adj}

predicable

von etw. ausgesagt werden können; von etw. behauptet werden können

to be predicable of sth.

aussagen (über); behaupten {vt}

to predicate (of)

aussagend; behauptend

predicating

ausgesagt; behauptet

predicated

sagt aus; behauptet

predicates

sagte aus; behauptete

predicated

behaupten {vt}

to allege

behauptend

alleging

behauptet

alleged

er/sie behauptet

he/she alleges

ich/er/sie behauptete

I/he/she alleged

er/sie hat/hatte behauptet

he/she has/had alleged

ich/er/sie behauptete

I/he/she would allege

behaupten, dass ...

to allege that ...

Herr Schmidt war angeblich ...

Mr. Schmidt is alleged to have been ...

behaupten {vt}

to aver

behauptend

avering; averring

behauptet

avered; averred

behauptet

avers

behauptete

behaupten {vt}

behauptet

behauptete

behaupten; bestätigen {vt}

to affirm

behauptend; bestätigend

affirming

behauptet; bestätigt

affirmed

behaupten; bestreiten; Einwendungen machen {vt}

to argue

behauptend; bestreitend; Einwendungen machend

arguing

behauptet; bestritten; Einwendungen gemacht

argued

behauptet; bestreitet; macht Einwendungen

argues

behauptete; bestritt; machte Einwendungen

argued

behaupten {vt}

to claim

behauptend

claiming

behauptet

claimed

behauptet

claims

behauptete

claimed

Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...

If things were as bad as claimed, then ...

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.

No therapist will claim to cure insomnia.

Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.

I don't claim to be an expert in the field.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

empfehlen; behaupten; andeuten; suggerieren {vt}

to suggest

empfehlend; behauptend; andeutend; suggerierend

suggesting

empfohlen; behauptet; angedeutet; suggeriert

suggested

empfiehlt; behauptet; deutet an; suggeriert

suggests

empfahl; behauptete; deutete an; suggerierte

suggested

ernst {adv}

seriously

Aber mal im Ernst, ...

But seriously ...

Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?

Are you seriously claiming that ...?

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

etw. geltend machen; vorbringen; behaupten {vt}

to assert sth.

geltend machend; vorbringend; behauptend

asserting

geltend gemacht; vorgebracht; behauptet

asserted

macht geltend; bringt vor; behauptet

asserts

machte geltend; brachte vor; behauptete

asserted

etw. postulieren; behaupten; als gegeben hinstellen {vt}

to postulate sth.

postulierend; behauptend; als gegeben hinstellend

postulating

postuliert; behauptet; als gegeben hingestellt

postulated

tatsächlich; wirklich {adv}

actually; in fact; in point of fact

Was machst du eigentlich gerade?

What are you doing actually?

Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.

He did it. He actually did it!

Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.

I don't know what actually happened, since I wasn't there.

Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.

Please check if this company actually/in fact exists.

Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.

jdm. etw. unterschieben {vt}

to plant sth. on sb.

Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.

He claims that the drugs were planted on him.

wieder behaupten {vt}

wieder behauptet

behauptet wieder

behauptete wieder

reasserted