stellte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stellung als Botschafter

Stellung beziehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bestürzung {f}; Entsetzen {n}

dismay

Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...

To my dismay I discovered that...

Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...

To my great dismay/horror I noticed that...

Einfahrt {f} (Weg zum Hineinfahren) [auto]

driveway; drive

Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab.

She parked her car in/on the drive.

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.

vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumping; baffling; mystifying; puzzling

vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

stumped; baffled; mystified; puzzled

mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped/baffled/mystified/puzzled

um etw. verlegen sein

to be stumped for sth.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

The investigators are stumped/baffled/mystified.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

Scientists are stumped by this mystery virus.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]

to invoice sth.

Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend

invoicing

Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert

invoiced

stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert

invoices

stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte

invoiced

jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)

to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)

Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

I challenged them on their behaviour/on this.

Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport]

leading goalscorer

Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl}

leading goalscorers

Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

The Danish team produced the top scorer.

etw. abdrehen; abstellen; ausmachen {vt} (Licht, Gas, Wasser)

to turn off sth. (light, gas, water)

abdrehend; abstellend; ausmachend

turning off

abgedreht; abgestellt; ausgemacht

turned off

dreht ab; stellt ab; macht aus

turns off

drehte ab; stellte ab; machte aus

turned off

die Lampen ausschalten

to turn out the lights

abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}

to intercept

abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend

intercepting

abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt

intercepted

hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab

intercepts

hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab

intercepted

abschrägen; schiefstellen {vt}

to slant

abschrägend; schiefstellend

slanting

abgeschrägt; schiefgestellt

slanted

schrägt ab; stellt schief

slants

schrägte ab; stellte schief

slanted

anordnen; aufstellen {vt}

to range

anordnend; aufstellend

ranging

angeordnet; aufgestellt

ranged

ordnet an; stellt auf

ranges

ordnete an; stellte auf

ranged

jdn. anstellen; jdn. beschäftigen {vt}

to employ sb.

anstellend; beschäftigend

employing

angestellt; beschäftigt

employed

stellt an; beschäftigt

employs

stellte an; beschäftigte

employed

fest angestellt

employed on a regular basis

einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

to be gainfully employed

aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen; vertagen {vt}

to defer

aufschiebend; verschiebend; verzögernd; zurückstellend; vertagend

deferring

aufgeschoben; verschoben; verzögert; zurückgestellt; vertagt

deferred

schiebt auf; verschiebt; verzögert; stellt zurück; vertagt

defers

schob auf; verschob; verzögerte; stellte zurück; vertagte

deferred

aufstellen; errichten {vt}

to establish

aufstellend; errichtend

establishing

aufgestellt; errichtet

established

stellt auf; errichtet

establishes

stellte auf; errichtete

established

eine Regel aufstellen

to establish a rule; to frame a rule

aufstellen; aufrichten {vt}

to cock

aufstellend; aufrichtend

cocking

aufgestellt; aufgerichtet

cocked

stellt auf; richtet auf

cocks

stellte auf; richtete auf

cocked

die Ohren spitzen [übtr.]

to cock one's ears

den Kopf aufrichten

to cock one's head

aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen

to array

aufstellend; ordnend

arraying

aufgestellt; ordnete

arrayed

stellt auf; ordnet

arrays

stellte auf; ordnete

arrayed

etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}

to deliver sth. (to sb.)

ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend

delivering

ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben

delivered

liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab

delivers

lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab

delivered

Wir liefern üblicherweise mit der Post.

We usually deliver by mail.

Wann können Sie liefern?

When can you deliver?

Können Sie bis Ende des Monats liefern?

Can you deliver by the end of the month?

ausmachen; darstellen {vt}

to constitute

ausmachend; darstellend

constituting

ausgemacht; dargestellt

constituted

macht aus; stellt dar

constitutes

machte aus; stellte dar

constituted

beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}

to finish (off)

beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend

finishing

beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet

finished

beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet

finishes

beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete

finished

befriedigen; zufriedenstellen {vt}

to satisfy

befriedigend; zufriedenstellend

satisfying

befriedigt; zufriedengestellt

satisfied

befriedigt; stellt zufrieden

satisfies

befriedigte; stellte zufrieden

satisfied

Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.

Nothing less than a resignation would satisfy investors.

befriedigen; zufriedenstellen {vt}

to gratify

befriedigend; zufriedenstellend

gratifying

befriedigt; zufriedengestellt

gratified

befriedigt; stellt zufrieden

gratifies

befriedigte; stellte zufrieden

gratified

sich selbst befriedigen

to gratify oneself

begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}

to conceive

begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend

conceiving

begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt

conceived

begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor

conceives

begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor

conceived

(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}

to remedy

behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend

remedying

behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft

remedied

behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe

remedies

behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe

remedied

die Mängel beseitigen

to remedy the deficiencies

einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen

to remedy an abuse

etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]

bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

providing; making available

bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt

provided; made available

stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provides; makes available

stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

provided; made available

jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to make sth. available to sb.

Personal stellen

to provide personnel

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit money to a project

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

The largest party will appoint the chairman.

Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

Our department will provide the project leader.

berichtigen; korrigieren; richtig stellen; richtigstellen [alt] {vt}

to rectify

berichtigend; korrigierend; richtig stellend; richtigstellend

rectifying

berichtigt; korrigiert; richtig gestellt

rectified

berichtigt; korrigiert; stellt richtig

rectifies

berichtigte; korrigierte; stellte richtig

rectified

etw. bestimmen; feststellen {vt}

to determine sth.

bestimmend; feststellend

determining

bestimmt; festgestellt

determined

bestimmt; stellt fest

determines

bestimmte; stellte fest

determined

den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen

to determine the degree of long-sightedness

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

etw. darstellen; etw. verkörpern {vt}

to embody sth.

darstellend; verkörpernd

embodying

dargestellt; verkörpert

embodied

stellt dar; verkörpert

embodies

stellte dar; verkörperte

embodied

nicht dargestellt

unembodied

(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}

to picture

schildernd; darstellend; beschreibend

picturing

geschildert; dargestellt; beschrieben

pictured

schildert; stellt dar; beschreibt

pictures

schilderte; stellte dar; beschrieb

pictured

dazwischenstellen {vt}

stellte dazwischen

interposed

sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr}

to imagine sth.

sich einbildend; sich vorstellend

imagining

sich eingebildet; sich vorgestellt

imagined

bildet sich ein; stellt sich vor

imagines

bildete sich ein; stellte sich vor

imagined

wie du dir denken kannst

as you can imagine

einstellen {vt}

eingestellt

stellt ein

stellte ein

einstellen; anstellen {vt}

to engage

einstellend; anstellend

engaging

eingestellt; angestellt

engaged

stellt ein; stellt an

engages

stellte ein; stellte an

engaged

einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren {vt}

to adjust

einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend

adjusting

eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert

adjusted

stellt ein; korrigiert; justiert

adjusts

stellte ein; korrigierte; justierte

adjusted

gut eingestellt

well-adjusted

einstellen {vt}

to cease

einstellend

ceasing

eingestellt

ceased

stellt ein

ceases

stellte ein

ceased

die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen

to cease work

Zahlungen einstellen [fin.]

to cease payment

entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}

to detect

entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend

detecting

entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen

detected

entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach

detects

entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach

detected

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

ermitteln; feststellen {vt}

to ascertain

ermittelnd; feststellend

ascertaining

ermittelt; festgestellt

ascertained

ermittelt; stellt fest

ascertains

ermittelte; stellte fest

ascertained

versuchen, den Grund festzustellen

to try to ascertain the reason

errichten; aufstellen {vt}

to erect

errichtend; aufstellend

erecting

errichtet; aufgestellt

erected

errichtet; stellt auf

erects

errichtete; stellte auf

erected

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...

it turned out to ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}

to fudge sth.; to cook sth.

frisierend; verfälschend

fudging; cooking

frisiert; verfälscht

fudged; cooked

frisiert; verfälscht

fudges; cooks

frisierte; verfälschte

fudged; cooked

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

gegenüberstellen; entgegensetzen {vt}

to oppose

gegenüberstellend; entgegensetzend

opposing

gegenübergestellt; entgegengesetzt

opposed

stellt gegenüber; setzt gegenüber

opposes

stellte gegenüber; setzte gegenüber

opposed

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}

to ensure sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd

ensuring

gewährleistet; sichergestellt; gesichert

ensured

gewährleistet; stellt sicher; sichert

ensures

gewährleistete; stellte sicher; sicherte

ensured

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen

we have to ensure

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

herausstellen {vt}

to expose

exposed

exposes

stellte heraus

exposed

herstellen {vt}

stellt her

stellte her

herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt}

to produce

herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend

producing

hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt

produced

stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt

produces

stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte

produced

etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend

emphasizing; emphasising

hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen

emphasized; emphasised

hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin

emphasizes; emphasises

hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin

emphasized; emphasised

Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.

It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.

Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.

In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.

In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.

His speech emphasized the importance of making children independent.

hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}

to highlight

hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend

highlighting

hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt

highlighted

hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus

highlights

hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus

highlighted

kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt}

to cant

kippend; verkantend; schräg stellend; kantend

canting

gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet

canted

kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet

cants

kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete

canted

etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}

to clarify sth.

klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend

clarifying

klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt

clarified

stellt klar; legt klar; klärt

clarifies

stellte klar; legte klar; klärte

clarified

Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?

Could you clarify that for me?

Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.

Further tests will clarify what kind of disease this is.

klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt}

to dwarf

klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend

dwarfing

klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt

dwarfed

lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten

dwarfs

ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten

dwarfed

konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}

to constitute; to set up

konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend

constituting; setting up

konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt

constituted; set up

konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen

constitutes; sets up

konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen

constituted; set up

kurz darstellen {vt}

to epitomize; to epitomise [Br.]

kurz darstellend

epitomizing; epitomising

stellte kurz dar

epitomized; epitomised

More results