wouldn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	I wouldn't say no to that.	Da sage ich nicht Nein.
	I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
	It wouldn't involve you.	Du hättest nichts damit zu tun.
	It wouldn't harm you to be a little more polite.	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.
	It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
	I wouldn't dream of it.	Ich denke nicht im Traum daran.
	I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
	quant; quant pole; barge pole	Bootsstange {f} [naut.]
	quants; quant poles; barge poles	Bootsstangen {pl}
	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]
	bruiser	Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}
	bruisers	Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}
	He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.	Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
	to trouble	sich Sorgen machen {vi}
	troubling	sich Sorgen machend
	troubled	sich Sorgen gemacht
	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.
	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to be a success; to succeed	glücken {vt}
	being a success; succeeding	glückend
	been a success; succeeded	geglückt
	It simply wouldn't go right.	Es wollte einfach nicht glücken.
	to mind	etw. haben gegen; etw. dagegen haben
	Do you mind?	Macht es Ihnen etwas aus?
	Do you mind my smoking?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
	I don't mind the heat.	Die Hitze macht mir nichts aus.
	I wouldn't mind.	Es macht mir nichts aus.
	to like	mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}
	liking	mögend
	liked	gemocht
	I like	ich mag
	you like	du magst
	he/she likes	er/sie mag
	I/he/she liked	ich/er/sie mochte
	he/she has/had liked	er/sie hat/hatte gemocht
	I/he/she would like	ich/er/sie möchte
	I/he/she wouldn't; I/he/she would not	ich/er/sie möchte nicht
	as you like	wie du willst; wie Sie wollen
	Do you like it?	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?
	I like you.	Ich mag dich.
	simply; just; absolutely	partout; nicht und nicht {adv}
	It just wouldn't work.	Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	to happen to sb.	jdm. passieren; unterlaufen (veraltend) [geh.] {vi}
	happening	passierend; unterlaufend
	happened	passiert; unterlaufen
	That's the first time this sort of thing has happened to me.	Das passiert mir zum ersten Mal.
	That won't happen to me again.	Das passiert mir nicht noch einmal.
	That wouldn't happen to me.	Das könnte mir nicht passieren.
	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	preferable	wünschenswert; besser; vorzuziehen {adj}
	Wouldn't it be preferable to ...?	Wäre es nicht besser, ...?
	to trust sb. to do sth.	jdm. zutrauen, dass er etw. tut
	I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.	Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.