ersten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	verzweifelt; extrem {adj}; zum Äußersten entschlossen	desperate; in desperation
	dem ersten Anschein nach [jur.]	prima facie
	schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris	prima facies case
	ein Vorbringen glaubhaft begründen können	to have a prima facie case
	glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist	to make out/establish a prima facie case
	Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]	prima facie evidence
	den Beweis des ersten Anscheins darstellen	to constitute a prima facie evidence
	vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence of title
	zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben	to carry to an extreme
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]	new wine; newest vintage
	Menarche {f}; Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]	menarche
	Politik des äußersten Risikos [pol.]	brinkmanship
	Schultüte {f} (für den ersten Schultag) [soc.]	(first day of) school surprise cone/cornet; schultuete; schultüte; School Cone
	erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal	for the first time
	erstmals seit langem	for the first time in a long while
	zeitgleich den ersten Platz belegen	to tie for first place
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
	Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.]	lambswool
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	anscheinend {adv}; auf den ersten Blick	on the face of it
	etw. einweihen (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]	to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.]
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
	Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}	doctors; physicians; medics
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr	intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	im Augenblick; vorerst	at the moment /atm/
	im Augenblick	at present; right now
	im letzten Moment; in letzter Minute	at the eleventh hour [fig.]
	im letzten Augenblick	in the nick of time; in the (very) last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Augenschein {m}	inspection; visual inspection
	richterlicher Augenschein	judicial inspection
	etw. in Augenschein nehmen	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
	dem ersten Augenschein nach	at first sight
	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)
	College {n}	college
	College für die ersten beiden Jahre	junior college [Am.]
	Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)	cousin
	Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}	cousins
	Cousin ersten Grades	first cousin once removed
	Cousin zweiten Grades	second cousin; cousin twice removed
	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} (veraltet)	cousin
	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}	cousins
	Cousine ersten Grades	cousin once removed
	Cousine zweiten Grades	cousin twice removed
	Cousine dritten Grades	third cousin
	Debüt {n}	debut
	Debüts {pl}	debuts
	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen	to debut sth.
	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]	patch
	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}	patches
	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen	a jacket with leather patches at the elbows
	Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran.	His second film isn't a patch on the first. [Br.]
	Fortsetzung {f}; Folge {f} (TV; Literatur)	sequel
	Fortsetzungen {pl}; Folgen {pl}	sequels
	ein TV-Dreiteiler	a three-sequel TV program(me)
	Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	She's writing a sequel to her first novel.
	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]
	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}	driving tests; driver's tests; road tests
	die Fahrprüfung ablegen	to take your driving/driver's/road test
	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen	to pass your driving test at the first attempt
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Genie {n}	genius
	Genies {pl}	geniuses; genii
	ein verkanntes Genie	a misunderstood genius
	ein Genie ersten Ranges	a genius of the first water
	Geschmack {m}	taste
	Geschmäcker {pl}	tastes
	schlechter Geschmack	bad taste
	je nach Geschmack	according to taste
	Die Geschmäcker sind verschieden.	Tastes differ.
	auf den Geschmack kommen	to acquire a taste
	(ganz) nach jds. Geschmack sein	to be (just) to sb.'s taste/liking
	einen schlechten Nachgeschmack haben	to leave a bad taste in one's mouth
	einen ersten Eindruck von etw. gewinnen	to get a taste of sth.
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life.
	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.	The colours are too bright for my taste/liking.
	Das ist nicht nach unserem Geschmack.	That's not to our taste.
	Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}	degree; deg
	ersten Grades	first-degree
	bis zu einem gewissen Grad	to a certain degree
	Kontaktaufnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]	approach; establishment of contact
	bei der ersten Kontaktaufnahme	when first making contact
	bei seiner ersten Kontaktaufnahme	when he fist took up contact
	sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Liebe {f}	love
	die große Liebe	love with a capital L
	jugendliche Liebe	adolescent love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight; love at first glance
	freie Liebe	free love
	Ist es Liebe oder nur ein Spiel?	Is it love or just a game?
	Mal {n}	time
	das erste Mal; beim ersten Mal	the first time
	das allererste Mal	the very first time
	dieses Mal; diesmal {adv}	this time
	zum letzten Mal; ein letztes Mal	for the last time
	das x-te Mal	the umpteenth time
	zum x-ten Mal	for the umpteenth time
	von Mal zu Mal besser	better every time
	dieses eine Mal	this once
	mit einem Mal; mit einem Male	all of a sudden; all at once; suddenly
	ein für alle Mal	once and for all
	jedes Mal	each time; every time
	viele Male; des Öfteren; manches Mal	many times; many a time
	etw. schon einmal getan haben	to have done sth. at one time or another
	etw. irgendwann einmal tun werden	to will do sth. at one time or another
	Ich habe das schon des Öfteren getan.	I've already done it many times.
	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!	I'll do it, but just this once, mind you!
	in der Mitte	halfway
	nach der ersten Jahreshälfte	halfway through the year
	jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen	to meet sb. halfway
	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}	emergency; emergency case
	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}	emergencies; emergency cases
	medizinischer Notfall	medical emergency
	ein akuter Notfall	a pressing emergency
	im Notfall; für den Notfall	in case of emergency
	im äußersten Notfall	in cases of dire emergency
	Anordnungen für Notfälle	emergency orders
	Es ist ein Notfall.	It's an emergency.
	Dies ist ein Notfall!	This patient is an emergency case!
	Osterfeiertag {m}	Easter holiday
	Osterfeiertage {pl}	Easter holidays
	am ersten Osterfeiertag	on Easter Sunday
	am zweiten Osterfeiertag	on Easter Monday
	über die Osterfeiertage	over the Easter weekend
	(lange) Reise {f} [übtr.]	voyage
	Reisen {pl}	voyages
	auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean	a voyage across the desert/ocean
	eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	im gleichen Schritt und Tritt	in step
	gemessenen Schrittes	with measured step
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	im Gleichschritt sein	to be in step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]	pupil [Br.]; high-school student [Am.]
	Schüler {pl}	pupils; high-school students
	Schüler und Studenten	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
	behinderte Schüler	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}	sophomore [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr	junior [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr	senior [Am.]
	Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)	fresher [Br.]; freshman [Am.]
	einen Schüler drannehmen {vt}	to question a pupil/student
	Spatenstich {m}	cut with a spade
	feierlicher erster Spatenstich	ground-breaking ceremony
	den ersten Spatenstich vornehmen	to break ground
	sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen	to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth.
	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter
	Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m}	storey [Br.]; story [Am.]; floor
	Stockwerke {pl}; Etagen {pl}; Stöcke {pl}	storeys; stories; floors
	im ersten Stockwerk; im ersten Stock	on the first floor; on the second floor [Am.]
	Das Haus hat 8 Stockwerke.	The building has 8 storeys/stories.
	Störung {f}; Durcheinanderbringen {n}	disturbance
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung {f} der ersten Harmonischen	first harmonic disturbance
	ionosphärische Störung	ionospheric disturbance
	zufällige Störung	random noise
	Streifblick {m}; kurzer Blick	glance
	Streifblicke {pl}	glances
	auf einen Blick	at a glance
	auf den ersten Blick	at first glance
	ein vernichtender Blick	a killing glance
	durchdringender Blick	piercing glance
	einen kurzen Blick auf etw. werfen	to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
	Student {m} /stud./; Studentin {f}; Studierende {m,f}; Studierender; Hörer {m}; Hörerin {f} [stud.]	university student
	Studenten {pl}; Studentinnen {pl}; Studierenden {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl}	university students
	Student im ersten Studienabschnitt	undergraduate
	Werkstudent {m}; Werksstudent {m}	working student
More results