anderen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for

Tip:

	German	English
	versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}	to shift; to move
	versetzend; umräumend	shifting; moving
	versetzt; umgeräumt	shifted; moved
	versetzt	shifts; moves
	versetzte	shifted; moved
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen {vt}	to equate sth. with/and sth. else
	gleichsetzend	equating
	gleichgesetzt	equated
	setzt gleich	equates
	setzte gleich	equated
	Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.	Most people equate material wealth with happiness.
	Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.	Some parents equate education and exam success.
	umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken {vt}	to paraphrase
	umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend	paraphrasing
	umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt	paraphrased
	umschreibt	paraphrases
	umschrieb	paraphrased
	fremdgehen {vi}; zweigleisig fahren {vi}; jdn. anderen haben [ugs.]	to be unfaithful; to two-time sb.
	fremdgehend; zweigleisig fahrend	being unfaithful; two-timing
	fremdgegangen; zweigleisig gefahren	been unfaithful; two-timed
	auf der anderen Seite	OTOH : on the other hand
	naja, aber	OTOOH : on the other other hand
	Aaaber	OTTH : on the third hand
	Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)	churn rate
	Antibiose {f} (Wachtumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
	ein Loch mit dem anderen zustopfen [übtr.]	to rob Peter to pay Paul [fig.]
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	in anderen Umständen sein; schwanger sein	to be expecting; to be in the family way
	in anderen Umständen	in an interesting condition
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils {adv}; auf der anderen Seite	on the other hand; then again
	jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
	einer nach dem anderen	one at a time; one by one
	epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.]	epiphytic; epiphytal
	gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.]	to be away with the fairies
	gegenüber; auf der anderen Straßenseite	over the way; over the road [Br.]
	sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]	to be like two peas in a pod
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} (veraltet) [soc.]	fortune hunter
	junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]	to tie an agreement to another
	kontralateral {adj}; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend [anat.] [med.]	contralateral; on the opposite side
	kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie {f}	contralateral hemiphlegia
	jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser
	sich gegen die anderen stellen	to rock the boat
	(in einen anderen Körper) wandernd; übersiedelnd {adj}	transmigratory
	Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish. [fig.]
	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.	The pot calling the kettle black. [fig.]
	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]	Dog don't eat dog. [prov.]
	(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!	(Let's do) One thing at a time!
	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]	Harm set, harm get. [prov.]
	Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note)
	Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)	Do not mix with other chemicals. (safety note)
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be cut from a different cloth [fig.]
	mit anderen Worten	IOW : in other words
	Angehörige des anderen Geschlechts	MOTOS : members of the opposite sex
	'In einem anderen Land' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)
	Bedingung {f}; Klausel {f}	stipulation
	Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}	stipulations
	unter der Bedingung, dass ...	with the stipulation that ...
	alle anderen Bedingungen des Kredits	all other stipulations of the credit
	Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)	dominance (of sb./sth. over sb./sth.)
	Luftüberlegenheit {f} [mil.]	air dominance
	marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]	market dominance
	die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien	television's dominance over other media
	Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Standpunkt {m}	angle
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	Wie stehst du zu diesem Problem?	What's your angle on this issue?
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)	interference (with/in sth.)
	staatliche Einflussnahme	government/state interference
	Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes	interference in the domestic affairs of another country
	am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.]	freedom fighter
	Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}	freedom fighters
	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]	One man's terrorist is another man's freedom fighter.
More results