für : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	für {prp; +Akkusativ}	for
	für den Frieden kämpfen	to fight for peace
	etw. für 20 Euro kaufen	to buy sth. for 20 Euro
	für immer weggehen	to leave for good
	für und wider	for and against
	für; nach; als; zu	for
	als; für; nach	for
	sorgen für; bewirken	to ensure
	sorgend; bewirkend	ensuring
	gesorgt; bewirkt	ensured
	für	per
	per; pro; für	per
	lieben; eine Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen	to affect
	propagieren; intensiv werben für; pushen {vt}	to push
	propagierend; intensiv werben für; pushend	pushing
	propagiert; intensiv geworben für; gepusht	pushed
	stimmen für; wählen; abstimmen (für)	to vote; to ballot (for)
	stimmend; wählend; abstimmend	voting; balloting
	gestimmt; gewählt; abgestimmt	voted; balloted
	stimmt; wählt; stimmt ab	votes; ballots
	stimmte; wählte; stimmte ab	voted; balloted
	werben für	to promote
	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für	to suit
	passend; stehend; sich eignend für	suiting
	gepasst; gestanden; sich geeignet für	suited
	Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
	Das steht dir gut.	That suits you well.
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	Your proposal suits our needs quite nicely.
	verdächtigen; vermuten; es für möglich halten	to suspect
	verdächtigend; vermutend; für möglich haltend	suspecting
	verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten	suspected
	verdächtigt; vermutet	suspects
	verdächtigte; vermutete	suspected
	verdächtigt werden	to be supected
	Es besteht der Verdacht, dass er ...	He is suspected of ...
	für sich	apart
	eine Klasse für sich	a class apart
	Patch {m}; Korrektur für Programmierfehler [comp.]	patch
	wörtlich; wortgetreu {adv}; Wort für Wort	literally
	Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt	ghostwriter; ghost
	Ghostwriter sein	to ghost
	befürworten {vt}; eintreten für	to advocate
	als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}	to classify
	als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend	classifying
	als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt	classified
	Nachprüfung {f}; Wiederholungsprüfung {f}; Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)	resit test [Br.]; make-up test; makeup test; make-up; makeup [Am.]
	Vertragsfristen für Leistungen	deadline
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Lager für Ersatzteile	depot
	als Beispiel dienen für	to exemplify; to serve as example of
	als Beispiel dienend	exemplifying; serving as example
	als Beispiel gedient	exemplified; served as example
	für gültig erklären; rechtswirksam machen; validieren {vt}	to validate
	für etw. ungeeignet sein	to be unsuited for/to sth.
	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.	He is unsuited for this job.
	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.	These buildings are unsuited to tourism use.
	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	The two of them are completely unsuited [Br.]
	für etw. vorgesehen / angesetzt sein	to be slated / planned / scheduled for sth.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Die Wahl ist auf nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
	für ehelich erklären {vt}	to legitimize; to legitimise [Br.]
	für ehelich erklärend	legitimizing; legitimising
	für ehelich erklärt	legitimized; legitimised
	für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}	to fill in for sb.
	für jdn. einspringend; jdn. vertretend	filling in for sb.
	für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten	filled in for sb.
	für sich gewinnen; überzeugen	to win over; to win around
	für sich gewinnend; überzeugend	winning over; winning around
	für sich gewonnen; überzeugt	won over; won around
	für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären	to nullify
	für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend	nullifying
	für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt	nullified
	für sich selbst sorgen; alleine auskommen	to fend for oneself
	für sich selbst sorgend; alleine auskommend	fending for oneself
	für sich selbst gesorgt; alleine ausgekommen	fended for oneself
	für etw. einen großen Aufwand betreiben	to fuss over sth.
	für etw. ohne Belang sein	to be extraneous to sth.
	für etw. ohne Belang sein	to be of no importance for sth.
	für etw. den Kopf hinhalten	to take the rap for sth. [coll.]
	für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen	to pay the piper
	für Selbstfahrer	self-drive
	für Unruhe sorgen	to rock the boat [fig.]
	für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
	für den Verkehr freigeben	to bring into service
	für Werbezwecke	for promotion purposes; for advertising purposes
	für etw. finanziell aufkommen	to be financially liable for
	für sich (selbst) aufkommen	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
	für etw. unbekümmert Geld ausgeben	to splash out on st.; to splurge [coll.]
	für jdn. bestimmt sein	to be meant for sb.; to be intended for sb.
	für etw. büßen	to make amends for sth.
	für sich einnehmen	to dispose in its favor
	für etw. haften; für etw. haftbar sein; für etw. aufkommen müssen	to be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth.
	für rechtsunfähig erklären; für geschäftsunfähig erklären	to incapacitate
	für etw. taub sein	to be deaf to sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results