mystery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mystery

Search for:

ä ö ü ß

English

German

mystery

Geheimnis {n}; Rätsel {n}

mysteries

Geheimnisse {pl}

wrapped in mystery

in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

a dash of mystery

etw. Geheimnisvolles

It is a (complete) mystery to me why he did it.

Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.

mystery

Mysterium {n}; Rätsel {n}

mysteries

Mysterien {pl}

mystery-monger

Geheimtuer {m}; Geheimniskrämer {m}

mystery-mongers

Geheimtuer {pl}; Geheimniskrämer {pl}

mystery story; detective story

Detektivgeschichte {f}

mystery stories; detective stories

Detektivgeschichten {pl}

mystery tour

Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue

a mystery tour of Rome

eine Entdeckungsreise durch Rom

mystery story; mystery novel; detective story

Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}

mystery stories; mystery novels

Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}

mystery play

Mysterienspiel {n}

mystery shopper

Testkäufer {m}; Testkäuferin {f}

mystery shoppers

Testkäufer {pl}; Testkäuferinnen {pl}

apple snail; mystery snail

Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.]

mystery-mongering

Geheimtuerei {f}; Geheimniskrämerei {f}

whodunit; murder mystery

Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n}

whodunits

Krimis {pl}

shrouding in mystery

Mystifikation {f}

puzzle mystery

Ratekrimi {m}; Mitratekrimi {m}; Rätselkrimi {m} [lit.]

puzzle mysteries

Ratekrimis {pl}; Mitratekrimis {pl}; Rätselkrimis {pl}

to conduct mystery shopping

Testkäufe durchführen [econ.]

Q-boat; Q-ship; decoy vessel; mystery ship; special service ship

U-Boot-Falle {f} [mil.]

'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)

'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter / Werktitel) [lit.]

red herring [fig.]

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Fährte {n} [übtr.]

His statement was a red herring.

Seine Aussage erwies sich als Finte.

This argument is a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

Her mystery is full of red herrings.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

key [fig.]

Lösung {f}

the key to the mystery

des Rätsels Lösung

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

stumping; baffling; mystifying; puzzling

vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumped; baffled; mystified; puzzled

vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

to be stumped/baffled/mystified/puzzled

mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped for sth.

um etw. verlegen sein

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

The investigators are stumped/baffled/mystified.

Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

Scientists are stumped by this mystery virus.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

The girl was stumped for words.

Das Mädchen fand keine Worte.

to clear up ↔ sth.

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

clearing up

aufklärend; abklärend; klärend

cleared up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

clears up

klärt auf; klärt ab; klärt

cleared up

klärte auf; klärte ab; klärte

to clear up a misunderstanding

ein Missverständnis aufklären

to clear up a crime

ein Verbrechen aufklären

to clear up a mystery

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up problems

Probleme einer Klärung zuführen

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

Could you clear that up for me?

Könntest du das für mich abklären?

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

to explain sth.; to elucidate sth.

etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern {vt}

explaining; elucidating

verdeutlichend; erklärend; erläuternd

explained; elucidated

verdeutlicht; erklärt; erläutert

to elucidate a mystery

ein Geheimnis lüften

to shroud sth. (in sth.) [fig.]

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]

shrouding

verschleiernd; hüllend

shrouded

verschleiert; gehüllt

shrouds

verschleiert; hüllt

shrouded

verschleierte; hüllte

The real figures are all too often shrouded.

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

These activities are shrouded in secrecy.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

The future of the team is shrouded in incertainty.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.