Wahlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wahlbeteiligung

wahldeutig sein

Wähleinrichtung

Wahlendezeichen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

13 results for

Wahlen
Word division: wäh·len

Tip:

Conversion of units

	German	English
	Wahlen {pl}	polls
	mit Wahlen	elective
	Direktwahl {f}	direct election
	direkte Wahlen	direct elections
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Hochrechnung {f}	projection
	Hochrechnungen {pl}	projections
	Hochrechnung {f} bei Wahlen	computer prediction
	Nichtwähler {m} [pol.]	non-voter
	Nichtwähler {pl}	non-voters; people not voting
	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen	the low turnout in the recent elections
	hoher Prozentsatz von Nichtwählern	high abstention rate / level of abstention at the elections
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	im Vorfeld von etw.	in the run-up to sth.
	im Vorfeld der Wahlen	in the run-up to the elections
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	Wahlen durchführen	to hold elections
	Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen	to call a general election
	sich zur Wahl stellen	to run for public office
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi}	to play itself out; to be played out/enacted
	ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend	playing itself out; being played out/enacted
	abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen	played itself out; been played out/enacted
	Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}	to ensure sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd	ensuring
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert	ensured
	gewährleistet; stellt sicher; sichert	ensures
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte	ensured
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen	we have to ensure
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	manipulieren {vt} (bei Wahlen)	to gerrymander
	manipulierend	gerrymandering
	manipuliert	gerrymandered
	manipuliert	gerrymanders
	manipulierte	gerrymandered

Search further for "Wahlen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien