Erfolg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erfolg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erfolg {m}

success

Erfolge {pl}

successes

mit wechselndem Erfolg

with varying success; with varying degrees of success

ohne jeglichen Erfolg

without any success

ein Erfolg sein

to be a success

zum Erfolg bringen

to work up

Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.

Your satifaction means/is our success!

Erfolg {m}

prosperity; successfulness

Geschäftserfolg {m}

business successfulness

Erfolg haben {vi}

to thrive {throve, thrived; thriven, thrived}

Erfolg haben; erfolgreich sein

to have success; to succeed; to meet with success

Erfolg habend

having success; succeeding; meeting with success

Erfolg gehabt

had success; succeeded; met with success

er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich

he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success

er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich

he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success

mit etw. Erfolg haben

to succeed in sth.

geschäftlich erfolgreich sein

to succeed in business

Erfolg {m}

prosperousness

Erfolg durch gesellschaftliches Engagement

Doing well by doing good

tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben

to wow

tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend

wowing

tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt

wowed

Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}

wow

florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi}

to prosper

florierend; blühend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend

prospering

floriert; geblüht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt

prospered

floriert; blüht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg

prospers

florierte; blühte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg

prospered

reüssieren; Erfolg haben; triumphieren {vi}

to have success

reüssierend; Erfolg habend; triumphierend

having success

reüssiert; Erfolg gehabt; triumphiert

had success

knapper Erfolg {m}

squeaker [Am.]

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose a squeaker

erfolglos; vergeblich; nutzlos {adj}; ohne Erfolg

of no avail

wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg; von geringem Nutzen

of little avail

von Erfolg gekrönt

crowned with success

Er wird bestimmt Erfolg haben.

He's sure to succeed.

Viel Erfolg!

Good luck!; I wish you success!

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.]

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf zur Seite neigen

to cock one's head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

pro Kopf; pro Person

per head; for/by each person

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible; to be determined to get one's way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Plätze im Reisebus

places available on the coach

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place where it happened

jdm. einen Platz reservieren

to save sb. a place

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten

to take sb.'s place

nicht am (rechten) Platz

out of place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein

to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic/to have a picnic.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

Rennen {n}; Wettrennen {n} (um)

race (for)

Rennen {pl}; Wettrennen {pl}

races

ein Rennen veranstalten

to have a race

noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)

to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]

über Sein oder Nichtsein von jdn./etw. entscheiden {vi}

to make or break sb./sth.

Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.

It is users who make or break an Internet platform.

Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.

This movie will make or break him as a director.

Streben {n}

aspiration

Streben nach Erfolg

aspiration for success

Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege

a flash in the pan

Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.

Her success was just a flash in the pan.

Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.]

orphan

Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}

orphans

Halbwaise {m}

half orphan

Vollwaise {m}

full orphan

Er ist Waise.

He is an orphan.

Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.

Success has many parents but failure is always an orphan.

alles in allem; unterm Strich

on balance

Unterm Strich war es ein Erfolg.

On balance, it was a success.

etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)

anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

going for

angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

gone for

eine Karriere als Musiker ansteuern

to go for a career as a musician

Ronny peilt eine zweite Medaille an.

Ronny is going for his second medal.

Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

If you want to achieve success, you have to go for it!

Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

Go for it and show what you can do!

Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

It sounds a great idea. Go for it!

jdm. beschieden sein {vi} [geh.]

to be destined to sb.; to be meant to sb. (person)

Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen.

She wasn't meant to have children.

Der Sache war kein Erfolg beschieden.

It wasn't destined to succeed.

Das war uns nicht beschieden.

It wasn't (meant) to be.

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

any (+ adjective)

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen.

I can't run any faster.

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

If these projections are any close to accurate, it would be a great success.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

endgültig; abschließend {adj}; End...

eventual

der spätere Sieger; der spätere Gewinner

the eventual winner

das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)

the eventual outcome (of a matter)

Das führt letztendlich zum Erfolg.

That is the way to eventual success.

den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen

to pave the way for eventual membership/recognition

etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}

to crave sth.

der langersehnte Erfolg

the success I/he/she etc. have/has always craved

Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.

This man is giving her the stable home life she has always craved.

finanziell {adj}

financial

finanzieller Erfolg

financial success

finanzielle Schwierigkeiten

financial difficulties

aus finanztechnischen Gründen

for financial reasons

an jdn./etw. {+Akk} glauben {vi}

to believe in sb./sth.

er/sie hat/hatte geglaubt

he/she has/had believed

an Gott/Wunder glauben

to believe in God/miracles

an sich selbst glauben

to believe in oneself

an das Gute im Menschen glauben

to believe in the good in people

Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.

They want a President they can believe in.

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

jdm. etw. gönnen; vergönnen

to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.

Ich gönne es ihm von Herzen.

I'm really glad for him, as he deserves it.

Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.

I would be happy for any participant to win.

Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.

I'm delighted for them that they've had (this) success.

Sie gönnte ihm keinen Blick.

She didn't so much as look at him.

Ich gönne ihm seinen Erfolg.

I don't grudge him his success.

in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)

to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)

Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

This success is due in large measure to his leadership.

sich herumsprechen {vr} (Dinge)

to get about (matters)

sich herumsprechend

getting about

sich herumgesprochen

got about; gotten about

spricht sich herum

gets about

sprach sich herum

got about

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

gelagert sein (Sachlage) [übtr.]

to have facts/circumstances/characteristics

in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

in different/similar/exceptional cases

Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.

Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.

Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth.

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig {adj}

sanguine

in Bezug auf etw. zuversichtlich sein

to be sanguine about sth.

Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.

I'm sanguine that we shall succeed.

das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

to surround a person/matter [fig.]

der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

the literary group surrounding the publisher John Chapman

kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

criminal activity surrounding his death

Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

There are many myths surrounding his success.

realistisch; zumutbar {adj}

reasonable; not unreasonable

eine realistische Aussicht auf Erfolg

a reasonable prospect of success

eine zumutbare Arbeitsstelle

a job which can reasonably be expected to be accepted

sich in etw. sonnen

to bask in sth.

sonnend

basking

gesonnt

basked

Er sonnt sich im Erfolg.

He is basking in the glow of success.

teilweise {adj}

partial

teilweiser Erfolg

partial success

unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}

imperative (to sth.)

Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.

Sales skills are imperative to the success of a business.

Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.

It is imperative for us to come to a decision now.

Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.

It is imperative that you be / should be present.

Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.

Reinforced controls are imperative.

unmittelbar; sofortig {adj}

instant

ein sofortiger Erfolg

an instant success

unmittelbaren Zugriff auf

instant access to

variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'

'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'

Nierensteine sind unterschiedlich groß.

Kidney stones vary in size.

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.

jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.

jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. find a job

jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. escape

jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice

jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory

jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness

einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help an institution to make vital progress

einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

to help to make a company market leader

der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

help democracy to become established

einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers

Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

The traineeship has given me a better work ethic.

jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}

to elude sb. (matter)

Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

The gold medal continues to elude him.

Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them.

von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)

by sb./sth.

ein Kind von ihm

a child by him

ein Roman von ...

a novel by ...

von Geburt

by birth

vom Hörensagen; aus Gerüchten

by hearsay

vom Sehen

by sight

vom Erfolg berauscht

inebriated by success

von Brot leben

to live by bread

Ich habe alle CDs von dieser Rockband.

I've got all CDs by this rock band.

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}

albeit; if

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.

The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.