gewonnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]

A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.]

Easy come, easy go. [prov.]

Barthaar {n}

whisker; hair of the beard

um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

by a whisker; by a hair

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

She came within a whisker of getting fired.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n}

competition; prize competition

Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}

competitions; prize competitions

in einem Preisausschreiben gewonnen haben

to have won a competition

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the flight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]

to medal

eine Medaille gewinnend/holend

medalling

eine Medaille gewonnen/geholt

medalled

Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]

nil [Br.]

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...

Let's say ...; Just say ...

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern

to net sth.

etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd

netting sth.

etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert

netted sth.

Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.

The company has recently netted several large contracts.

Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.

A police swoop netted 20 suspects.

Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.

She has netted (herself) a rich husband.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.

Mark has netted himself a top job with an advertising company.

gewinnen; siegen; erringen

to win {won; won}

gewinnend; siegend; erringend

winning

gewonnen; gesiegt; errungen

won

er/sie gewinnt; er/sie siegt

he/she wins

ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte

I/he/she won

er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt

he/she has/had won

ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne

I/he/she would win

Sie haben 3:1 gewonnen.

They won by three goals to one.

jdn. für einen Plan gewinnen

to win sb. over to a plan

mit einer Nasenlänge gewinnen

to win by a canvas

letztlich siegen über jdn.

to win out over sb.

ruhmreich siegen

to win a famous victory; to win a glorious victory

knapp gewinnen

to shade

etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}

to gain sth.

gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend

gaining

gewonnen; erlangt; errungen; lukriert

gained

gewinnt; erlangt; erringt; lukriert

gains

gewann; erlangte; errang; lukrierte

gained

Zeit gewinnen

to gain time

etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.]

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

gewinnend; herstellend; darstellend

obtaining; preparing; producing

gewonnen; hergestellt; darstellt

obtained; prepared; produced

einen Stoff herstellen [chem.]

to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

Sugar is obtained by processing sugar cane.

jdn. für eine Sache gewinnen {vt}

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.

für eine Sache gewinnend

winning over/round/around to; wining support for

für eine Sache gewonnen

won over/round/around to; won support for

die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over the undecided voters

lieb gewinnen {vt}

lieb gewonnen

zuvorkommen; gewinnen

to scoop

zuvorkommend; gewinnend

scooping

zuvorgekommen; gewonnen

scooped

zweistellig gewinnen

to win by more than ten

zweistellig gewinnend

winning by more than ten

zweistellig gewonnen

won by more than ten