Spur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spur

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)

lead (on sb./sth.)

Ermittlungsansätze {pl}

investigative leads

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

The few leads pursued by police have evaporated.

Spur {f}; Fleck {m}; Mal {n}

mark

Spuren {pl}; Flecke {pl}; Male {pl}

marks

Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

eine Bedeutungsnuance

a shade of meaning

eine Spur Knoblauch

a hint of garlic

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

Spur {f}; Hauch {m}

suggestion

mit einer Spur von Ironie

with a suggestion of irony

Spur {f}; Fußspur {f}

track

Spuren {pl}; Fußspuren {pl}

tracks

auf der richtigen Spur sein

to be on the right track

seine Spuren verwischen

to cover up one's track

Spur halten [auto]

to track

Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)

shade; touch; skosh (slightly)

einen Tick schneller sein

to be a shade faster

eine Kleinigkeit zu laut

a touch too loud

Er ist knapp unter 1,50m groß.

He is a shade under five feet tall.

Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.

He sounded a touch upset on the phone.

Spur {f}; winzige Menge {f}

trace

Spuren {pl}

traces

in Spuren

in traces

ohne Spur

without a trace

Von der Vermissten fehlt jede Spur.

There is no trace of the missing woman.

Spur {f} [math.]

trace

Schwimmen {n} über der Spur

wander

Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]

toe

Spur {f}

vein [fig.]

eine Spur von Weisheit

a vein of wisdom

Spur {f}; Fährte {f}

trail

Spuren {pl}; Fährten {pl}

trails

auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.

on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.

Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)

rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)

(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)

smack (of)

Spur {f}

Spuren {pl}

Spur {f}

Spuren {pl}

Spur {f}; Hauch {m}

soupçon

Fahrspur {f}; Spur {f}

lane

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}

lanes

die Spur wechseln

to change lanes

in der linken Spur fahren

to drive in the left-hand lane

Fußspur {f}

foot print; footprint; footmark

Fußspuren {pl}

foot prints; footprints; footmark

jds. Fußspuren folgen

to follow sb.'s footprints

eine Spur verfolgen

to sleuth

mit einer Spur von Bedauern

with a tinge of regret

einen traurigen Unterton haben

to be tinged with sadness

fehlerhafte Spur {f}

bad track

ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...

a trifle too ...

Nicht die Spur!

Not a scrap!

ein Hauch von etw.; eine Spur von etw.

a scintilla of sth.

Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f}

fatigue; fatique

nicht die leichteste Spur von Müdigkeit

not even a suggestion of fatigue

Wahrheit {f}

truth

Wahrheiten {pl}

truths; truthes

der Wahrheit halber

to tell the truth

die Wahrheit sagen

say the truth

eine Spur von Wahrheit

a vein of truth

hinter die Wahrheit kommen

to get the truth

anerkannte Wahrheit

established truth

empirische Wahrheit

actual truth

Das ist nur die halbe Wahrheit.

This is only half the truth.

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

It takes some time for the truth to sink in.

kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

in the wake of sth. (after sth.)

Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Now, in the wake of the awful disaster ...

Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

Famine followed in the wake of the drought.

Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

The storm left a trail of destruction in its wake.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

die linke Spur

the left-hand lane

auf der linken Seite

on the left-hand side

zur Linken

to the left

parken {vt} {vi} [auto]

to park

parkend

parking

geparkt

parked

parkt

parks

parkte

parked

in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken

to double-park

falsch parken

to park wrongly

vorschriftswidrig parken

to park contrary to/against the regulations