Risiko : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Risiko

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Risiko {n}; Wagnis {n}

chance

Risiken {pl}; Wagnisse {pl}

chances

ein Risiko eingehen

to take a chance

Risiko {n}; Wagnis {n}

risk

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

erhöhtes Risiko

aggravated risk

ein erhöhtes Risiko

a bad risk

abnehmendes Risiko

decreasing risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]

nuclear radiation risk; ionising radiation risk

Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]

repudiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]

convertibility risk

Risiko der Nichtransferierung [jur.]

transfer risk

Risiko der Nichtrückführung [jur.]

risk of non-repatriation

Risiko der Preissteigerung [jur.]

price escalation risk

Risiko {n}

venture

Risiken {pl}

ventures

Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f}

hazard

Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

biohazard; biological hazard

Erhöhung der Gefahren

increase of hazards

moralisches Risiko

moral hazard

die Gefahr herbeiführen, dass ...

to create the hazard that ...

Gefahr {f}; Risiko {n}

peril

Gefahren {pl}

perils

in Gefahr sein

to be in peril

etw. auf eigene Gefahr tun

to do sth. at one's peril

Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko

financial risk

Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken

financial risks

ein Risiko eingehen; etw. riskieren

to take a risk; to run a risk

ein kalkuliertes Risiko eingehen

to take a calculated risk

Risikoübernahme {f}

assumption of risk

Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse {f}

SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis

streuungsfähiges Risiko; vermeidbares Risiko {n} [fin.]

systematic risk

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

unter vier Augen

in private

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to lose sight of sb.

mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen

to get off cheaply; to get off lightly

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

black eye; shiner [coll.]

slanted eyes

ferrety eyes

liquid eyes

to be all eyes

direkt vor den Augen von

in full view of

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

die Augen hinten haben [übtr.]

to have eyes at the back of one's head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) {vr} [fin.]

to hedge (against a risk, costs etc.)

sich absichernd

hedging

sich abgesichert

hedged

ein Risiko abdecken

to hedge a risk

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.]

to attach

eintretend; einsetzend

attaching

eingetreten; eingesetzt

attached

Das Risiko beginnt. (Versicherung)

The risk attaches. (insurance)

entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]

to arise {arose; arisen}

entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend

arising

entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden

arisen

es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande

it arises

es entstand; es trat auf; es kam zustande

it arose

es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen

it has/had arisen

es entstünde; es käme zustande

it would arise

Wenn der Fall eintritt, dass ...

If a situation arises where ...

wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]

should the situation arise

sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen

in the event of a dispute arising between the parties

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

Es kam keine Beziehung zustande.

A relationship did not arise.

Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].

The risk/liability may arise at any time.

gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)

precisely; exactly (emphasizing a conjunction)

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}

least possible

möglichst geringe Auswirkungen

the least possible impact

die geringstmögliche Belastung

the least possible burden

bei geringstmöglichem Risiko

with the least possible risk

möglichst kostengünstig

at the least possible cost

schnellstmöglich; in kürzester Zeit

in the least possible time

etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen

to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.

auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend

accepting; putting up with; not minding

auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen

accepted; put up with; not minded

einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen

to accept a detour / side effects

Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...

I would accept/not mind losing money if in return ...

Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.

It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.

Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.

I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.

Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.

Given the price difference, I'll take that risk.

unternehmerisch {adj}

entrepreneurial; business

unternehmerisches Risiko

business risk; business hazard

unternehmerisches Vorhaben

business venture

vernünftig; einleuchtend; logisch {adj}

moral

innere Gewissheit; vollste Überzeugung

moral certainty

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung

with moral certainty

subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)

moral hazard

Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...

It's a moral certainty that...

(Risiko) versichern {vt}

versichert

versichert