bereits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bereits

Bereitschaftsdienst

Bereitschaftslicht

Bereitschaftsparallelbetrieb

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

bereits
Word division: be·reits

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	schon; bereits {adv}	already
	schon um 6 Uhr	already 6 o'clock
	schon ab; bereits ab	for as little as
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	schon der Gedanke	the very idea
	schon der Höflichkeit halber	out of sheer politeness
	schon der Name	the bare name
	schon weil ...	for the very reason that ...
	schon wieder	already again
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	So jung und schon Witwe!	So young and already a widow!
	bereits jetzt {adv} [jur.]	with immediate effect
	noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt	brochureware
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!	BTDT : Been there, done that.
	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}	arrival /arr./
	bei Ankunft	on arrival
	bei Ankunft bereits tot	dead on arrival /DOA/
	bis zu deren Ankunft	until their arrival
	Bausparer {m}; Bausparerin {f} [fin.]	building society saver
	Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}	building society savers
	Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde	unadvanced member [Br.]
	Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde	advanced member [Br.]
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	noch zu erledigende Arbeit	work still in progress
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	Gegenstand {m}	subject
	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist	individuals who are the subject of judicial proceedings
	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	The affair is now the subject of criminal proceedings.
	Know-how {n}; Fachwissen {n}; Sachverstand {m}	know-how
	bereits bestehendes Know-how	pre-existing know-how
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc., acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Visier {n}	backsight; gun sight; sight
	mit Visier versehen	sighted
	etw. ins Visier fassen/nehmen	to train one's sights on sth.
	ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.
	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.	She had attracted the attention of the investigators.
	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.	The police have been keeping tabs on him for years.
	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}	elsewhere
	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.
	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.	The subject has been charged elsewhere.
	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	begehbar {adj}	walkable
	Der Fußboden ist bereits begehbar.	The floor is already walkable.
	Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.	The hiking trail is walkable throughout the year.
	etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen	to take sth. into account; to take account of sth.
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}	to discuss sth. with sb.
	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend	discusing
	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert	discussed
	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert	discusses
	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte	discussed
	wie besprochen	as discussed; as has been discussed
	wie soeben besprochen	as just discussed; as we've just discussed
	wie bereits besprochen	as already/previously discussed; as we've previously discussed
	die Lage besprechen	to discuss the situation
	nicht besprochen; unerörtert	undiscussed
	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]	to recover; to cover; to recoup a sum
	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	The play has already covered its production costs.
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	früh; zeitig; vorgezogen {adj}	early
	früher	earlier
	am frühesten	earliest
	am frühen Nachmittag	in the early afternoon
	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 1989 ...	As early as the autumn of 1989 ...
	künftig; angehend {adj} (Beruf)	soon-to-be
	ein angehender Rechtsanwalt	a soon-to-be lawyer
	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden	the unemployed and the soon-to-be unemployed
	die drei künftigen Mitgliedsstaaten	the three soon-to-be member states
	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
	im demnächst erweiterten Freizeitpark	in the soon-to-be enlarged leisure park
	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)	to rack sb. (thing)
	plagend; quälend; marternd	racking
	geplagt; gequält; gemartert	racked
	rasende Schmerzen	racking pains
	sich das Gehirn zermartern (nach etw.)	to rack one's mind/brain (for sth.)
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}
	umgehend; sich befassend	dealing with
	umgegangen; sich befasst	dealt with
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route; enroute (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossiing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}	experience acquired abroad; experience abroad
	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.	Prospective students should have good English skills and experience abroad.

Search further for "bereits":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien