Seiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Seite eines Körpers

seit einiger Zeit

Seiten-Adressierung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von	on the part of; by
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	seitlich {adj} (von); Seiten...; Quer...	lateral (to)
	Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n}	yellow pages; business directory
	Seiten-Adressierung {f}	page addressing
	Seiten- und Stirnfräser {m}	side and face cutter
	Seitenüberlauf {m}	printer overflow
	jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to sandwich sb. (team sport)
	auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein	to straddle sth.
	rundherum {adv}; von allen Seiten; allseits {adv}	roundly {adv}
	Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Standpunkt {m}	angle
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	Wie stehst du zu diesem Problem?	What's your angle on this issue?
	Buchseite {f}	page
	Buchseiten {pl}	pages
	Seiten einrichten [print]	to lay pages
	Einspruch {m}; Veto {n} (gegen; von Seiten)	veto (on; from)
	ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben	to put a veto on sth.
	Medaille {f}	medal
	Medaillen {pl}	medals
	zwei Seiten derselben Medaille [übtr.]	two sides of the same medal [fig.]
	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m}; Gefallener {m} [mil.]; Verwundeter {m}; Verletzter {m} [adm.]	casualty
	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}; Gefallenen {pl}; Verwundeten {pl}; Verletzten {pl}	casualties
	Verluste [mil.]	casualties
	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.	There were several serious casualties in the accident.
	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]	Casualties were heavy on both sides.
	Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f}; schwache Seite	weak point
	Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}; schwache Seiten	weak points
	Schwäche {f}; schwache Seite {f}	foible
	Schwächen {pl}; schwachen Seiten	foibles
	Seite {f} /S./; Blatt {n}	page /p./
	Seiten {pl}; Blätter {pl}	pages /pp./
	Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)	foldout; gatefold
	heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift	tear sheet; tearsheet
	Auf welcher Seite sind wir?	What page we are?
	Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f}	side
	Seiten {pl}	sides
	von einer Seite zur anderen	from side to side; from one side to the other
	Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.]	face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface
	Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers	faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces
	Umfang {m}; Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Webseite {f}; WWW-Seite {f}	web page; webpage
	Webseiten {pl}; WWW-Seiten {pl}	web pages; webpages
	annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj}	acceptable
	eine für beide Seiten annehmbare Lösung	a solution that is acceptable to both sides
	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	Such practices are no longer acceptable.
	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}	to dispose sth.
	anordnend; aufstellend	disposing
	angeordnet; aufgestellt	disposed
	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.	The elements are disposed in a semi-circle.
	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.	The troops were disposed/arranged along either side of the river.
	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]	Man proposes, (but) God disposes.
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv}	mutually
	sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
	sich gegenseitig ausschließend	mutually exclusive
	sich gegenseitig ausschließen	to be mutually exclusive
	eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung	a mutually satisfactory solution
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	lesen {vt} {vi}	to read {read; read}
	lesend	reading
	gelesen	read
	du liest	you read
	er/sie liest	he/she reads
	ich/er/sie las	I/he/she read
	er/sie hat/hatte gelesen	he/she has/had read
	ich/er/sie läse	I/he/she would read
	lies!	read!
	Lest den Text auf Seite ...	Read the text on page ...
	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	I have read only ten pages so far.
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]	expeditious
	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.	The waterway allows for an expeditious passage.
	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.	An expeditious handling of the matter would be appreciated.
	(für alle Seiten) vernichtend; mörderisch {adj}	internecine
	gegenseitiger Vernichtungskrieg	internecine war/warfare
	zu {prp; +Dat.} (Lage)	at; on
	zu beiden Seiten	on both sides; astride
	zu dieser Tür hereinkommen	to come in by this door
	seitenweise {adv} (Seite für Seite)	page by page
	seitenweise {adv} (viele Seiten)	pages and pages (of)
	seitenweise {adv} (viele Seiten)	plenty of pages (of); many pages (of)
	(durch Seiten) blättern {vi}	to flip (turn pages quickly)
	Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.	He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.
	Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.	I flipped through my address book but couldn't find his phone number.

Search further for "Seiten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien