gesehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geschwür im Zwölffingerdarm

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 results for

gesehen
Word division: ge·se·hen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv}	in the long term; on a long-term basis
	mittel- und langfristig	in the medium and long term
	sich langfristig in der EU aufhalten	to reside on a long-term basis in the EU
	Geld langfristig anlegen	to go in for/hold long-term investments
	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.	This is the greatest long-term threat.
	formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht	as a matter of form
	nach Form und Inhalt [jur.]	as a matter of form and content
	jdn. formal treffen [jur.]	to affect sb. as a matter of form
	Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.	They are foreign companies merely as a matter of form.
	küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]	offshore
	rein rechnerisch gesehen	in terms of figures
	statistisch gesehen	statistically; according to the statistics
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Hast du dich im Spiegel gesehen?	Did you look at yourself in the mirror?
	Ich habe sie noch nie gesehen.	I've never seen her.
	Lange nicht gesehen.	Long time no see.
	Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?	When was the last time you saw her?
	Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!	BTDT : Been there, done that.
	lange nicht gesehen (geschrieben)	LTNS, LTNT : long time, no see (type)
	Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (Bericht) (über etw.)	documentary (report) (about/on sth.)
	Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}	documentaries
	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
	Einheit {f}	entity
	Haus und Garten als Einheit	house and garden as a single entity
	die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit	the capitalisation of the subsidiary as a separate entity
	Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.	Software and hardware are considered as separate entities.
	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]	church service; divine service; service; church [coll.]
	Bittgottesdienst {m}	rogation service
	Dankgottesdienst {m}	thanksgiving service; service of thanksgiving
	Gedenkgottesdienst {m}	remembrance service; memorial service
	Kindergottesdienst {m}	children's (church) service
	Trauergottesdienst {m}	funeral service; memorial service
	vor/nach der Kirche	before/after church
	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen	to go to church
	einem Gottesdienst beiwohnen	to assist at a church service
	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.	I didn't see you at church last Sunday.
	von jdm. Notiz nehmen {vi}	to acknowledge sb.
	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.	They acknowledged us by waving their hands.
	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.	He walked right by me without even acknowledging me.
	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	She refuses to acknowledge my existence/presence.
	lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]	yonks [coll.]
	Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.	I haven't done that for yonks.
	Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.	I haven't seen you for yonks.
	etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut)	to bowdlerize / bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings)
	bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd	bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
	bearbeitet; verhunzt; verstümmelt	bowdlerized; bowdlerised; expurgated
	eine redigierte/bereinigte Fassung	a bowdlerized version
	Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.	We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
	jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen/sehen; auf jdn. stoßen {vt}	to come across sb.
	begegnend; zufällig treffen/sehend; stoßend	coming across
	begegnet; zufällig getroffen/gesehen; gestoßen	come across
	betrachten; ansehen; anschauen {vt}	to view
	betrachtend; ansehend; anschauend	viewing
	betrachtet; angesehen; angeschaut	viewed
	betrachtet; sieht an; schaut an	views
	betrachtete; sah an; schaute an	viewed
	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
	bevor; ehe {conj}	before
	bevor; ehe	ere [obs.]
	kurz bevor	just before; right before
	bevor du noch denken kannst; hast du nicht gesehen [coll.]; ehe man sichs versieht [geh.] (im Nu)	before you know it; before you can say knife
	der; die; das {pron}	that
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du das bekommen hast	the people that you you got it from
	der Mann, der mir sagte	the man who said to me
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt}	to spot
	entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend	spotting
	entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden	spotted
	erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}	to spot
	erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend	spotting
	erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht	spotted
	erkennt; sieht; entdeckt; macht aus	spots
	erkannte; sah; entdeckte; machte aus	spotted
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	ewig {adv}	for ages
	Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.	I haven't seen her for ages.
	Das dauert ja ewig! [ugs.]	It's taking ages!
	formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]	from a legalistic point of view; on a legalistic level
	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen	to constitute a formal legal condition (for sth.)
	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	to meet (the) formal legal requirements
	gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)	... like to ...
	gern gesehen sein	to be welcome
	Ich trinke gern Apfelsaft.	I like apple juice.
	Bier hat er lieber.	He likes beer better.
	Am liebsten trinkt sie Wein.	She likes wine best.
	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}	to believe sb./sth.
	glaubend; annehmend	believing
	geglaubt; angenommen	believed
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	ob du es glaubst oder nicht	believe it or not
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	Es ist kaum zu glauben.	I can hardly believe it.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	I have/There is reason to believe/for believing that ...
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard/difficult to believe.
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is believed to stay abroad.
	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.	At least, so I believe.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	innenpolitisch; innerpolitisch {adj}	domestic political; internal; home ...
	innenpolitisch gesehen	as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
	juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./	legal /leg./; juridical; juristic
	juristische Rechte	legal rights
	juristischer Dienst	legal service
	juristische Person	artificial person
	streng juristisch (gesehen)	(going) by the letter of the law
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	letzthin; kürzlich {adv}	of late
	Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.	I haven't seen him of late.
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	etw. sehen {vt}	to see sth. {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Ich sehe es im Geiste.	I see it in my mind's eye.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	sehen, wie der Hase läuft [übtr.]	to see how the wind blows
	Sieh mal einer an!	There you can see!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)	to look (at; on; to)
	sehend; blickend; schauend	looking
	gesehen; geblickt; geschaut	looked
	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut	he/she looks
	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute	I/he/she looked
	siehe!; sieh!; schau!	look!
	Schau/Sieh doch mal zu ...	Take a look at ...
	traurig dreinblicken	to look sad
	Blick in die Zukunft!	Look to the future!
	sehen; ansehen {vt}	to view
	sehend; ansehend	viewing
	gesehen; angesehen	viewed
	sieht; sieht an	views
	sah; sah an	viewed
	sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}	to behold {beheld; beheld}
	sehend; betrachtend; erblickend; anschauend	beholding
	gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut	beheld
	sieht; betrachtet; erblickt; schaut an	beholds
	sah; betrachtete; erblickte; schaute an	beheld
	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}	to look down
	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend	looking down
	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt	looked down
	zu jdm/etw hinuntersehen	to look down at sb./sth.
	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.
	Schau nach unten!	Look down!
	selbst; sich; sich selbst {pron}	himself; herself; itself
	Er macht es selbst.	He makes it himself.
	Sie hat es selbst gesehen.	She saw it herself.
	Es schaltet sich von selbst aus.	It switches itself off.
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Was machst du eigentlich gerade?	What are you doing actually?
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	jdn./etw. mit (seinen) Blicken verschlingen {vt}	to ogle sb./sth.
	mit Blicken verschlingend	ogling
	mit Blicken verschlungen	ogled
	Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?	Did you see him ogling the woman in the green dress?
	vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}	to look ahead
	vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend	looking ahead
	vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut	looked ahead
	sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)	however/but ... do + verb
	Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.	I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.	We don't have anything like that here, but they do in America.
	zuletzt; das letzte Mal {adv}	last; the last time; when last heard of
	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?	When were you last in another country?
	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?	What did you last talk about?
	Zuletzt lebte er in Toronto.	When last heard of he was living in Toronto.
	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	He was last seen on Friday, leaving his house.

Search further for "gesehen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien