gemeinsam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gemeinnützige Naturschutzorganisation

Gemeinnützigkeit

gemeinrechtlich

gemeinsam

gemeinsam benutzbar

gemeinsam benutzen

gemeinsame Benutzung

Gemeinsame Forschungsstelle

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

gemeinsam
Word division: ge·mein·sam

Tip:

Conversion of units

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...	common
	vieles gemeinsam haben	to have a lot in common
	nichts gemeinsam haben	to have nothing in common
	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.	They have a common child.
	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}	joint
	ein gemeinsames Vorgehen	joint action
	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken	to take joint action
	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
	gemeinsam; korporativ {adj}	corporate
	gemeinsame Entscheidung	corporate decision
	kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj}	collective
	gemeinsam {adj}; Gemeinschafts...	shared
	gemeinsam; solidarisch {adj} [jur.]	joint and several
	gemeinsam {adv}	concertedly
	gemeinsam benutzbar	shareable
	gemeinsam {adv}	conjointly
	etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen {vt}	to share sth.
	teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend	sharing
	geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt	shared
	teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit	shares
	teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit	shared
	etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen	to socialize sth. (task etc.)
	zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit)	together (with) /tog./
	zusammen; gemeinsam {adv}	in combination
	zwei Parteien vertretend; von zwei Parteien gemeinsam getragen [pol.]	bipartisan
	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
	die gemeinsame Herkunft	a commonality of origin
	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen	to show a high degree of commonality in sth.
	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.	These initiatives share important commonalities.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}	to keep house; to housekeep [Am.]
	den Haushalt führend; wirtschaftend	keeping house; housekeeping
	den Haushalt geführt; gewirtschaftet	kept house; housekept
	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen	spouses keeping house together
	gut wirtschaften	to be a good housekeeper
	Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]	array
	Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}	arrays
	ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj}	reentrant
	ablaufinvariantes Unterprogramm	reentrant subroutine
	ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	code sharing
	aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi}	to grow up
	aufwachsend; heranwachsend; heranreifend	growing up
	aufgewachsen; herangewachsen; herangereift	grown up
	er/sie wächst auf	he/she grows up
	ich/er/sie wuchs auf	I/he/she grew up
	er/sie ist/war aufgewachsen	he/she has/had grown up
	gemeinsam aufwachsen	to grow up together
	zu einer Schönheit heranreifen	to grow (into) a beauty
	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt}	to gauge sth.
	auslotend; ergründend; abschätzend	gauging
	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt	gauged
	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen	to gauge the possibility of sharing the facilities
	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	I looked at her, trying to gauge her reaction.
	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]	to worship
	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten	a temple where people have worshipped for hundreds of years
	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.	40% of Canadians worship on a weekly basis.
	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	I know him, because we worship in the same mosque.
	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}	universally
	unisono genannt werden	to be universally mentioned
	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.]	to be liable for sth.
	persönlich haftbar sein	to be individually/personally liable; to incur personal liability
	beschränkt haftbar sein	to have limited liability
	unbeschränkt haftbar sein	to be absolutely liable
	einzeln/gesondert haftbar sein	to be severally liable
	gemeinsam haftbar sein	to be jointly liable
	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be criminally liable
	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be civilly liable
	bis ... haftbar sein	to be liable to the extent of ...
	zusammenlegen (eine Summe gemeinsam aufbringen) {vi} [fin.]	to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]
	zusammenlegend	chipping in; clubbing; clubbing together
	zusammengelegt	chipped in; clubbed; clubbed together
	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.	We chipped in/clubbed together to buy her a present.

Search further for "gemeinsam":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien