dessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dessen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dessen {pron}

his; its

der Mann und dessen Frau

the man and his wife

der Treibhauseffekt und dessen Folgen

the greenhouse effect and its consequences

dessen; deren {pron}

whose; of whom; of which

Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen

underachiever; underperformer; nonachiever

verurteilter Straftäter {m}, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde [jur.]

probationer

Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)

transgender

für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)

to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)

jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst

house-sitter

nichtsdestotrotz; dennoch; dessen ungeachtet {adv}

notwithstanding

Obwohl einige Aktionäre gegen den Plan sind, werden wir ihn nichtsdestotrotz durchziehen.

Although some shareholders oppose the plan, we will go through with it notwithstanding.

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

awareness (of sth.)

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Vereinbarung {f} [jur.]

agreement

Vereinbarungen {pl}

agreements

durch Vereinbarung

by agreement

laut Vereinbarung

as agreed

entgegen früheren Vereinbarungen

contrary to former agreements

eine eindeutige Vereinbarung

a clear agreement

eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen

to reach an agreement

eine Übereinkunft treffen

to enter into an agreement

horizontale Vereinbarung

horizontal agreement

vertikale Vereinbarung

vertical agreement

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]

In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)

anstatt; statt {conj}

instead of

anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet

instead of working

anstatt dessen

instead

anstatt umgekehrt

instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa

sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth.

nicht bewusst

unaware; incognisant; incognizant

sich einer Sache nicht bewusst sein

to be unaware of sth.

sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case

etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]

to become aware of sth.

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

to make sb. aware of sth.

Ich bin mir dessen bewusst.

I'm aware of that.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

As you will be aware of, ...

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

He has been made aware of the need for absolute secrecy.

Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

I am perfectly aware of the fact that ...

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet {adj}

unsurprising

In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ...

In light of this, it is unsurprising to see that ...

ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}

notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.

etw. zeit- und ortsunabhängig tun

to do sth. regardless of time and place

ungeachtet dessen, dass ...

notwithstanding that ...

ungeachtet der Einwände

notwithstanding the objections

unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen

notwithstanding any provision to the contrary

abweichend davon

notwithstanding this

in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11

notwithstanding the provisions of clause 11