A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parley
parleyed
parleying
parleys
parliament
parliamentarian
parliamentarism
parliamentary
parliamentary allowance
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Parliament
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
parliament
Parlament
{n}
;
Abgeordnetenhaus
{n}
[pol.]
parliament
s
Parlamente
{pl}
;
Abgeordnetenhäuser
{pl}
hung
parliament
[Br.]
Parlament
ohne
absolute
Mehrheit
einer
Partei
Bundestag
;
Lower
House
of
German
Parliament
;
Federal
Parliament
Bundestag
{m}
[pol.]
Member
of
the
Bundestag
Mitglied
des
Bundestages
/MdB/
member
of
parliament
;
Member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
;
Representative
[Am.]
;
Congressman
[Am.]
Parlamentsabgeordnete
{m,f};
Parlamentsabgeordneter
;
Abgeordnete
{m,f};
Abgeordneter
/Abg
./
members
of
parliament
;
Representatives
;
Congressmen
Parlamentsabgeordneten
{pl}
;
Parlamentsabgeordnete
the
Hono
(u)rable
Member
der
Herr/die
Frau
Abgeordnete
Bundesrat
;
Upper
House
of
the
German
Parliament
Bundesrat
{m}
[pol.]
cantonal
parliament
(Switzerland)
Landrat
{m}
[pol.]
state
parliament
election
Landtagswahl
{f}
[pol.]
city
parliament
Stadtparlament
{n}
city
parliament
s
Stadtparlamente
{pl}
chamber
of
deputies
;
parliament
Abgeordnetenkammer
{f}
[pol.]
schedule
(to a
document/an
Act
of
Parliament
)
Anhang
{m}
(
zu
einer
Urkunde/einem
Gesetz
)
[jur.]
(Federal)
Law
Gazette
;
Annual
Statutes
[Br.]
;
Statutes
of
the
Realm
[Br.]
; (United
States
)
Statutes
at
large
[Am.]
/Stat
./ (official
compilation
of
Acts
of
Parliament
)
Bundesgesetzblatt
{n}
/BGBl
./;
Bundesblatt
{n}
[Schw.]
;
Gesetzesanzeiger
{m}
[Südtirol] (
amtliche
Gesetzessammlung
)
[jur.]
(German)
Parliament
's
Budget
Committee
Bundeshaushaltsausschuss
{m}
(
Deutschland
)
[pol.]
European
Parliament
Europa-Parlament
{n}
;
Europäisches
Parlament
[pol.]
speaker
of
the
parliament
Parlamentspräsident
{m}
speakers
of
the
parliament
Parlamentspräsidenten
{pl}
ombudsman
of
the
German
parliament
for
the
German
army
;
parliament
ary
ombudsman
for
the
military
Wehrbeauftragter
des
Deutschen
Bundestages
[pol.]
to
introduce
sth
.
before
Parliament
etw
.
ins
Parlament
einbringen
{vt}
[pol.]
to
introduce
a
bill
eine
Gesetzesvorlage
einbringen
people's
chamber
;
Volkskammer
(parliament
of
the
GDR
)
Volkskammer
{f}
(
Parlament
der
DDR
)
member
of
the
state
parliament
Landtagsabgeordneter
{m}
;
Landtagsabgeordnete
{f}
members
of
the
state
parliament
Landtagsabgeordnete
{pl}
delegation
(from/to)
Abordnung
{f}
;
Delegation
{f}
{+Gen./bei}
[adm.]
delegations
Abordnungen
{pl}
;
Delegationen
{pl}
trade
delegation
Handelsdelegation
{f}
a
delegation
from
the
European
Union
eine
Delegation
der
europäischen
Union
the
Parliament
's
ad-hoc
delegation
die
Ad
hoc-Delegation
des
Parlaments
the
Polish
delegation
to
the
UN
General
Assembly
die
polnische
Delegation
bei
der
UNO-Generalversammlung
to
head
a
delegation
eine
Delegation
führen
commencement
Anfang
{m}
;
Beginn
{m}
commencements
Anfänge
{pl}
commencement
of
an
Act
of
Parliament
Beginn/Tag
des
Inkrafttretens
eines
Gesetzes
accompanying
law
(category);
accompanying
Act
(of
Parliament
)
Begleitgesetz
{n}
[jur.]
accompanying
legislation
Begleitgesetze
{pl}
Budget
Accompanying
Act
Haushaltsbegleitgesetz
{n}
[Dt.];
Budgetbegleitgesetz
{n}
[Ös.]
introduction
(of
sth
.
before
Parliament
)
Einbringung
{f}
(
von
etw
.
ins
Parlament
)
[pol.]
introduction
of
a
bill
Einbringung
eines
Gesetzesentwurfs
rules
of
procedure
;
internal
rules
;
standing
orders
(Parliament)
Geschäftsordnung
{f}
;
Geschäftsreglement
{n}
[Schw.]
[adm.]
procedural
motion
Antrag
zur
Geschäftsordnung
the
adoption
of
the
rules
of
procedure
die
Annahme
der
Geschäftsordnung
to
prepare/lay
down
the
internal
rules
eine
Geschäftsordnung
erstellen
to
adopt
rules
of
procedure
sich
eine
Geschäftsordnung
geben
act
Gesetz
{n}
(
Einzelgesetz
)
[jur.]
acts
Gesetze
{pl}
to
amend
an
Act
/ a
law
ein
Gesetz
novellieren
to
pass
an
act
ein
Gesetz
verabschieden
to
execute
an
Act
/ a
law
ein
Gesetz
vollziehen
the
execution
of
an
Act
/ a
law
der
Vollzug
eines
Gesetzes
Act
of
Congress
vom
Kongress
verabschiedetes
Gesetz
Act
(of
Parliament
)
[Br.]
;
Act
(of
Congress
)
[Am.]
Einzelgesetz
{n}
; (
Bundes
)gesetz
{n}
the
Higher
Education
Act
2002
das
Hochschulgesetz
2002
the
Acts
of
Union
[Br.]
die
Unionsgesetze
the
Act
of
Parliament
governing
patients'
rights
in
psychiatric
services
das
Gesetz
über
Patientenrechte
in
psychiatrischen
Anstalten
back-bencher
;
backbencher
(in
parliament
)
Hinterbänkler
{m}
;
Hinterbänklerin
{f}
(
im
Parlament
)
back-benchers
Hinterbänkler
{pl}
;
Hinterbänklerinnen
{pl}
lobbying
(of
sb
.)
Interessensvermittlung
{f}
;
Lobbytätigkeit
{f}
;
Beeinflussung
{f}
(
von
jdm
.)
durch
Lobbyarbeit
lobbying
of
members
of
parliament
Beeinflussung
von
Abgeordneten
durch
Lobbyarbeit
session
(Parliament)
Sitzungsperiode
{f}
;
Session
{f}
(
Parlament
)
[pol.]
sessions
Sitzungsperioden
{pl}
;
Sessions
{pl}
opinion
;
comment
;
statement
Stellungnahme
{f}
opinions
;
comments
;
statements
Stellungnahmen
{pl}
written
opinion
schriftliche
Stellungnahme
reasoned
opinion
begründete
Stellungnahme
a
short
statement
eine
kurze
Stellungnahme
to
make
a
statement
;
to
deliver
an
opinion
(on
sth
.)
eine
Stellungnahme
abgeben
(
zu
etw
.)
the
opinion
of
the
Committee
on
this
proposal
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
diesem
Vorschlag
In
its
opinion
,
Parliament
emphasized
that
...
In
seiner
Stellungnahme
unterstrich
das
Parlament
,
dass
...
House
of
Commons
[Br.]
Unterhaus
{n}
des
britischen
Parlaments
[pol.]
Member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
Unterhausabgeordnete
{m,f}
suffrage
(
aktives
)
Wahlrecht
{n}
[pol.]
women's
suffrage
Frauenwahlrecht
{n}
;
Wahlrecht
für
Frauen
census
suffrage
Zensuswahlrecht
{n}
election
of
the
European
Parliament
by
direct
universal
suffrage
Direktwahl
des
europäischen
Parlaments
to
be
preparing/getting
ready/setting
out/moving
to
do
sth
.;
to
be
about
to
do
sth
.
sich
anschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
While
he
was
preparing
to
present
his
report
...
Als
er
sich
anschickte
,
seinen
Bericht
vorzulegen
, ....
She
was
getting
ready
to
leave
.
Sie
schickte
sich
an
zu
gehen
.
China
is
moving
to
expand
its
trade
activities
.
China
schickt
sich
an
,
seine
Handelsaktivitäten
auszuweiten
.
The
EU
is
about
to
become
a
monetary
power
.
Die
EU
schickt
sich
an
,
eine
Währungsmacht
zu
werden
.
Parliament
is
getting
ready
to
adopt
an
important
piece
of
legislation
.
Das
Parlament
schickt
sich
an
,
eine
wichtige
Rechtsvorschrift
zu
verabschieden
.
Still
aged
just
16
Jessica
Watson
is
setting
out
to
become
the
youngest
person
to
sail
around
the
world
.
Jessica
Watson
ist
erst
16
und
schickt
sich
an
,
die
jüngste
Weltumseglerin
zu
werden
.
to
succeed
in
ensuring
that
sth
.
is
done
;
to
succeed
in
getting
sth
.
done
durchsetzen
,
dass
etw
.
geschieht
They
have
succeeded
in
getting
Parliament
to
adopt
the
ban
.
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
das
Parlament
das
Verbot
verabschiedet
.
Austria
has
succeeded
in
ensuring
that
the
negotiations
are
an
open-ended
process
.
Österreich
hat
durchgesetzt
,
dass
der
Ausgang
der
Verhandlungen
offen
bleibt
.
The
MEPs
fought
successfully
to
ensure
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
would
be
legally
binding
.
Die
MdEPs
haben
durchgesetzt
,
dass
die
Menschenrechtscharta
rechtlich
bindend
sein
wird
.
They
made
sure
that
exceptions
were
made
for
horse
racing
.
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
für
Pferderennen
Ausnahmen
gemacht
werden
.
to
pilot
sb
.
jdn
./etw.
führen
;
leiten
[übtr.]
to
pilot
a
bill
through
Parliament
einen
Gesetzesentwurf
durch
das
Parlament
bringen
fortunately
;
happily
glücklicherweise
;
erfreulicherweise
{adv}
;
zum
Glück
Happily
,
her
injuries
were
not
serious
.
Ihre
Verletzungen
waren
erfreulicherweise
nicht
schwer
.
I
am
pleased
to
see
that
Parliament
supports
this
project
.
Erfreulicherweise
unterstützt
das
Parlament
dieses
Vorhaben
.
Search further for "Parliament":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien