DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
move
Search for:
Mini search box
 

97 results for move
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

move [listen] Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

moves Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} [listen] [listen]

The move was broadly welcomed. Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was, however, blocked by the government's majority. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move is intended to encourage more people to use public transport. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move was in response to increasing demand for regional produce. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

move [listen] Bewegung {f} [listen]

on the move in Bewegung; auf Achse [ugs.]

to be on the move; to be on the go auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]

I've been on the go/trot [Br.] all day. Ich war den ganzen Tag auf Achse.

to keep sb. on the move/go jdn. auf Trab halten

Having four children keeps us on the go. Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.

to move [listen] bewegen {vt} [listen]

moving [listen] bewegend

moved [listen] bewegt

he/she moves er/sie bewegt

I/he/she moved [listen] ich/er/sie bewegte

he/she has/had moved er/sie hat/hatte bewegt

I/he/she would move ich/er/sie bewegte

move [listen] Spielzug {m}; Zug {m} [listen]

moves Spielzüge {pl}; Züge {pl}

in the same move (simultaneously) im gleichen Zug (zugleich)

to be sb.'s move/turn am Zug sein

move; shift; transformation [listen] [listen] Umsetzung {f} [listen]

to move in; to move into einziehen {vi}; beziehen {vt} [listen] [listen]

moving into einziehend; beziehend

moved into eingezogen; bezogen [listen]

move; moving; relocation [listen] [listen] [listen] Umzug {m} [listen]

A few items broke during the move. Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

to go away; to move [listen] weichen {vi}; sich entfernen {vr}

to move along; to move on weitergehen {vi}

moving along; moving on weitergehend

moved along; moved on weitergegangen

moves along; moves on geht weiter

moved along; moved on ging weiter

Move along, please! (in a crowd) Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)

to move for beantragen {vt} (im Parlament) [listen]

to move [listen] erregen; antreiben {vt} [listen]

moving [listen] erregend; antreibend

moved [listen] erregt; angetrieben

moves erregt; treibt an

moved [listen] erregte; trieb an

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] [listen] [listen] [listen] umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln) [listen]

moving; moving house; relocating [listen] umziehend; übersiedelnd

moved; moved house; relocated [listen] umgezogen; übergesiedelt

moves; moves house; relocates zieht um; übersiedelt

moved; moved house; relocated [listen] zog um; übersiedelte

The Baumann family has moved to an unknown address. Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

Gone away. (postal note) Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)

to move; to migrate; to transmigrate [listen] [listen] übersiedeln {vi}

moving; migrating; transmigrating [listen] übersiedelnd

moved; migrated; transmigrated [listen] übersiedelt; übergesiedelt

moves; migrates; transmigrated übersiedelt; siedelt über

moved; migrated; transmigrated [listen] übersiedelte; siedelte über

he/she has/had moved; he/she has/had migrated er/sie ist/war übersiedelt; er/sie ist/war übergesiedelt

move-in winding Einzugswicklung {f}

move-in windings Einzugswicklungen {pl}

move; moving; relocation [listen] [listen] [listen] Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}

to move; to shove up [listen] zur Seite rutschen

to move up (to) herantreten {vi} (an)

moving up herantretend

moved up herangetreten

he/she moves up er/sie tritt heran

I/he/she moved up ich/er/sie trat heran

he/she has/had moved up er/sie ist/war herangetreten

to move nearer näher herantreten

to move [listen] sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}

moving [listen] sich bewegend; sich rührend; sich regend

moved [listen] sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

to move closer; to come closer; to get closer näher rücken

to be able to move about feely (in a place) sich (an einem Ort) frei bewegen können

Don't move! Keine Bewegung!

to move away abrücken {vt}

moving away abrückend

moved away abgerückt

moves away rückt ab

moved away rückte ab

to move up aufrücken {vi}

moving up aufrückend

moved up aufgerückt

moves up rückt auf

moved up rückte auf

to move further along; to move up weiterrücken {vt}

moving further along; moving up weiterrückend

moved further along; moved up weitergerückt

moves further along; moves up rückt weiter

moved further along; moved up rückte weiter

to move [listen] sich regen {vr} (scuh bewegen)

moving [listen] sich regend

moved [listen] sich geregt

Not a breath of air stirred. Kein Lüftchen regte sich.

to move up; to move closer anrücken; heranrücken {vi}

moving up; moving closer anrückend; heranrückend

moved up; moved closer angerückt; herangerückt

to move up the social ladder gesellschaftlich aufsteigen {vi}

moving up the social ladder gesellschaftlich aufsteigend

moved up the social ladder gesellschaftlich aufgestiegen

to move up the career ladder beruflich aufsteigen {vi}

moving up the career ladder beruflich aufsteigend

moved up the career ladder beruflich aufgestiegen

to move off ausrücken {vi} [mil.]

moving off ausrückend

moved off ausgerückt

to move out ausrücken {vt} (Typogafie)

moving out ausrückend

moved out ausgerückt

to move out ausziehen (Umzug) [listen]

moving out ausziehend

moved out ausgezogen

to move on fortbewegen {vt}

moving on fortbewegend

moved on fortbewegt

to move away fortziehen {vi}

moving away fortziehend

moved away fortgezogen

to move off; to drive off losfahren {vi}

moving off; driving off losfahrend

moved off; driven off losgefahren

to move up nachrücken {vi}

moving up nachrückend

moved up nachgerückt

to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade) (in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] [Ös.]; promovieren [Schw.] [school] {vi} [listen]

moving up versetzt werdend

moved up versetzt worden

to move forward vorrücken

moving forward vorrückend

moved forward vorgerückt

to move together; to budge up zusammenrücken {vi}

moving together zusammenrückend

moved together zusammengerückt

move (out of a flat/an office); moving out (of home/office) [listen] Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) [listen]

move management Umzugsmanagement {n}

to move (up) closer together aneinander rücken

to move in anrücken

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) (in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport] [listen]

to move out; to relocate [listen] aussiedeln

to move animals out (livestock farming) Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]

to move [listen] erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt}

to move in artistic circles; to mix with artists in Künstlerkreisen verkehren

to move in with sb. mit jdm. zusammenziehen

to move away (from sth./sb.) sich (von etw./jmdm.) wegbewegen

to move (sth.) away (etw.) wegbewegen

to move sth. (away) etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen

to move somewhere (irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen

They moved here two years ago. Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.

to move up a gear [fig.] einen Gang höher schalten [übtr.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien