welche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

welche

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

28 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	welche; welcher; welches; der; die; das {pron} (Sache)	which
	welche; welcher; der; die {pron} (Mensch)	who
	welche; welcher; welches {pron}	some; any
	es gibt welche, die glauben ...	there are some (people) who think
	was; wie; welche; das {pron}	what
	was ist	what's
	Was ist mit dir?; Und du?	What about you?
	Wie ist deine Adresse?	What's your address?
	An welchem Tag?	On what day?
	wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer)	whichever; whichsoever
	Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest.	Whichever you choose, I must accept it.
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Welche Größe haben Sie?	What size do you take?
	Spracherkennung {f} (Erkennen, welche Sprache gesprochen wird) [comp.]	recognition of speech; speech (pattern) recognition
	Anstoß {m} [sport]	kick-off
	den Anstoß ausführen	to kick off
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
	Automarke {f}	make of car
	Welche Automarke fährst du?	What make of car do you drive?
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}	background
	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben	to have a background in sth.
	jds. Vorbildung	sb.'s educational background
	musikalisch vorbelastet sein	to have a musical background
	Welche Ausbildung haben Sie?	What's your educational background?
	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben	to have a background in computer engineering
	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie	candidates with a background in social psychology
	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege	candidates with a background in geriatric nursing
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	komplementäre Farben	complementary colours
	kühle Farben	cool colours
	warme Farben	warm colours
	gedeckte Farben	muted colours
	verlaufene Farben	runny colours
	additive Farbe	additive colour
	subtraktive Farbe	subtractive colour
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Formulierung {f}	phrase
	Formulierungen {pl}	phrases
	einige Formulierungen im Text	some phrases in the text
	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?	What is the meaning behind this phrase?
	Führerscheinklasse {f} [auto]	category of driving licence
	Führerscheinklassen {pl}	categories of driving licence
	Führerschein der Klasse B	category B driving licence
	eine weitere Führerscheinklasse erwerben	to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	What category of driving licence do you hold?
	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}	exchange; return
	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?	What goods was he to receive in exchange/return?
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	gleicher Meinung sein	to be on the same page [fig.]
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Oberweite {f}; Brustumfang {m}	bust measurement
	Welche Oberweite haben Sie?	What bust are you?; What is your bust?
	Sie hat Oberweite 96.	She has a 38-inch bust.
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	Schulfach {n}; Fach {n} [school]	subject; school subject
	Schulfächer {pl}; Fächer {pl}	subjects; school subjects
	Welche Fächer hast du?	What school subjects do you have?
	ein Fach abwählen	to drop a subject
	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]	voice; voice type
	Welche Stimme singst du im Chor?	What voice do you sing in the choir?
	jdn. abholen (von einem Ort) {vt}	to (come and) meet sb. (in a place)
	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]	to meet people where they are [fig.]
	Meine Schwester kommt dich abholen.	My sister will come and meet you.
	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	Will we be met at the airport on arrival?
	geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.]	to be divided
	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	Opinions are divided over/as to which method is best.
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]	powerful [fig.]
	kraftvoller; machtvoller	more powerful
	am kraftvollsten; am machtvollsten	most powerful
	Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
	mit jdm. streiten {vi} (über etw.)	to argue with sb. (about/over sth.)
	streitend	arguing
	gestritten	argued
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.	I won't argue that point.
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling

Search further for "welche":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien