Kopf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kopf

Kopf-an-Kopf ...

Kopf-an-Kopf-Rennen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

120 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-> Preferences

	German	English
	Kopf {m}; Haupt {n}	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf zur Seite neigen	to cock one's head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	pro Kopf; pro Person	per head; for/by each person
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible; to be determined to get one's way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Kopf {m} (Extruder)	mouth (extruder)
	Kopf {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Rubrik {f}	heading
	Kopf {m}; Rübe {f}; Birne {f} [ugs.]	pate; bonce [Br.] [coll.]
	Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
	Kopf oder Zahl	head or tail; heads or tails
	Kopf und Kragen riskieren [übtr.]	to ride for a fall
	Kopf der Titelaufnahme	header words; entry words
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	Kopf hoch!	Chin up!; Keep your chin up!
	Kopf hoch!	Keep smiling!
	Kopf weg!	Mind your head!
	Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
	über den Kopf wachsen; hinauswachsen	to outgrow {outgrew; outgrown}
	über den Kopf wachsend; hinauswachsend	outgrowing
	über den Kopf gewachsen; hinausgewachsen	outgrown
	wächst über den Kopf; wächst hinaus	outgrows
	wuchs über den Kopf; wuchs hinaus	outgrew
	beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt}	to affront
	beleidigend; kränkend; vor den Kopf stoßend	affronting
	beleidigt; gekränkt; vor den Kopf gestoßen	affronted
	beleidigt	affronts
	beleidigte	affronted
	köpfen; den Kopf abschlagen {vt}	to decapitate
	köpfend	decapitating
	geköpft	decapitated
	köpft	decapitates
	köpfte	decapitated
	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}	to aggrieve sb.
	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...	It is aggrieving to discover/to be told that ...
	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	He felt aggrieved at not being chosen for the team.
	auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}	to turn upside down
	auf den Kopf stellend; umkrempelnd	turning upside down
	auf den Kopf gestellt; umgekrempelt	turned upside down
	brüskieren; vor den Kopf stoßen {vt}	to snub
	brüskierend; vor den Kopf stoßend	snubbing
	brüskiert; vor den Kopf gestoßen	snubbed
	nachdenken {vi}; grübeln {vi} über; sich durch den Kopf gehen lassen	to mull over
	nachdenkend; grübelnd; sich durch den Kopf gehen lassend	mulling over
	nachgedacht; gegrübelt; sich durch den Kopf gehen lassen	mulled over
	Hals über Kopf	head over heels
	Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.]	helter-skelter; pell-mell; harum-scarum [old-fashioned]
	Hals über Kopf	on the spur of the moment
	Hals über Kopf	in a mad rush
	sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]	to chew on sth.; to chew over sth. [fig.]
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
	sich um Kopf und Kragen reden [übtr.]	to risk one's neck with careless talk
	auf den Kopf gestellt	topsyturvy
	den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]	to get out of a tight spot
	für etw. den Kopf hinhalten	to take the rap for sth. [coll.]
	Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
	Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben	to have big ideas
	auf den Kopf gestellt	topsyturvily
	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
	gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck
	kopfüber {adv}	headfirst; headlong
	kopfüber {adv}	head over heels
	kopfüber {adj} [naut.]	pitch pole
	(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen	to pitch
	sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his/her feet
	jdm. den Kopf waschen	to give sb. a piece of your mind
	ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt)	to be out to lunch [Am.] [coll.]
	Er ist völlig weggetreten.	He is out to lunch.
	wirr im Kopf	light in the head [coll.]
	sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern	to rack one's brain
	den Kopf zurückwerfen	to rear its head
	jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
	zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]	to take the biscuit [fig.]
	Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.]	The rot starts at the top. [prov.]
	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	to throw one's hands up in horror
More results

Search further for "Kopf":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen