DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ideas
Search for:
Mini search box
 

51 results for ideas
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

ideas on morality; attitude to morality Moralvorstellung {f}

fancy ideas; silly ideas Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}

to put fancy ideas into sb.'s head jdm. Flausen in den Kopf setzen

She's full of silly ideas. Sie hat nur Flausen im Kopf.

I'll knock all that nonsense out of them. Denen werden ich die Flausen austreiben.

to get crackpot ideas spintisieren {vi} [ugs.]

getting crackpot ideas spintisierend

got crackpot ideas spintisiert

idea workshop; ideas workshop Denkwerkstatt {f}

exchange of ideas Gedankenaustausch {m}

wealth of ideas Gedankenreichtum {m}

dearth of ideas Ideenmangel {m}; Gedankenarmut {f}

world of ideas Ideenwelt {f}

exchange of views; exchange of ideas Meinungsaustausch {m}

an intensive exchange of views ein intensiver Meinungsaustausch

revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]

to have big ideas Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben

crackpot ideas Spinnerei {f}; Spintisiererei {f}; Spökenkiekerei {f}

subversive ideas Umsturzideen {pl}

home design ideas; home decoration ideas Wohnideen {pl}

rich in ideas gedankenreich {adj}

lacking of ideas ideenarm {adj}

devoid of ideas; lacking in ideas; unimaginative ideenlos {adj}

full of ideas; inventive; imaginative [listen] [listen] ideenreich {adj}

Please don't put ideas into his head. Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.

She's full of good ideas. Sie steckt voller guter Ideen.

to commend itself/themselves to sb.(formal) bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen

to commend itself/themselves to all allgemein Anklang finden

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

The plan did not commend itself to the Allies. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

One particular variation commends itself to me. Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

idea [listen] Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f} [listen] [listen] [listen]

ideas [listen] Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen] [listen]

to conceive an idea auf einen Gedanken kommen

to toy with the idea of doing sth. mit dem Gedanken spielen/liebäugeln, etw. zu tun

to give an idea of eine Vorstellung geben von

stroke of genius; bright idea Geniestreich {m}

strokes of genius; bright ideas Geniestreiche {pl}

business idea; business concept Geschäftsidee {f}

business ideas; business concepts Geschäftsideen {pl}

gift idea Geschenkidee {f}

gift ideas Geschenkideen {pl}

sounding board [fig.] Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}

to have sb. to use as a sounding board jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann

I always use my wife as a sounding board for new ideas. Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

basic idea; basic principle Grundbegriff {m}

basic ideas; basic principles Grundbegriffe {pl}

fundamental idea Grundgedanke {m}

fundamental ideas Grundgedanken {pl}

posture [listen] Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} [listen] [listen]

He took a neutral posture in the argument. Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

to adopt a defensive posture towards new ideas eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen

to adopt a threatening posture/threatening postures eine Drohkulisse aufbauen

idea [listen] Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

idee fixe fixe Idee {f}

novel idea neue Idee

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to be besotted with an idea von einer Idee besessen sein

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

central idea Kerngedanke {m}

central ideas Kerngedanken {pl}

stereotyped idea Klischeevorstellung {f}

stereotyped ideas Klischeevorstellungen {pl}

central theme; central idea Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden

central themes; central ideas Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}

solution idea Lösungsidee {f}

solution ideas Lösungsideen {pl}

ecosystem model; ecosystem idea Ökosystemmodell {n} [envir.]

ecosystem models; ecosystem ideas Ökosystemmodelle {pl}

cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse [listen] Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

Negotiations are currently at an impasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse

The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

crazy idea Schnapsidee {f}

crazy ideas Schnapsideen {pl}

delusion; delusional (fixed) idea [listen] Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n} [psych.]

delusions; delusional ideas Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}

monomania; monopsychosis einseitige Wahnvorstellung

advertising idea Werbeidee {f}

advertising ideas Werbeideen {pl}

obsessive idea Zwangsvorstellung {f}

obsessive ideas Zwangsvorstellungen {pl}

to outwear {outwore; outworn} abnutzen; abnützen

outwearing abnutzend; abnützend

outworn abgenutzt; abgenützt

outwears nutzt ab; nützt ab

outwore nutzte ab; nützte ab

outworn ideas überholte Ideen

receptive (to sth.) [listen] aufgeschlossen; offen {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [listen]

a receptive audience ein aufgeschlossenes Publikum

to be receptive to new ideas neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sein

original [listen] eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj} [listen]

original ideas eigenständige Ideen/Einfälle

a highly original design eine höchst originelle Formgebung

His work is not really original. Sein Werk ist nicht gerade originär.

non-materialistic; idealistic; spiritual ideell {adj}

the ideas in/behind the film der ideelle Gehalt des Films

airvoid; vacuum [listen] luftleer {adj}

Ideas don't emerge in a vacuum. Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.

Teaching does not exist in a vacuum. [fig.] Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.

to bubble [listen] sprudeln; blubbern {vi}

to be bubbling over with ideas vor Ideen sprühen

to differ (from sb./sth. in sth.) [listen] sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

differing sich unterscheidend

differed sich unterschieden

it differs es unterscheidet sich

it differed es unterschied sich

it has/had differed es hat/hatte sich unterschieden

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

His views hardly differ from those of his parents. Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

Ideas on childcare may differ significantly between parents. Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element. Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

Managers differ from one another in their ability to handle stress. Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Tastes differ, especially in women. Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

to disseminate sth. (ideas, knowledge) etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen) [listen]

disseminating verbreitend; weitergebend

disseminated verbreitet; weitergegeben [listen]

disseminates verbreitet; gibt weiter [listen]

disseminated verbreitete; gab weiter

to disseminate sth. on the Internet etw. im Internet verbreiten

confidence-building action/measures vertrauensbildende Maßnahmen

confidence-building and confidential exchange of ideas vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch

(für) to apply (to) [listen] zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} [listen] [listen]

applying [listen] zutreffend; geltend [listen]

applied [listen] zugetroffen; gegolten

to apply mutatis mutandis to sth. sinngemäß für etw. gelten [jur.]

These ideas no longer apply for my generation. Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien