sagte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sägezahnprofil

Saharagrasmücke

Saharaohrenlerche

Saharasteinschmätzer

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
-> Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
	Er sagte überhaupt nichts.	He didn't say anything at all.
	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	I gritted my teeth and said nothing.
	Indem sie mich ansah, sagte sie ...	Looking at me she said ...
	Zum Schluss sagte er noch ...	He concluded by saying ...
	abfallen {vi}; sich lossagen {vr}	to apostatize; to apostatise [Br.]
	abfallend; sich lossagend	apostatizing; apostatising
	abgefallen; sich losgesagt	apostatized; apostatised
	fällt ab; sagt sich los	apostatizes; apostatises
	fiel ab; sagte sich los	apostatized; apostatised
	etw. angeben {vt}; aussagen, dass ...	to state; to state that ...
	angebend	stating
	angegeben	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.	He stated that he used to work as a rent boy.
	ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen [alt]; vermelden; verkünden; ansagen {vt}	to announce
	ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend	announcing
	angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt	announced
	kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an	announces
	kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an	announced
	wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen	to be announced /TBA/
	annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}	to accept
	annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend	accepting
	angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert	accepted
	nimmt an; sagt zu; akzeptiert	accepts
	nahm an; sagte zu; akzeptierte	accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	verbindlich zusagen	to accept definitely
	aussagen (über); behaupten {vt}	to predicate (of)
	aussagend; behauptend	predicating
	ausgesagt; behauptet	predicated
	sagt aus; behauptet	predicates
	sagte aus; behauptete	predicated
	aussagen {vt} [jur.]	to testify
	aussagend	testifying
	ausgesagt	testified
	sagt aus	testifies
	sagte aus	testified
	für jdn. aussagen	to testify for so.
	zu jds. Gunsten aussagen	to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf
	gegen jdn. aussagen	to testify against so.
	die Aussage verweigern	to refuse to testify
	aussagen; auspacken [ugs.] {vi}	to reveal
	aussagend; auspackend	revealing
	ausgesagt; ausgepackt	revealed
	sagt aus; packt aus	reveals
	sagte aus; packte aus	revealed
	bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}	to confirm
	bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend	confirming
	bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt	confirmed
	er/sie bestätigt; er/sie sagt zu	he/she confirms
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu	I/he/she confirmed
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt	he/she has/had confirmed
	die Nachricht bestätigen	to confirm the news
	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	This confirms my worst fears.
	brechen; nicht halten; absagen {vt}	to renege {vi}
	brechend; nicht haltend; absagend	reneging
	gebrochen; nicht gehalten; abgesagt	reneged
	bricht; hält nicht; sagt ab	reneges
	brach; hielt nicht; sagte ab	reneged
	der; die; das {pron}	that
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du das bekommen hast	the people that you you got it from
	der Mann, der mir sagte	the man who said to me
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche. / Sie machte es ebenso.	She did likewise.
	Bei mir ist es ebenso.; Bei mir ist es auch so.	It is the same with me, too.; Likewise with me.; It is also the same with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso. / Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me. / It's the same with me.
	'Ich gehe morgen wählen.' ' Ich auch.'	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	er {ppron} (seiner; ihm; ihn)	he (him)
	er ist	he is; he's
	Er ist's.	It's him.
	ihm; ihn	him
	ich sagte ihm, dass ...	I told him that ...
	er und die Seinen	he and his
	erzählen; berichten; sagen {vt}	to tell {told; told}
	erzählend; berichtend; sagend	telling
	erzählt; berichtet; gesagt	told
	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt	he/she tells
	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte	I/he/she told
	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had told
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	nicht erzählt; nicht berichtet	untold
	Sag mal, ...	Tell me ...
	es wird erzählt	it is said; legend has it
	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.	I must tell you about it to get it off my chest.
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}	following
	am folgenden Tage	the following day
	Sie sagte Folgendes.	She said the following.
	er schreibt Folgendes	he writes as follows
	Der Brief hat folgenden Wortlaut.	The letter reads as follows.
	Ich muss Folgendes vorausschicken.	I must start by saying the following.
	Es handelt sich um Folgendes ...	The matter is this ...
	auf etw. hinwirken	to work towards sth.; to encourage sth.
	auf etw. hinwirkend	working towards sth.; encouraging sth.
	auf etw. hingewirkt	worked towards sth.; encouraged sth.
	auf den Bau von Radwegen hinwirken	to encourage building cycling paths
	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken	to work towards enhancing access to health services
	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.	She said that her concern would be that everyone be treated fairly
	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
	prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}	to prophesy
	prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend	prophesying
	prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt	prophesied
	prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt	prophesies
	prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte	prophesied
	prophezeien; voraussagen; vorhersagen {vt}	to predict
	prophezeiend; voraussagend; vorhersagend	predicting
	prophezeit; vorausgesagt; vorhergesagt	predicted
	prophezeit; sagt voraus; sagt vorher	predicts
	prophezeite; sagte voraus; sagte vorher	predicts
	vorhersagen; prophezeien; ahnen	to presage
	vorhersagend; prophezeiend; ahnend	presaging
	vorhergesagt; prophezeit; geahnt	presaged
	sagt vorher; prophezeit; ahnt	presages
	sagte vorher; prophezeite; ahnte	presaged
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Leichter gesagt als getan.	Easier said than done.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop!
	selbst; mich; mir {pron}	myself
	Ich weiß es selbst.	I know it myself.
	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...	I said to myself ...
	Ich wusch mich.	I washed myself.
	voraussagen; prognostizieren {vt}	to prognosticate
	voraussagend; prognostizierend	prognosticating
	vorausgesagt; prognostiziert	prognosticated
	sagt voraus; prognostiziert	prognosticates
	sagte voraus; prognostizierte	prognosticated
	vorhersagen	to forebode
	vorhersagend	foreboding
	vorhergesagt	foreboded
	sagt vorher	forebodes
	sagte vorher	foreboded
	vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt}	to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}
	vorhersagend; voraussagend; weissagend	foretelling; foreshowing; forespeaking
	vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt	foretold; foreshown; forespoken
	sagt vorher; sagt voraus; weissagt	foretells; foreshows; forespeaks
	sagte vorher; sagte voraus; weissagte	foretold; foreshowed; forespoke
	vorhersagen; voraussagen; schätzen	to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}
	vorhersagend; voraussagend; schätzend	forecasting
	vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt	forecast; forecasted
	sagt vorher; sagt voraus; schätz	forecasts
	sagte vorher; sagte voraus; schätze	forecast; forecasted
	vortragen; aufsagen {vt}	to recite
	vortragend; aufsagend	reciting
	vorgetragen; aufgesagt	recited
	trägt vor; sagt auf	recites
	trug vor; sagte auf	recited
	wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}	to repeat
	wiederholend; weitersagend; nachsagend	repeating
	wiederholt; weitergesagt; nachgesagt	repeated
	wiederholt; sagt nach	repeats
	wiederholte; sagte nach	repeated
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	zustimmen; zusagen; einwilligen (in) {vi}	to assent (to)
	zustimmend; zusagend; einwilligend	assenting
	zugestimmt; zugesagt; eingewilligt	assented
	stimmt zu; sagt zu; willigt ein	assents
	stimmte zu; sagte zu; willigte ein	assented

Search further for "sagte":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2010

Your feedback:

Ad partners

MP3 Reise-
Wörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Nachhilfe Schülerhilfe

Sprachreisen für Jung & Alt

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien