DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
part
Search for:
Mini search box
 

279 results for part
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

part [listen] Teil {m}; Stück {n} [listen] [listen]

parts [listen] Teile {pl}; Stücke {pl} [listen]

live part aktiver Teil

a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. ein größerer Teil {+ Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}

in part; partly [listen] zum Teil /z.T./; teilweise [listen]

in equal parts zu gleichen Teilen

in large part; for the most part; to a large extent zum großen Teil

the greater/better part of sth. den größten Teil von etw.

They live abroad for the greater part of the year. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

part [listen] Bauteil {n}; Teil {n} [techn.] [listen] [listen]

parts [listen] Bauteile {pl}; Teile {pl} [listen]

broken parts defekte Teile

pressure parts druckbeanspruchte Teile [mach.]

pressure parts druckführende Teile [mach.]

first off tool parts erste werkzeugfallende Teile

family of parts Teilefamilie {f}

role; character; theatrical role; part; persona [listen] [listen] [listen] Rolle {f} (Theater; Film) [listen]

roles; characters; theatrical roles; parts; personae [listen] [listen] Rollen {pl}

to reverse roles die Rollen vertauschen

to read a play with assigned parts ein Stück mit verteilten Rollen lesen

group work with assigned roles/parts Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

to part [listen] teilen {vt} [listen]

parting teilend

parted geteilt [listen]

parts [listen] teilt

parted teilte

part [listen] Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n} [listen] [listen]

parts [listen] Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl}

part [listen] Stimme {f} [mus.] [listen]

parts [listen] Stimmen {pl}

There's an f-sharp in the trumpet part. In der Trompeten-Stimme steht ein fis

part teils; teilweise {adv} [listen]

to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) [listen] in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) [listen]

This success is due in large measure to his leadership. Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

top part; upper part; top piece; top [listen] Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen]

top parts; upper parts; top pieces; tops Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}

to part (from) [listen] trennen; lösen {vt} (von) [listen] [listen]

parting trennend; lösend

parted getrennt; gelöst [listen] [listen]

parts [listen] trennt; löst

parted trennte; löste

part of town Stadtteil {m}; Stadtviertel {n} [listen]

parts of town Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl}

to take part (in) [listen] teilnehmen (an); sich beteiligen (an) [listen] [listen]

taking part teilnehmend; sich beteiligend

taken part teilgenommen; beteiligt [listen]

constituent part; constituent element; constituent [listen] Bestandteil {m} [listen]

on her part ihrerseits {adv}

fifth; fifth part Fünftel {n}; der fünfte Teil

fifths Fünftel {pl}

on the part of; by [listen] seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von

on the part of my friend seitens meines Freundes

to take part (in) [listen] mitmachen (bei) [listen]

taking part mitmachend

taken part mitgemacht

on his part seinerseits {adv}

a misunderstanding on his part ein Missverständnis seinerseits

for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity) [listen] größtenteils {adv} (Mengenangabe)

These film titles are unknown to me for the most part. Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.

mostly {adv}; mainly {adv}; for the most part [listen] [listen] meistenteils {adv}; größtenteils {adv}

tenth; tenth part Zehntel {n}

chief part; leading part Hauptrolle {f}

chief parts; leading parts Hauptrollen {pl}

title role; main part Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}

title roles; main parts Titelrollen {pl}

to part; to depart (from; with) [listen] [listen] scheiden; sich trennen; weggehen (von)

parting; departing scheidend; sich trennend; weggehend

parted; departed [listen] geschieden; sich getrennt; weggegangen [listen]

he/she parts [listen] er/sie scheidet

I/he/she parted ich/er/sie schied

he/she has/had parted er/sie ist/war geschieden

part; section [listen] [listen] Ausschnitt {m} [listen]

parts; sections [listen] Ausschnitte {pl}

part; component part; single part [listen] Einzelteil {n}

parts; component parts; single parts [listen] Einzelteile {pl}

part-time employee Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter

part-time employees Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte

part-time worker Teilzeitkraft {f}

part-time employee Teilzeitkraft {f}

to part (with) [listen] sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)

parting sich trennend; auseinandergehend; entäußernd

parted sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert

parts [listen] trennt sich; geht auseinander

parted trennte sich; ging auseinander

to part from sb. sich von jdm. trennen

to part with sth. sich von etw. trennen

part payment; partial payment; payment by instalments [Br.]/installments [Am.]; instalment [Br.]/installment [Am.] payment; payment on account [Am.] [listen] Teilzahlung {f}; Abschlagszahlung {f} [fin.]

part(ial) payment of a fine Teilzahlung bei Geldstrafen

acceptance of payments Einräumung von Teilzahlungen

to buy sth. on hire purchse [Br.] /H.P./; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.] etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen

to make a part(ial) payment; to pay on account [Am.] eine Teilzahlung leisten; auf Abschlag zahlen

part of a country Landesteil {m} [geogr.]

area [listen] Landesteil {m}

region [listen] Landesteil {m}

parts of a country Landesteile {pl}

to part [listen] sich teilen {vr}

parting sich teilend

parted sich geteilt

part of a file Aktenteil {m}

part filling Formfüllung {f} [techn.] [mach.]

part of the face Gesichtspartie {f} [anat.]

part of the body; body part Körperteil {m} [anat.]

parts of the body; body parts Körperteile {pl}

part owner Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}

part owners Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}

part of a sentence Satzteil {m}

parts of a sentence Satzteile {pl}

part loads Stückelfracht {f}

part number (P/N) Teilekennzeichen {n} [mil.]

part numbers Teilekennzeichen {pl}

part number Teilenummer {f}

part numbers Teilenummern {pl}

part load Teillast {f}

part number Teilnummer {f}

part numbers Teilnummern {pl}

part writing Tonsatz {m} [mus.]

part of the world Weltteil {m}

part of speech Wortart {f} [ling.] [ling.]

parts of speech Wortarten {pl}

part of a word Wortteil {m}

parts of a word Wortteile {pl}

part time stundenweise {adv}

to part company from/with so. (on sth.) [geh.] mit jdm. (in etw.) nicht übereinstimmen

to part company from/with so. [geh.] sich von jdm. trennen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien