Bedingungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bedingt Entlassener

bedingter Sprung

bedingt hinterlegte Urkunde

bedingungsfeindlich

bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft

bedingungslose Schenkung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]	unconditional
	ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft	a legal transaction which is not subjected to a condition
	Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	The request must be unconditional.
	ohne (zusätzliche) Bedingungen	without strings; with no strings attached
	an Bedingungen knüpfen an	to attach conditions to; to add a condition to
	sich an Bedingungen knüpfen	to be attached to
	Es sind Bedingungen daran geknüpft.	There are strings attached.
	Terraforming {f} (theoretische Schaffung von erdähnlichen Bedingungen auf fremden Planeten)	terraforming
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Annahme eines Gebots	acceptance of a bid
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)	acceptance of tender
	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}	refusal of acceptance; non-accpetance
	bei Annahme	(up)on acceptance
	in Annahmeverzug sein	to be in default of acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Coulombsche Bedingung	Coulomb's condition
	Bedingung {f}; Klausel {f}	stipulation
	Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}	stipulations
	unter der Bedingung, dass ...	with the stipulation that ...
	alle anderen Bedingungen des Kredits	all other stipulations of the credit
	Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f}	clause
	Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	Pensionskasse {f}; Rentenkasse {f}	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]
	betriebliche Pensionskasse	company pension fund; staff pension fund
	Bedingungen einer Pensionskasse	terms of a pension fund
	Beiträge zu Pensionskassen	pension fund contributions; contributions under pension funds
	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben	to be a participant in the pension fund
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]	a delicate matter
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to put one's affairs in order; to settle one's business
	einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen	to acquit oneself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point
	zur Sache kommen	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)	body contact; physical contact (with sb.)
	mit jdm. auf Tuchfühlung sein	to be cheek by jowl with sb.
	auf Tuchfühlung stehen	to stand shoulder to shoulder
	mit jdm. Tuchfühlung haben	to be rubbing shoulder with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen	to move closer to sb.
	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]	to stay with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen	to come into close contact with sb.
	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort	the direct contact with the conditions on the ground
	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.	European politicians are out of touch with people.
	(natürliche) Vorzüge {pl}	amenities
	umweltfreundliche Bedingungen	environmental amenities
	etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}	to weather sth.
	dem Wetter aussetzend	weathering
	dem Wetter ausgesetzt	weathered
	setzt dem Wetter aus	weathers
	setzte dem Wetter aus	weathered
	etw. winterlichen Bedingungen aussetzen	to weather in winter
	Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status)	reinstatement (in sth.)
	Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen)	reinstatement of workers
	Weiterversicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht)	reinstatement order [Am.]
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	abhängig machen {vt} (von)	to predicate (on)
	abhängig machend	predicating
	abhängig gemacht	predicated
	macht abhängig	predicates
	machte abhängig	predicated
	von bestimmten Bedingungen abhängig machen	to predicate on certain conditions
	anthropologisch {adj}	anthropological
	anthropologische Bedingungen	anthropological conditions
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein [adm.]	to agree on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend	agreeing on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen	agreed on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to agree on a date for the wedding.
	sich fügen {vr}; nachgeben {vi}	to yield
	sich fügend; nachgebend	yielding
	sich gefügt; nachgegeben	yielded
	auf Bedingungen eingehen	to yield to conditions
	gleich {adj}	equal
	gleich groß	of equal size
	unter gleichen Bedingungen	on equal terms
	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal pay for equal work
	günstig; vorteilhaft (für) {adj}	favourable [Br.]; favorable [Am.] (to)
	günstiger; vorteilhafter	more favourable/favorable
	am günstigsten; am vorteilhaftesten	most favourable/favorable
	zu günstigen Bedingungen	on favourable terms
	etw. in einem günstigen Licht zeigen	to show sth. in a favourable light
	marktunüblich {adj} [econ.]	non-market
	marktunübliche Geschäfte	non-market deals
	zu marktunüblichen Bedingungen	on non-market terms
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert	prevailed
	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet	prevails
	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
	umseitig; umstehend {adj}	overleaf
	Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.]	The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase)
	nicht erfüllbar; nicht leistbar/tragbar; unerschwinglich {adj}	prohibitive
	unerschwinglicher Preis	prohibitive price
	nicht erfüllbare Bedingungen	prohibitive conditions
	nicht erfüllbar/bezahlbar sein	to be prohibitive
	unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig {adj}	untoward (formal)
	widrige Umstände	untoward circumstances
	widrige Bedingungen	untoward conditions
	wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht	unless anything untoward happens
	Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.	He had noticed nothing untoward.
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	etw. vereinbaren; etw. festsetzen {vt}	to stipulate sth.
	vereinbarend	stipulating
	vereinbart	stipulated
	er/sie vereinbart	he/she stipulates
	ich/er/sie vereinbarte	I/he/she stipulated
	wie vereinbart	as stipulated
	Bedingungen festlegen/festsetzen	to stipulate conditions
	(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen	to reinstate workers
	Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt.	She was reinstated in her post.

Search further for "Bedingungen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien