zusammen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zusageprovision

zusammen

zusammenarbeiten

Zusammenarbeitsfähigkeit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

104 results for

zusammen
Word division: zu·sam·men

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	zu {prp; +Dat.}; zusammen mit	with
	Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.	There was wine with the meal.
	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...	common
	vieles gemeinsam haben	to have a lot in common
	nichts gemeinsam haben	to have nothing in common
	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.	They have a common child.
	ganz und gar; zusammen	altogether
	zusammen; gemeinsam {adv}	in combination
	zusammen verfassen {vt}	to coauthor; to co-author
	zusammen verfassend	coauthoring; co-authoring
	zusammen verfasst	coauthored; co-authored
	zusammen gehen; zusammengehen {vi}	to go together
	zusammengehend	going together
	zusammengegangen	gone together
	zusammen leben; zusammenleben {vi}	to live together
	zusammen lebend; zusammenlebend	living together
	zusammen gelebt; zusammengelebt	lived together
	zusammen sein {vi}	to be together
	zusammen seiend	being together
	zusammen gewesen	been together
	zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit)	together (with) /tog./
	zusammen mit	in tandem with
	alle zusammen	in a body
	zusammenhängend {adj}; zusammen...	contiguous
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
	Das hängt damit zusammen, dass ...	That is connected with ...
	Das hängt damit zusammen, dass ...	That has to do with the fact that ...
	Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match.
	Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...	This squares with the fact of ...
	Nimm dich zusammen!	Be yourself!
	Nimm dich zusammen!	Get a grip!
	Nimm dich zusammen!	Pull yourself together!
	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
	etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen {vt}	to confect sth.
	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)	dinner
	zu Abend essen; abendessen	to be having one's dinner; to have a dinner
	zum Abendessen verabredet sein	to have a dinner engagement
	Wollen wir zusammen zu Abend essen?	Would you like to have dinner with me?
	die Außenwelt {f} [psych.]	the outer world
	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	off one's own bat
	auf eigene Faust	on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
	mit eiserner Faust; mit eiserner Hand	with iron fist; with an iron hand
	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]	to put one's foot down; to thump the table with one's fist
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} (veraltend)	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit
	Hast Du deine Sachen zusammen?	Have you got all your bits and pieces together?
	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben	to have all one's kit together
	Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}	kingpin
	Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}	kingpins
	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.	She is the kingpin of the family/company/team.
	Planung ist das A und O beim Management.	Planning is the kingpin of management.
	Mund {m} [anat.]	mouth
	Münder {pl}	mouths
	den Mund halten	to hold one's tongue; to wrap up
	den Mund halten	to keep mum; to stay mum; to shut up
	den Mund spitzen	to purse one's lips
	Halt den Mund! [ugs.]	Shut up! [coll.]
	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.	It makes my mouth water.; My mouth is watering.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Schwule {m}; Schwuler; Schwuchtel {f}; Tunte {f}	fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy [slang]
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Zahn {m}	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen	to pull a tooth
	falsche Zähne	false teeth
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to grill sb.
	die Zähne aufeinander beißen	to clench one's teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	aufrollen; zusammenrollen {vt}	to roll up
	aufrollend; zusammenrollend	rolling up
	aufgerollt; zusammengerollt	rolled up
	rollt auf; rollt zusammen	rolls up
	rollte auf; rollte zusammen	rolled up
	auftauchend; erscheinend {adj}	emergent
	zusammen auftauchend, gleichzeitig erscheinend	coemergent
	ausgehen {vi}	to go out; to date
	ausgehend	going out; dating
	ausgegangen	gone out; dated
	er/sie geht aus	he/she goes out
	ich/er/sie ging aus	I/he/she went out
	er/sie bin/war ausgegangen	he/she has/had gone out
	Willst du mit mir ausgehen?	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...	She will only date you if you ...
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?	How about going out together?
	etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.]	to prune sth.; to prune down sth.
	beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend	pruning; pruning down
	beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen	pruned; pruned down
	beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht	prunes; prunes down
	beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich	pruned; pruned down
	besser {adj} (als)	better (than)
	viel besser	much better
	immer besser	better and better
	desto besser	so much the better
	Besser geht's nicht.	It doesn't get better.
	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	dick {adj}	thick
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]	to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.]
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	einschrumpfen; zusammenschrumpfen {vi}	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	einschrumpfend; zusammenschrumpfend	shrinking
	eingeschrumpft; geschrumpft; zusammengeschrumpft	shrunk
	schrumpft ein; schrumpft zusammen	shrinks
	schrumpfte ein; schrumpfte zusammen	shrank; shrunk
	faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}	collapsible; collapsable; collapsing
	Die Tischbeine sind einklappbar.	The legs of the table collapse.
	in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	only 2 cms high when collapsed
	gefälligst {adv}	kindly; Would you mind ...; ..., will you!
	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!	You won't do anything of the sort!
	Halt gefälligst den Mund!	Just shut up, will you!
	Warten Sie gefälligst draußen!	Just wait outside, will you!
	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!	Would you mind taking your feet off the seat?
	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]	Pull yourself together, will you! [coll.]
	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	Shut the bloody door!
	gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.]	to coagulate; to concrete; to clot
	gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend	coagulating; concreting; clotting
	geronnen; zusammengelaufen; koaguliert	coagulated; concreted; clotted
	gerinnt; läuft zusammen; koaguliert	coagulates; concretes; clots
	geronn; lief zusammen; koagulierte	coagulated; concreted; clotted
	gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}	to frame
	gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend	framing
	gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt	framed
	gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen	frames
	gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen	framed
	haschen; zusammenraffen	to snatch
	haschend; zusammenraffend	snatching
	gehascht; zusammengerafft	snatched
	hascht; rafft zusammen	snatches
	hastig; eilig {adv}	hastily
	eine übereilte Entscheidung	a hastily made decision
	Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.	He hastily gathered his things and left.
	Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.	The proposal has been hastily debated.
	jung {adj}	young
	jünger (als)	younger (than)
	am jüngsten	youngest
	(bei) Jung und Alt	(in) young and elderly
	nicht mehr ganz jung	mature
	jung geblieben	young at heart
	sehr jung	very young
	So jung kommen wir nicht mehr zusammen.	We'll never be that young again.
	kollidieren; zusammenstoßen {vi}	to collide
	kollidierend; zusammenstoßend	colliding
	kollidiert; zusammengestoßen	collided
	kollidiert; stößt zusammen	collides
	kollidierte; stieß zusammen	collided
	komprimieren; verdichten; zusammenpressen {vt}	to compress
	komprimierend; verdichtend; zusammenpressend	compressing
	komprimiert; verdichtet; zusammengepresst	compressed
	komprimiert; verdichtet; presst zusammen	compresses
	komprimierte; verdichtete; presste zusammen	compressed
	konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}	to constitute; to set up
	konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend	constituting; setting up
	konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt	constituted; set up
	konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen	constitutes; sets up
	konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen	constituted; set up
	etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}	to axe sth.; to ax sth. [Am.]
	radikal kürzend; streichend; einsparend	axing
	radikal gekürzt; gestrichen; eingespart	axed
	Stellen (zusammen)streichen	to axe jobs
	jdn. entlassen	to axe sb.
	ein Projekt aufgeben	to axe a project
	entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)	to get the ax [coll.]
	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für	to suit
	passend; stehend; sich eignend für	suiting
	gepasst; gestanden; sich geeignet für	suited
	Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
	Das steht dir gut.	That suits you well.
	Das passt mir nicht in den Kram.	That doesn't suit my plans.
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	Your proposal suits our needs quite nicely.
More results

Search further for "zusammen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien