facts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

factory vessels

facts

facts and fiction

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

47 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	facts; body of facts	Tatsachenmaterial {n}
	the facts (of the case)	Sachverhalt {m}; Tatbestand {m} [jur.]
	merits of the case	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]
	to ascertain the facts	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]
	The facts are as follows:	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
	The court makes findings of fact.	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.
	to have facts/circumstances/characteristics	gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
	in different/similar/exceptional cases	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]
	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
	allegation of facts; pleading	Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.]
	denial	Bestreiten des Klagevorbringens
	general denial	Bestreiten des gesamten Klagevorbringens
	sex education; facts of life	sexuelle Aufklärung {f}
	person addicted to facts and figures	Kalenderidiot {m} [pej.]
	persons addicted to facts and figures	Kalenderidioten {pl}
	nutrition facts	Nährwertanalyse {f}
	expertise; knowledge of the subject; knowledge of the facts of ...	Sachkenntnis {f}; Sachkenntnisse {pl}
	black and white portrayal (of facts)	Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.]
	decision based on facts	Tatsachenentscheid {m}
	decisions based on facts	Tatsachenentscheide {pl}
	assembly of facts	Zusammentragen {n} von Fakten
	Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
	I assume that these facts are known.	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
	Stick to facts.	Seien Sie sachlich.
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	biographical data; life facts	Lebensdaten {pl}
	to accommodate sth. (e.g. facts) [geh.]	etw. berücksichtigen (bspw. Fakten)
	sequence; course; succession	Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
	emergence	Auftauchen {n}; Auftreten {m}; Entstehung {f}; Hervorkommen {n}; Erscheinung {f}; Hervorgang {m}
	emergence of facts	Bekanntwerden {n} von Fakten
	emergence from	Hervorgehen aus
	fiction	Dichtung {f}; Erdichtung {f}
	fictions	Dichtungen {pl}
	facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
	fact	Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f}
	facts	Fakten {pl}; Tatsachen {pl}
	counterfactual	entgegen den Fakten; den Fakten zuwider
	declaration; finding	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]
	finding of facts; fact-finding	Tatsachenfeststellung {f}
	declaration /recognition of a claim	Feststellung eines Anspruchs
	declaration that a contract is void; avoidance of a contract	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
	finding of the facts	Feststellung des Sachverhalts
	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence	Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]
	evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence	Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	fact; objective fact	Tatsache {f}; Gegebenheit {f}
	facts	Tatsachen {pl}
	hard facts	nackte Tatsachen
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	a matter of fact	eine Tatsache
	ipso facto	allein durch Tatsache
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	distortion	Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
	distortions	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
	distortion of facts	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
	to avoid distortion of the results (produced) by ...	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...	Auf Vorhalt erklärte er ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	object (of sth.)	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)
	My object was to explain the facts simply.	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
	The object of the game is to be the first person to get a full row.	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.
	That is the object of the exercise.	Das ist der Zweck der Übung.
	to adduce (facts; evidence)	(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}
	adducing	anführend; erbringend
	adduced	angeführt; erbracht
	adduces	führt an; erbringt
	adduced	führte an; erbrachte
	to adduce evidence	Beweise erbringen/vorlegen
	to educate sb. (about/in/on complex facts)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the situation; in accordance with the situation	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	relevant (to sth.)	relevant; erheblich; von Belang {adj} (für etw.)
	to be of particular relevance (to)	besonders relevant sein (für)
	relevant documents	wichtige Urkunden
	to be relevant in law	rechtserheblich sein
	relevant facts	rechtserhebliche Tatsachen
	relevant statements made by the parties	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]
	The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
	That's not relevant.	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	in the teeth of sth.	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}
	in the teeth of fierce criticism	trotz heftiger Kritik
	in the teeth of all difficulties	allen Schwierigkeiten zum Trotz
	in the teeth of public opinion	gegen öffentlichen Widerstand
	in the teeth of the facts	obwohl die Fakten dagegensprechen
	inconsistent (with the facts)	unstimmig; widersprüchlich {adj} (Fakten)
	His argument is very inconsistent.	Seine Argumentation ist völlig widersprüchlich.
	to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	to demonstrate sth.	etw. veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
	demonstrating	veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
	demonstrated	veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
	demonstrates	veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
	demonstrated	veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
	to demonstrate one's achievements	seine Leistungen nachweisen
	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	jdm. etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	to allow of sth. (matter) (formal)	etw. zulassen {vt} (die Möglichkeit einräumen) (Sache)
	The facts allow of only one interpretation.	Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
	This rule allows of no exceptions.	Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.
	to face up to sth./sb.	sich etw./jdm. stellen
	to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen

Search further for "facts":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien