also : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

also

also changed automatically

also crayfish, crawfish

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

75 results for

also |

also
Word division: al·so

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	also; too (postpositive); as well (postpositive)	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
	me too	ich auch
	neither do I	ich auch nicht
	Me neither.	Ich auch nicht.
	We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
	Also, let me ask you to ...	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...
	as well; too; also; just as; equally	ebenfalls {adv}
	also managed	mitverwaltet
	to deliver also	mitliefern {vt}
	delivering also	mitliefernd
	delivered also	mitgeliefert
	inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital	Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.]
	alias; also known as /aka/	alias; auch ... genannt; auch als ... bekannt {adv}
	serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock	Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock
	Then also the auto had to go and break down.	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
	This applies to ... also.	Das gilt auch bei ...
	There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass ...
	I also mustn't forget ...	Ich darf auch nicht vergessen ...
	Are you not also of the opinion that ...	Meinen Sie nicht auch, dass ...
	utilisation planning [Br.]; also: utilization planning [Br.]	Belegungsplanung {f}
	utilization planning [Am.]	Belegungsplanung {f}
	also: dyke construction	Deichbau {m}
	depalettising system [Br.]; also: depalettizing system [Br.]	Depalettieranlage {f} [techn.]
	depalettizing system [Am.]	Depalettieranlage {f}
	depalletising [Br.]; also: depalletizing [Br.]	Depalettieren {n}
	depalletizing [Am.]	Depalettieren {n}
	depalletising machine [Br.]; also: depalletizing machine [Br.]	Depalettiermaschine {f} [techn.]
	depalletizing machine [Am.]	Depalettiermaschine {f}
	depalletisation [Br.]; also: depalletization [Br.]	Depalettierung {f}
	depalletization [Am.]	Depalettierung {f}
	landfill gas utilisation [Br.]; also: landfill gas utilization [Br.]	Deponiegasverwertung {f}
	landfill gas utilization [Am.]	Deponiegasverwertung {f}
	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)	Menschenläuse {pl}
	bustier, also: bustiere	Bustier {m}
	Maghreb (also Maghrib)	Maghreb (oder Maghrib) {m} [geogr.]
	Dionysus also: Dionysos (Greek god od wine, grapes and fertility)	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)
	crawdads {pl}; also crayfish, crawfish	Flusskrebse {pl} [zool.]
	Regensburg (hist. also: Ratisbon; city in Bavaria, Germany)	Regensburg (Stadt in Bayern) [geogr.]
	flourish [also fig.]	Tusch {m} [auch übtr.]
	explosively {adv} [also fig.]	explosionsartig {adv} [auch übtr.]
	alphabet soup [also fig.]	Buchstabensuppe {f} [auch übtr.]
	to live high on the hog [fig.]; also: to live high off the hog [fig.]	wie die Made im Speck leben [übtr.]
	to live high on the hog [fig.]; also: to live high off the hog [fig.]	im Luxus leben
	explosive {adj} [also fig.]	explosionsartig {adj} [auch übtr.]
	to flex one's muscles [also fig.]	die Muskeln spielen lassen [auch übtr.]
	to trump so./sth. [also fig.]	jdn./etw. ausstechen; jdn./etw. übertrumpfen
	to hit the rocks [also fig.]	auf Grund laufen
	to smoke out ↔ so./sth. [also fig.]	jdn./etw. ausräuchern [auch übtr.]
	nip and tuck [coll.] [also fig.]	Schönheitsoperation {f} [auch übtr.]
	to row back [also fig.]	zurückrudern [auch übtr.]
	to settle an account [also fig.]	eine Rechnung begleichen [auch übtr.]
	AKA : also known as	auch bekannt als
	'The Sun also Rises' (by Hemingway / work title)	'Fiesta' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	horizontal effect (of statutory provisions)	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]
	to perfect a provision	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen
	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
	opportunity	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
	at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to take an opportunity; to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	I should like to take this opportunity to point out that ....	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)
	pure pacifists in Ghandi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Ghandis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change one's job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to start sth.	etw. beginnen; anfangen {vt}
	starting	beginnend; anfangend
	started	begonnen; angefangen
	starts	beginnt; fängt an
	started	begann; fing an
	I have also started to learn to play the flute.	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]
	to start (out) from the fact/idea that ...	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
	to call sb./sth. (sb.sth.)	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
	calling	bezeichnend
	called	bezeichnet
	to call oneself sb./sth.	sich als jd./etw. bezeichnen
	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
	thereon; thereupon; after that; as a result	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	conceivably	durchaus; denkbarerweise {adv}
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	logical	folgerichtig; konsequent {adj}
	Therefore, it would only be logical to also refuse this application.	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen.
More results

Search further for "also":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien