run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

run

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

314 results for

run |

run
Word division: Run

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	run	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}
	to run {ran; run}	laufen {vi}
	running	laufend
	run	gelaufen
	he/she runs	er/sie läuft
	I/he/she ran	ich/er/sie lief
	we ran	wir liefen
	he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
	to break into a run	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
	to run for the bus	zum Bus laufen; zum Bus rennen
	to run for one's life	um sein Leben laufen
	He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
	to run	fahren {vt} [techn.] [ugs.]
	running	fahrend
	run	gefahren
	to run production at 50%	die Produktion mit 50% fahren
	to step up/cut down production	die Produktion nach oben/unten fahren
	to increase/reduce an offer/a product range	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
	state-controled; state-run	staatlich geleitet; staatlich {adj}
	state-run programs	staatliche Programme
	run	Fahrt {f}
	run; alignment	Verlauf {m}
	run	Lauf {m}
	runs	Läufe {pl}
	to go for a 5-km run	einen 5-km-Lauf machen
	She's had a (good) run for her money.	Sie ist auf ihre Kosten gekommmen.
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term viability of a company	langfristiges Überleben einer Firma
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	short; short-dated; short-term; short-run	kurzfristig {adj} [adm.]
	The notice is too short (for me).	Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
	to run; to stream; to flow	rinnen; strömen; fließen {vi}
	running; streaming; flowing	rinnend; strömend; fließend
	run; streamed; flowed	geronnen; geströmt; geflossen
	it runs	es rinnt
	it ran	es rann
	it has/had run	es ist/war geronnen
	it would run	es ränne
	running nose	rinnende Nase; laufende Nase
	run-off; runoff	Ablauf {m} (von Überschüssigem)
	run-off; runoff (sugar production)	Ablauf {m} (Zuckerherstellung)
	to run	treiben; jagen {vt}
	running	treibend; jagend
	run	getrieben; gejagt
	to run dry	ausgehen; leer werden {vi}
	running dry	ausgehend; leer werdend
	run dry	ausgegangen; leer geworden
	to run out	zu Ende gehen; ausgehen; schwinden
	run-through (of sth.)	Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.)
	a run-through of research findings	ein Überblick über die Forschungsergebnisse
	cut; run-down	Reduzierung {f}
	run	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}
	runtime; run-time (of a program)	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign corrency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	start-up; run-up	Anlauf {m}
	to take a run-up	einen Anlauf nehmen
	only at the second go	erst beim zweiten Anlauf
	run-of-the-mill {adj}	gewöhnlich {adj}; mittelmäßig {adj}
	ski run; ski slope	Skipiste {f}; Abfahrt {f}; Skiabfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f}
	ski runs; ski slopes	Skipisten {pl}; Abfahrten {pl}; Skiabfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}
	to run (for); to stand as a candidate (for)	kandidieren (für)
	running; standing as a candidate	kandidierend
	run; stood as a candidate	kandidiert
	solo run	Alleingang {m}
	solo runs	Alleingänge {pl}
	a solo run by Poland	ein Alleingang Polens
	unilateral/isolated national initiatives	nationale Alleingänge
	to do sth. single-handedly; to do sth. solo	etw. im Alleingang machen
	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind
	run-off; runoff	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	accelerated flow	beschleunigter Abfluss
	direct run-off	direkter Abfluss
	interflow	hypodermischer Abfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	surface run-off; overlanf flow	oberirdischer Abfluss
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	underground flow subsurface run-off; subsurface discharge	unterirdischer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	to run; to operate (at the same time)	mitlaufen {vi}
	running; operating	mitlaufend
	run; operated	mitgelaufen
	The tape is running.	Das Band läuft mit.
	run-up area	Abbremsplatz {m} [aviat.]
	run-up areas	Abbremsplätze {pl}
	run-up position	Abbremsstelle {f} [aviat.]
	run-up positions	Abbremsstellen {pl}
	run-off coefficient	Abflussbeiwert {m}; Abflusskennzahl {f}; Abflusskoeffizient {m}
	run-off coefficients	Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskennzahlen {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}
	run-off	Ablaufen {n}
	glaze run-off	Ablaufen {n} der Glasur
	run-off area (on a racetrack)	Auslaufzone {f} (einer Rennbahn)
	run-off areas	Auslaufzonen {pl}
	run-through	Durchgehen {n}; Durchsehen {n}
	to give sth. a run-through	etw. schnell durchgehen
	run-of-river power plant; run-of-river plant (water engineering)	Laufwasserkraftwerk {n} /LWKW/; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n} (Wasserbau)
	run-of-river power plants; run-of-river plants	Laufwasserkraftwerke {pl}; Laufkraftwerke {pl}; Flusskraftwerke {pl}
	run-time error; runtime error	Laufzeitfehler {m} [comp.]
	run-time errors; runtime errors	Laufzeitfehler {pl}
	run-of-the-shop job	Werkstattauftrag {m} [adm.] [techn.]
	run-of-the-shop jobs	Werkstattaufträge {pl}
	to run {ran; run}	rennen; schnell laufen {vi}
	running	rennend; schnell laufend
	run	gerannt; schnell gelaufen
	runs	er/sie rennt
	I/he/she ran	ich/er/sie rannte
	we ran	wir rannten
	he/she has/had run	er/sie ist/war gerannt
	to run away; to make a run for it	weglaufen; wegrennen {vi}
	running away; making a run for it	weglaufend; wegrennend
	run away; made a run for it	weggelaufen; weggerannt
	to run away from home	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
	to run a runaway	auf Trebe sein [ugs.]
	He has run away.	Er ist fortgelaufen.
	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.
	to run	(Geschäft) betreiben {vt}
	running	betreibend
	run	betrieben
	runs	betreibt
	run	betrieb
	to run a drugstore	eine Drogerie betreiben
	to run away (from)	entlaufen {vi} (von; aus)
	running away	entlaufend
	run away	entlaufen
	runs away	entläuft
	ran away	entlief
	"Dog missing"	"Hund entlaufen"
	to run through sth.	etw. durchgehen {vt}
	running through	durchgehend
	run through	durchgegangen
	Let's run through the first scene again.	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
	I'll just run through the schedule for tomorrow.	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
	to run sb./sth. down; to speak ill of sb. (formal)	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.]; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen
	running down; speaking ill of	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend
	run down; spoken ill of	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen
	He's always running her down in front of other people.	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
	I'm not running down homeopathy.	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
	to run out	hinauslaufen {vi}
	running out	hinauslaufend
	run out	hinausgelaufen
	runs out	läuft hinaus
	ran out	lief hinaus
	to run sb. down; to run sb. over	jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}
	running down; running over	überrennend; umrennend; über den Haufen rennend
	run down; run over	überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt
	runs down; runs over	überrennt; rennt um; rennt über den Haufen
	ran down; ran over	überrannte; rannte um; rannte über den Haufen
	to run short	verknappen
	running short	verknappend
	run short	verknappt
	runs short	verknappt
	ran short	verknappte
	to run to seed; to run wild	verwildern {vi}
	running to seed; running wild	verwildernd
	run to seed; run wild	verwildert
	runs to seed; runs wild	verwildert
	ran to seed; ran wild	verwilderte
	to run past	vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}
	running past	vorbeilaufend; vorbeirennend
	run past	vorbeigelaufen; vorbeigerannt
	runs past	läuft vorbei; rennt vorbei
	ran past	lief vorbei; rannte vorbei
	to run	einlassen; einfüllen {vt}
	running	einlassend; einfüllend
	run	eingelassen; eingefüllt
	to run sb. a bath; to run a bath for sb.	jdm. ein Bad einlassen
	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]
	running down; running over; knocking down; knocking over	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend
	run down; run over; knocked down; knocked over	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt
	to run down/over a pedestrian/cat	einen Fußgänger/eine Katze überfahren
	to run away	weglaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}
	running away	weglaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend
	run away	weggelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt
	to run away with sth.	mit etw. durchbrennen
More results

Search further for "run":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien