verloren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verlorener Kopf

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

verloren
Word division: ver·lo·ren

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	verloren {adj}	lost
	eine verlorene Partie	a lost game
	verloren geglaubt	thought/believed lost; thought/believed to be lost
	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	I found my diary which I thought was lost.
	verloren; preisgegeben {adj}	adrift
	verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}	to be lost
	verloren gehend; verlorengehend	being lost; in Verlust / Verstoß geratend
	verloren gegangen; verlorengegangen	been lost; in Verlust / Verstoß geraten
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	verloren {adj}	doomed
	verloren sein; dem Untergang geweiht sein	to be doomed
	verloren gehen; verlorengehen; sich verirren	to get lost
	verloren gehen; in der Menge untergehen	to get lost in the shuffle
	verloren {adj}	astray
	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]	forlorn (lonely and unhappy)
	eine vereinsamte alte Witwe	a forlorn old widow
	mit verlorener Stimme	in a forlorn voice
	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.
	nichts zu suchen haben; nichts verloren haben	to have no business being
	irgendwo nichts zu suchen haben	to have no business to be somewhere
	Du hast hier nichts zu suchen!	You have no right/business to be here!
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.	Children have no business being in night clubs.
	als verloren ansehen	to count for lost
	einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
	geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
	unersetzlich; unrettbar; unwiderbringlich (verloren) {adj}	irredeemable
	unwiederbringlich; unersetzbar; nicht zu ersetzen; verloren {adj}	irrecoverable; non-recoverable; unrecoverable
	ein unersetzlicher Verlust	an irrecoverable loss
	unwiederbringlich verloren sein	to be past reclaim; to be beyond reclaim
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.]	You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Menge {f}	crowd
	in der Menge verloren gehen	to get lost in the crowd
	Naivling {m}; unbedarfter Mensch	babe in the woods [fig.]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren	to depreciate
	an Wert verlierend	depreciating
	an Wert verloren	depreciated
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}	to tail off
	abflauend; schwindend; sich verlierend	tailing off
	abgeflaut; geschwunden; sich verloren	tailed off
	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]	to expire
	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend	expiring
	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren	expired
	ein abgelaufener Ausweis	expired identification; an expired identification document
	ein abgelaufenes Reisedokument	an expired travel document
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	Die Frist läuft morgen ab.	The deadline expires tomorrow.
	abstreifen; verlieren {vt}	to moult [Br.]; to molt [Am.]
	abstreifend; verlierend	moulting; molting
	abgestreift; verloren	moulted; molted
	aufgeben {vi}	to give up
	aufgebend	giving up
	aufgegeben	given up
	Ich gebe auf.	I give up.
	jdn. aufgeben	to give sb. up
	jdn. verloren geben	to give sb. up for lost
	jdn. für tot halten	to give sb. up for dead
	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vi}	to rebuild
	sich neu aufstellend; sich neu bildend	rebuilding
	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet	rebuilt
	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
	durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi}	to fall through
	durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen	to fall through the cracks
	ewig; für immer {adv}	forever; for ever [Br.]
	Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.	I wanted that moment to last forever.
	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.	Many works of art were lost forever.
	hintereinander; in Serie {adv}	on the trot [Br.] [coll.]
	drei Wochen hintereinander	three weeks on the trot
	Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.	They have lost five games on the trot.
	hinterblieben {adj} [soc.]	bereaved
	die trauernden Kinder	the bereaved children
	jdn. verloren haben	to have been bereaved of sb.
	Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.	Our sympathies go to the bereaved.
	unwiederbringlich; unersetzlich {adv}	irretrievably
	unwiederbringlich verloren sein	to be irretrievably lost
	verfehlt; gescheitert; verkannt {adj}	manque
	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
	verlieren {vt}	to lose {lost; lost}
	verlierend	losing
	verloren	lost
	er/sie verliert	he/she loses
	ich/er/sie verlor	I/he/she lost
	er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
	ich/er/sie verlöre	I/he/she would lose
	den Halt verlieren	to lose one's grip
	den Kopf verlieren [übtr.]	to lose one's head [fig.]
	aus den Augen verlieren	to lose sight of
	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren	to lose one's shirt [fig.]
	Verlieren Sie den Mut nicht!	Don't lose courage!
	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	What have you got to lose (except your dignity)?
	verlieren; abspenstig machen; verprellen {vt}	to alienate
	verlierend; abspenstig machend; verprellend	alienating
	verloren; abspenstig gemacht; verprellt	alienated
	verlieren; abwerfen; abstreifen {vt}	to shed {shed; shed}
	verlierend; abwerfend; abstreifend	shedding
	verloren; abgeworfen; abgestreift	shed
	(Geld) verlieren {vt}	to drop
	verlierend	dropping
	verloren	dropped
	sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden	to peter out
	sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend	petering out
	sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	petered out
	vermutlich {adv}	presumably; supposably
	Ich habe es vermutlich verloren.	Presumably I have lost it.
	verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen	to forfeit
	verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend	forfeiting
	verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen	forfeited
	verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig	forfeits
	verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig	forfeited
	vielleicht; möglicherweise; eventuell {adv}	maybe; perhaps; mayhap
	Vielleicht habe ich es verloren.	Maybe I have lost it.
	Vielleicht weiß sie es.	Maybe she knows.
	sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen)	to believe oneself to be sth.
	sich verloren wähnen	to believe oneself to be lost

Search further for "verloren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien