Einigung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einigermaßen

einiges

Einigkeit

Einigkeit macht stark.

Einigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einigung {f}

agreement

Einigung über Beendigung des Vertrages

agreement of rescission

Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}

settlement

Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}

settlements

die gültiche Beilegung von Streitigkeiten

the amicable settlement of disputes

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm.)

accommodation (with sb.)

Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

We must reach an accommodation with the rebels.

Vereinigung {f}; Einigung {f}

unification

Knackpunkt {m} (kontroverser Punkt ohne Aussicht auf Einigung)

sticking point [fig.]

Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}

point /pt/

Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}

points

der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche

the point

an dieser Stelle

at this point

bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade

up to a certain point

Punkt für Punkt

point by point

springender Punkt

key point

wunder Punkt

sore point

kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)

sticking point

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.

Every woman will get cellulite at one point or another.

Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)

echte Pazifisten im Sinne Ghandis

pure pacifists in Ghandi's tradition

eine Einigung im Sinne Russlands

a settlement on Russia's terms

in jds. Sinne handeln

to act as sb. would have wished

ganz im Sinne von jdm. sein

to be (very) much in line with the philosophy of sb.

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is not really what was intended.

Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

This is also in the interest of the other stakeholders.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

Vereinbarung {f} [jur.]

agreement

Vereinbarungen {pl}

agreements

durch Vereinbarung

by agreement

laut Vereinbarung

as agreed

entgegen früheren Vereinbarungen

contrary to former agreements

eine eindeutige Vereinbarung

a clear agreement

eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen

to reach an agreement

eine Übereinkunft treffen

to enter into an agreement

horizontale Vereinbarung

horizontal agreement

vertikale Vereinbarung

vertical agreement

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]

In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)

es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun

sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.

Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...

The failure to reach agreement will not prevent the members from ...

Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.

This is your undisputed right.