makes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

maker's watermark

makes

make 's acquaintance

make sacrifices

makes a mistake

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

78 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
	to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
	limp; disability which makes walking difficult	Gehbehinderung {f}
	That makes the work much easier.	Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.
	It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
	That makes it all the worse.	Das macht's erst recht schlimm.
	He that comes last makes all fast. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
	Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
	The wise man makes provision for the future.	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]
	Absence makes the heart grow fonder. [prov.]	Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]
	This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich gut.
	Practice makes perfect.	Durch Training wird man stark.
	He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
	He makes a great show of learning.	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.]
	He makes himself scarce.	Er macht sich rar.
	It makes no odds.	Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.
	Money makes the world go round. [prov.]	Geld regiert die Welt. [Sprw.]
	An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
	It all makes sense now.	Jetzt wird einem alles klar.
	Practice makes perfect. [prov.]	Übung macht den Meister. [Sprw.]
	Practice makes the master. [prov.]	Übung macht den Meister. [Sprw.]
	What makes him tick?	Was geht in ihm vor?
	He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
	What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
	saving of labour	Arbeitserleichterung {f}
	to make work easier	zur Arbeitserleichterung
	That makes the work much easier for us.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware)
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	to grimace; to pull a face; to make faces	Grimassen schneiden
	grimacing; pulling a face; making faces	Grimassen schneidend
	grimaced; pulled a face; made faces	Grimassen geschnitten
	grimaces; pulls a face; makes faces	schneidet Grimassen
	grimaced; pulled a face; made faces	schnitt Grimassen
	cinch; doddle [Br.]	Kinderspiel {n}; leichte Übung
	It's a cinch. (easy task) [coll.]	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]
	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
	It's a lead-pipe cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	the facts (of the case)	Sachverhalt {m}; Tatbestand {m} [jur.]
	merits of the case	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]
	to ascertain the facts	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]
	The facts are as follows:	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
	The court makes findings of fact.	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	to make sense	Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten etc. einmal anders
	to be the ideal thing (for sth.)	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
	This room makes for the ideal teenager's room.	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
	The computer is just asking to be used this way.	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
	That rock-face is just asking to be climbed up.	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
	to make sth.	etw. anfertigen; verfertigen {vt}
	making	anfertigend; verfertigend
	made	angefertigt; verfertigt
	makes	fertigt an
	made	fertigte an
	to draw up a document	ein Schriftstück anfertigen
	to take (down) / keep minutes	Protokolle anfertigen
	It makes me sick just thinking about it!	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
	also; too (postpositive); as well (postpositive)	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
	me too	ich auch
	neither do I	ich auch nicht
	Me neither.	Ich auch nicht.
	We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
	Also, let me ask you to ...	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	to except; to make an exception	ausnehmen; ausschließen {vt}
	excepting; making an exception	ausnehmend; ausschließend
	excepted; made an exception	ausgenommen; ausgeschlossen
	excepts; makes an exception	nimmt aus; schließt aus
	excepted; made an exception	nahm aus; schloss aus
	This does not apply to ...	Davon ausgenommen ist/sind ...
	to make happy; to delight	beglücken; glücklich machen {vt}
	making happy	beglückend; glücklich machend
	made happy; delighted	beglückt; glücklich gemacht
	makes happy; delights	beglückt; macht glücklich
	made happy; delighted	beglückte; machte glücklich
	to make sb. happy; to delight sb.	jdn. beglücken; jdn. glücklich machen
	to manage; to make do; to get by	sich behelfen {vr}
	managing; making do; getting by	sich behelfend
	managed; made do; got by	sich beholfen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to make a diagnosis	diagnostizieren {vt}
	making a diagnosis	diagnostizierend
	made a diagnosis	diagnostiziert
	he/she makes a diagnosis	er/sie diagnostiziert
	I/he/she made a diagnosis	ich/er/sie diagnostizierte
	to make arrangements	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]
	making arrangements	disponierend; Veranlassungen treffend
	made arrangements	disponiert; Veranlassungen getroffen
	makes arrangements	disponiert; trifft Veranlassungen
	made arrangements	disponierte; traf Veranlassungen
	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)	einleuchten {vi}
	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)	einleuchtend
	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)	eingeleuchtet
	This makes sense to me.; I can see/understand that.	Das leuchtet mir ein.
	I just don't understand why ...	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
	to make a slip	entgleisen {vi}
	making a slip	entgleisend
	made a slip	entgleist
	makes a slip	entgleist
	made a slip	entgleiste
	to make difficult	erschweren {vt}
	making difficult	erschwerend
	made difficult	erschwert
	makes difficult	erschwert
	made difficult	erschwerte
	to make permanent	festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
	making permanent	festlegend; zementierend
	made permanent	festgelegt; zementiert
	makes permanent	legt fest; zementiert
	made permanent	legte fest; zementierte
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal	gleichmachen
	equalizing; equalising; making equal	gleichmachend
	equalized; equalised; made equal	gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal	macht gleich
	equalized; equalised; made equal	machte gleich
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "makes":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien