allen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]	net
	ohne Steuern und Einbehalte	net of all taxes and withholdings
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	allen überlegen sein	to be second to none
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
	Hans Dampf in allen Gassen [ugs.]; Alleskönner {m}	Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.]
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	in allen Stücken	on every matter; in every detail
	unter allen Umständen	at all events; whatever happens; at all hazards
	unter allen Umständen	by all means
	unter allen Umständen; mit allen Mitteln	by hook or by crook
	an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
	es allen Leuten recht machen wollen	to try to suit everybody
	Er ist mit allen Hunden gehetzt.	He's on to every dodge.
	Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's up to every trick.
	Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's a smooth customer.
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.]	It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.]
	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	Man kann es nicht allen recht machen.	You can't please everybody.; You can't suit everybody.
	Bronzesultanshuhn {n} (Porphyrio alleni) [ornith.]	Allen's gallinule
	Allenkolibri {m} [ornith.]	Allen's hummingbird
	Anforderung {f}; Erfordernis {n}	requirement
	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}	requirements
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
	formale Anforderungen	formal requirements
	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entprechen	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
	allen Erfordernissen genügen	to meet all requirements
	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Standpunkt {m}	angle
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	Wie stehst du zu diesem Problem?	What's your angle on this issue?
	Ehre {f}; Ehrung {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Ehren {pl}; Ehrungen {pl}	honours; honors
	mit Ehrungen überhäuft werden	to be loaded with honours
	Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details
	im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	das Vorbringen im einzelnen	the details of the pleadings
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtsprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}	lot
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	Lebenslage {f}	situation (in life); circumstance in life
	in allen Lebenslagen	in all situations
	Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe)	modus operandi /MO/
	der Modus operandi der Einbrecherbande	the modus operandi of the burglar gang
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern [soc.]	to empower sb.
	die Position der Frauen stärken	to empower women
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	Quelle {f}; Ursprung {m}	source
	Quellen {pl}	sources
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	aus guter Quelle	on good authority
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen	to be well-placed
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	eine Reihe von Regeln für	a set of rules for
	nach den Regeln	under the rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	Respekt {m}	props (= proper respect) [coll.]
	(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!	Props! [coll.]
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung	temptation
	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}	temptations
	in Versuchung führen	to lead into temptation
	in Versuchung sein; in Versuchung kommen	to be tempted
	einer Versuchung widerstehen	to resist temptation
	gegen Versuchungen immun sein	to be proof against temptation
	allen Anfechtungen standhalten	to withstand all trials
	Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen	I can never resist temptation when it comes to shopping.
	Widrigkeit {f}	adversity
	Widrigkeiten {pl}	adversities
	allen Widrigkeiten zum Trotz	in the face of great adversity
	wegen der Widrigkeit des Wetters	because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather
	Winkel {m}; Ecke {f}	nook
	Winkel {pl}; Ecken {pl}	nooks
	in allen Ecken und Winkeln	in every nook and cranny
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck	for the purpose of
	zu diesem Zweck	for that purpose; with this in mind
	den Zweck erfüllen	to serve the purpose
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	in praktischer Hinsicht	for all practical purposes
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	alle; aller; alles {pron}	all
	alles über	all about
	für alle	for all
	vor allem; über alles; über allem	above all
	vor allem; zunächst	first of all
	alles in allem	all told
	alles in einem	all-in-one
	nach allem	after all; for all; towards all
	unter allen	among all; amongst all; of all
	alle sein	to be all gone
	alle werden	to run out
	das ist alles; mehr nicht	that's all
	ihr alle	you all; y'all [Am.] [slang]
	Wie geht es euch?	How are y'all doing?
	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört	by all accounts
	alle {pron} {adj}	every
	alle zwei Jahre	every two years
	allen Grund haben, etw. zu tun	to have every reason to do sth.
	in alle Richtungen	in all directions
	etw. beachten {vt}	to note sth.
	beachtend	noting
	beachtet	noted
	Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ...	Please note that ...
	Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.	Please note the expiration date of all offers.
	bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun	to be anxious to do sth
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.	He was anxious not to be misunderstood.
	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	It was snowing hard and we were anxious to get home.
	einer Sache bewusst; gewahr; gewärtig {adj}	aware of sth.; cognisant; cognizant of sth. (formal)
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache bewusst sein; sich über etw. im Klaren sein; einer Sache gewärtig sein; etw. wissen	to be aware of sth.; to be cognizant/cognisant of sth.
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	entgegen {prp; +Dat.}	contrary to; against
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
More results