hin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	über; hinüber; herüber; drüben {adv}	over
	über und über	all over
	zu {adv} ... hin	towards
	flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}	to wave
	flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend	waving
	geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	waved
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	überlegen; bedenken; hin und her überlegen {vt}	to deliberate
	überlegend; bedenkend; hin und her überlegend	deliberating
	überlegt; bedacht; hin und her überlegt	deliberated
	überlegt; bedenkt; überlegt hin und her	deliberates
	überlegte; bedachte; überlegte hin und her	deliberated
	sich wiegen; sich hin und her bewegen	to sway
	vor sich hin murmeln; brummeln {vi}	to mumble
	murmelnd	mumbling
	gemurmelt	mumbled
	murmelt	mumbles
	murmelte	mumbled
	zur Körpermitte hin; der Körpermitte zugewandt; median; medial {adj} [anat.]	median; medial
	hin- und herwerfen	to buffet
	hin- und herwerfend	buffeting
	hin- und hergeworfen	buffeted
	hinübergehen; übergehen {vi}	to go over
	hinübergehend; übergehend	going over
	hinübergegangen; übergegangen	gone over
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	hin- und hergehen; auf- und abgehen {vi}	to reciprocate
	hin- und hergehend; auf- und abgehend	reciprocating
	hin- und hergegangen; auf- und abgegangen	reciprocated
	hin- und herjagen {vt}	to shuttlecock
	hin- und herjagend	shuttlecocking
	hin- und hergejagt	shuttlecocked
	hin- und herschalten {vt}	to toggle
	hin- und herschaltend	toggling
	hin- und hergeschaltet	toggled
	hinübergehen; hinüberfahren {vi}	to cut across
	hinübergehend; hinüberfahrend	cutting across
	hinübergegangen; hinübergefahren	cut across
	hinüberlaufen; hinüberrennen {vi}	to run across
	hinüberlaufend; hinüberrennend	running across
	hinübergelaufen; hinübergerannt	run across
	hinüberwerfen {vt}	to throw over
	hinüberwerfend	throwing over
	hinübergeworfen	thrown over
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten	to bustle about
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend	bustling
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet	bustled
	Hin...	outward
	hin und her {adv}	to and from; to-and-fro
	hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden	to be torn
	hin und weg sein [ugs.]	to be blown away; to be really carried away [coll.]
	hin und wieder; ab und zu	every now and then
	hin und wieder; sporadisch {adv}	every once (in) a while
	hin und zurück; hin und her	bidirectional
	hin und her	toggled
	hin und her	to and fro
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	sich hin- und herbewegen {vi}	to joggle
	sich hin- und herbewegend	joggling
	sich hin- und herbewegt	joggled
	Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge.	The balloons were joggling above the crowds.
	Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden	to dodge
	Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend	dodging
	Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet	dodged
	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (as a result of sth.)
	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	pendelnd; hin- und hergehend {adj}	pendular
	Pendelwippe {f} (Stromabnehmer)	pendular-suspended bow (pantograph)
	Kreissägemaschine, kippend/wippend	pendular-type circular sawing machine
	vor sich hin wursteln {vr}	to muddle along
	vor sich hin wurstelnd	muddling along
	vor sich hin gewurstelt	muddled along
	Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n}	whirl
	Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.]	reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement
	Schwankung {f} (hin und her)	swaying
	auf und ab; hin und her; vor und zurück	back and forth
	hie und da; hin und wieder {adv}	here and there
	(den Ball) hin- und herspielen	to bandy (the ball)
	etw. hin und her überlegen	to turn sth. over in one's mind
	parietal; seitlich; wandständig; zur Körperwand hin (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	parietal
	pendelnd; sich hin- und herbewegend {adj}	oscillating; in pendulum fashion
	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)
	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?	How do I notice when the meat is off?
	seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen {adj} [geogr.]	seaward; towards the sea
	am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie	furthest seaward extent of the low-water line
	sich hin und her wälzen	to toss and turn; to toss about
	zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv}	at times
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
	Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
	(von einem Promintenten) überwältigt/beeindruckt/hin und weg	starstruck
	in die Hocke gehen; sich (hin)hocken {vr}	to hunker down
More results