von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vom Sturm gebeutelt

vom Sturm getrieben

vom Thema ablenken

vom Zufall abhängig

von

von abhängig sein

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

3105 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	von; über; auf; aus; vor	of {prp}
	stolz auf das Erreichte sein	to be proud of the achieved results
	von {prp; +Dat.}	of {prp}
	ein Stück vom Kuchen	a slice of the cake
	von bester Qualität	of the best quality
	ein Freund von ihm	a friend of him
	südlich von Moskau	south of Moscow
	von {prp; +Dat.}	from
	von der Straße	from the street
	von Kindheit an	from childhood; since childhood; from a child
	vom (= von dem) Morgen bis zum Abend	from morning till night
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	müde vom Arbeiten	tired from working
	von jetzt an	from now on
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends	from morning to night
	von amtlicher Seite	from official quarters
	von außen	from the outside
	von {prp; +Dat.}	off {prp}
	von einer Leiter fallen	fall off a ladder
	von der Hauptstraße abgelegen	off the main road
	fort; weg von; entfernt {adv}	off
	Der See ist zwei Meilen entfernt.	The lake is two miles off.
	wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj}	important; of importance
	wichtiger; bedeutsamer	more important
	am wichtigsten; am bedeutsamsten	most important
	am allerwichtigsten	most important
	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
	seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von	on the part of; by
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	von {prp; +Dat.}	out of {prp} (from among)
	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.	Nine out of ten people said they liked the product.
	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
	von jeher	always; all along
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	Prozent {n}; von Hundert /v.H./	percent; per cent
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.	more than 50 per cent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein	to matter
	von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend	mattering
	von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen	mattered
	Es macht nichts.	It doesn't matter.
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	einer von beiden; jeder; beide; beides	either
	Betreuung {f} von Kunden	support service; support
	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]	distribution
	kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt}	to map
	kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend	mapping
	kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	mapped
	in Form von; im Sinne als; hinsichtlich; in punkto	in terms of
	probieren {vt}; eine Probe nehmen von	to sample
	probierend	sampling
	probiert	sampled
	probiert	samples
	probierte	sampled
	abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf	apart from
	abgesehen davon	apart from that
	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:	These problems apart, everything runs smoothly.
	außer; neben {prp; +Dat.}; abgesehen von	apart from; aside from [Am.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.]	subject to
	vorbehaltlich einer Bestätigung	subject to confirmation
	vorbehaltlich Änderungen	subject to correction
	unter diesem Vorbehalt	subject to this
	vorbehaltlich des Art. 10	subject to Art. 10
	ab jetzt; von jetzt an	hence; henceforth
	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.]	arrest (of sb.)
	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.
	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.	When they were arrested they offered no resistance.
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	von wo auch immer; woher auch immer	whenever
	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen	shopping
	Einkäufe machen; Besorgungen machen	to do one's shopping
	Danke für Ihren Einkauf.	Thank you for shopping with us.
	automatisch; von selbst {adv}	automatically
	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.	The heating switches off automatically.
	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen .	The fee will be automatically added to the bill.
	Ich bin automatisch links abgebogen.	I automatically turned left.
	etw. von sich aus sagen	to volunteer
	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]	exploit
	Prüfen {n}; Durchführung {f} von Prüfungen	testing
	Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]	dolphin
	Dalben {pl}	dolphins
	mittels; vermittels {prp; +Gen.}; mit Hilfe von; durch; anhand	by means of
	mittels deiner Unterstützung	by means of your support
	Marine...; von der Marine; Flotten...	naval
	adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj}	noble
	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang	distinguished
	entgegen; wider; in Abweichung von	contrary to
	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von Null [fin.]	balanced
	Biopsie {f}; Entnahme von Gewebe [med.]	biopsy
	äußern; von sich geben {vt}	to utter
	äußernd; von sich gebend	uttering
	geäußert; von sich gegeben	uttered
	äußert; gibt von sich	utters
	äußerte; gab von sich	uttered
	ohne ein Wort zu sagen	without uttering a word
	eine Warnung aussprechen	to utter a warning
	unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert	invaluable; of inestimable value
	Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert.	I have found your support invaluable.
	an Stelle von; anstatt	in place of; in lieu of
	an jds. Statt	in sb.'s place
	Zählen {n} von Punkten	scorekeeping; scoring
	untermauern; unterstützen; von unten stützen {vt}	to underpin
	untermauernd	underpinning
	untermauert	underpinned
	untermauert	underpins
	untermauerte	underpinned
	Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben	sampling
	intrinsisch; inner; von innen her wirkend {adj} [med.] [psych.]	intrinsic
	intrinsische Motivation {f}	intrinsic motivation
	von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi}	to stem from sth.
	stammend; kommend; herrührend	stemming
	gestammt; gekommen; hergerührt	stemmed
	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)	by sb./sth.
	ein Kind von ihm	a child by him
	ein Roman von ...	a novel by ...
	von Geburt	by birth
	von Natur aus	by nature
	vom Hörensagen; aus Gerüchten	by hearsay
	vom Sehen	by sight
	vom Erfolg berauscht	inebriated by success
	von Brot leben	to live by bread
	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.	I've got all CDs by this rock band.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "von":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen