quer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quer

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv}	across
	quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}	cross
	seitlich {adj} (von); Seiten...; Quer...	lateral (to)
	quer; schräg; diagonal; quer laufend {adj}	transverse
	quer; querab {adv}	athwart
	quer durch	straight through
	quer gestreift; quergestreift [alt] {adj}	cross-striped; fasciated
	quer über; quer durch	aslant {prp}
	quer durch die Stadt	crosstown {adj} [Am.]
	Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.]	abreast
	zu fünft nebeneinander	five abreast
	nebeneinander gehen	to walk abreast
	kreuz und quer verlaufen {vi}	to criss-cross
	kreuz und quer verlaufend	criss-crossing
	kreuz und quer verlaufen	criss-crossed
	etw. kreuz und quer überziehen {vt}	to criss-cross sth.
	kreuz und quer mit Narben übersät sein	to be criss-crossed with scars
	Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer.	Railway lines criss-cross the countryside.
	Schaukeln {n}; Schwoien {n} (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) [naut.]	swaying
	Tauschschleifen {n}; Tauchschliff {m}; Quer-Rundschleifen {n}; Querschleifen {n}; Einstechschleifen {n} [techn.]	plunge-cut grinding
	kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}	criss-cross
	Träger am Rücken über Kreuz [textil.]	straps criss-cross on the back
	kreuz und quer verlaufend; kreuzweise {adj}; Kreuz...	criss-cross; criss-crossed
	Kreuzmuster {n}	criss-cross pattern
	kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen {vi}	to criss-cross an area
	Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.	We criss-crossed America by bus.
	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}	crosswise
	schräg; quer {adj}	slantwise
	schräg; quer; querlaufend; transversal {adj}	transversal; transverse
	kreuz und quer verstreut	strewn at large
	Quer-Kluft {f}; Q-Kluft {f} [geol.]	dip joint; Q-joint
	per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Anhalter fahrend; trampend	hitchhiking
	per Anhalter gefahren; getrampt	hitchhiked
	er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Dechsel {f}; Breitbeil {n}; Querbeil {n}; Queraxt {f} [mach.]	adz; adze
	Dechsel {pl}; Breitbeile {pl}; Querbeile {pl}; Queräxte {pl}	adzes
	Schlagrichtung {f}	impact direction
	Schlagrichtungen {pl}	impact directions
	eben quer zur Schlagrichtung	cross-coplanar to impact direction
	Schnitt {m} (Längs...; Quer...)	section
	der goldene Schnitt	the golden section
	Strich {m}; Faser {f}	grain
	gegen den Strich; quer zur Laufrichtung	across the grain; against the grain
	mit den Strich; mit der Laufrichtung	with the grain
	Zapfen {m} (Holz)	tenon
	Zapfen {pl}	tenons
	Zapfen mit Nutzapfen	haunched tenon
	verkeilte Zapfen	wedged tenons
	blind verkeilte Zapfen	fox wedged tenon
	quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
	eingelegter Hartholzzapfen	false tenon; inserted tenon
	etw. absägen {vi}	to saw off sth.
	absägend	sawing off
	abgesägt	sawed off
	Holz quer absägen	to saw across the grain
	den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]	to saw off the branch one is sitting on
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)	to rule out sth.; to veto sth. (person)
	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend	ruling out; vetoing
	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet	ruled out; vetoed
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.	She vetoed several restaurants before we could agree on one.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.

Search further for "quer":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien