sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es ist nicht	'tain't; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	sie sind nicht	they aren't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin/war gewesen	I have/had been; I've been
	du bist/warst gewesen	you have/had been; you've been
	er/sie ist/war gewesen	he/she has/had been
	wir/sie sind/waren gewesen	we/they have/had been
	ihr seid/wart gewesen	you have/had been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	sein; seine	his
	sein; seine	its
	her sein (zeitlich)	to be
	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
	Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.	It's (been) an age/ages since we've played that game.
	kennen {vt}; bekannt sein mit	to know; to be acquainted with
	kennend; bekannt seiend mit	knowing; being acquainted with
	gekannt; bekannt gewesen mit	known; been acquainted with
	jdn. persönlich kennen	to know sb. personally
	jdn. flüchtig kennen	to know sb. slightly
	jdn. vom Sehen kennen	to know sb. by sight
	gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit	to match
	gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit	matching
	gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit	matched
	Die Läufer sind einander ebenbürtig.	The runners are evenly matched.
	ein ebenbürtiger Kampf	an even match
	jung verliebt sein	to court
	als wir jung verliebt waren	when we were courting
	führen; in Führung liegen; führend sein {vi}	to lead {led; led}; to be in the lead
	standhalten; gewachsen sein	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standhgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten	to stand up to so.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen	to face
	gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend	facing
	gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden	faced
	einer Gefahr gegenüberstehen	to be faced with a danger
	sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen	to stand facing one another
	von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein	to matter
	von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend	mattering
	von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen	mattered
	Es macht nichts.	It doesn't matter.
	sich einigen; einig werden; einig sein (über)	to agree (on); to arrange (about)
	sich einigend; einig werdend; einig seiend	agreeing; arranging
	sich geeinigt; einig geworden; einig gewesen	agreed
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	einverstanden sein {vi} (mit); einwilligen {vi} (in); billigen {vt}	to agree (to; with)
	einverstanden seiend; einwilligend; billigend	agreeing
	einverstanden gewesen; einwilligt; gebilligt	agreed
	ist einverstanden; willigt ein; billigt	agrees
	war einverstanden; willigte ein; billigte	agreed
	nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; verbunden sein mit	to involve
	zur Folge habend	involving
	bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi}	to approach
	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend	approaching
	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	approached
	Internatsschüler sein; Internatsschülerin sein	to board
	gleichen; gleich sein {vi}	to equal
	gleichend; gleich seiend	equaling
	geglichen; gleich gewesen	equaled
	gleicht; ist gleich	equals
	glich; war gleich	equaled
	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}	to obtain
	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend	obtaining
	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt	obtained
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	These ideas no longer obtain for my generation.
	sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen	to wonder (if; how)
	Das habe ich mich auch schon gefragt.	I've been wondering that myself.
	Ich bin gespannt, ob sie kommt.	I wonder if she'll come.
	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.	I wonder who he really is.
	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me.
	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
	Ich frage mich warum?	I wonder why!
	Ich frage mich ob ...	I was wondering ...
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	vorhanden sein; vorkommen; bestehen; existieren; leben {vi}	to exist
	vorhanden seiend; vorkommend; bestehend; existierend; lebend	existing
	vorhanden gewesen; vorgekommen; bestanden; existiert; gelebt	existed
	es ist vorhanden; es kommt vor; es besteht; es existiert; es lebt	it exists
	es war vorhanden; es kam vor; es bestand; es existierte; es lebte	it existed
	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebt	it has/had existed
	Gibt es das?	Does that exist?
	großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi}	to rock [slang]
	Anlass sein; Veranlassung sein (zu)	to occasion
	Anlass seiend; Veranlassung seiend	occasioning
	Anlass gewesen; Veranlassung gewesen	occasioned
	der Frontmann sein	to front
	Sein {n}; Dasein {n}	existence
	(auf etw./jdn.) angewiesen sein	to rely (on sth./sb.)
	finanziell auf jdn. angewiesen sein	to rely on sb. for my income
	Sein {n}	being
	Sein oder Nichtsein	to be or not to be
	Sein oder Schein	appearance and reality
	verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach)	to trend (towards)
	verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend	trending
	verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen	trended
	Wesen {n}; Dasein {n}; Sein {n}	being
	schätzen; zu schätzen wissen; würdigen; begrüßen {vt}; dankbar sein {vi}	to appreciate
	schätzend; würdigend	appreciating
	geschätzt; gewürdigt	appreciated
	er/sie schätzt; er/sie würdigt	he/she appreciates
	ich/er/sie schätzte; ich/er/sie würdigte	I/he/she appreciated
	er/sie hat/hatte geschätzt; er/sie hat/hatte gewürdigt	he/she has/had appreciated
	etw. zu würdigen wissen	to appreciate sth.
	sich bewusst sein	to appreciate
	sich neigen {vr}; geneigt sein {vi}	to slope
	sich neigend; geneigt seiend	sloping
	sich geneigt; geneigt gewesen	sloped
	neigt sich	slopes
	neigte sich	sloped
	schulden; schuldig sein	to owe
	schuldend	owing
	geschuldet	owed
	er/sie schuldet	he/she owes
	ich/er/sie schuldete	I/he/she owed
	jdm. etw. schulden	to owe sb. sth.
	jdm. Geld schulden	to owe sb. money
	Was schulde ich dir?	How much do I owe you?
	Ich schulde dir ein ein Bier.	I owe you a beer.
	jdm. zu Dank verpflichtet sein	to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.
	Zeuge/Zeugin sein bei; miterleben	to witness
	bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt}	to host
	bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend	hosting
	bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet	hosted
	mitmachen; beteiligt sein	to participate
	verbunden sein (durch eine Tür)	to communicate
	Zimmer mit Verbindungstür	communicating rooms
	schädigen; abträglich sein	to harm
	unsicher sein; unschlüssig sein (wegen)	to hesitate (about)
	entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit)	to comply (with)
	entsprechend; erfüllend	complying
	entsprochen; erfüllt	complied
	entspricht	complies
	entsprach	complied
	den Weisungen entsprechen	to comply with the instructions
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	Wesen {n}; Sein {n}; Sosein {n}	essence; suchness
	verdienen; wert sein {vt}	to merit
	verdienend; wert seiend	meriting
	verdient; wert gewesen	merited
	verdient; ist wert	merits
	verdiente; war wert	merited
	bohren; aufdringlich sein {vi}	to persist; to go on and on
	bohrend; aufdringlich seiend	persisting; going on and on
	gebohrt; aufdringlich gewesen	persisted; gone on and on
	stolz sein	to glory
	stolz seiend	glorying
	stolz gewesen	gloried
	auf sein Können stolz sein	to glory in one's ability
	gekränkt sein (über)	to smart (over)
	weit abgeschlagen sein {vi}	to trail [fig.]
	reizend sein {vi}	to charm
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; prävalieren; obwalten [geh.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend; obwaltend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert; obwalten	prevailed
	überwiegt; herrscht vor	prevails
	überwog; herrschte vor	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Lobbyist sein; auf Abgeordnete Einfluss nehmen; mit Lobbyarbeit Abgeordnete beeinflussen	to lobby
	sich bemühen {vr}; bestrebt sein {vi}	to strive {strove, strived; striven, strived}
	sich bemühend	striving
	sich bemüht	striven; strived
	er/sie bemüht sich	he/she strives
	ich/er/sie bemühte mich/sich	I/he/she strove/strived
	er/sie hat/hatte sich bemüht	he/she has/had striven/strived
	säumig sein {vi}	to default
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results