DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
doing
Search for:
Mini search box
 

193 results for doing
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

in doing so; in the process; in this situation dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen]

In doing so they took a great risk. Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich) [listen]

It would be nice if you could start making up your mind. Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

I'm beginning to get scared/hungry. Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

He is beginning to understand what he has done. Er begreift langsam, was er getan hat.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. Langsam wird mir das alles zu viel.

We must be getting on our way. Wir müssen jetzt langsam gehen.

By now you should be knowing that. Langsam müsstest du das schon wissen.

We'd better think about getting started. So langsam sollten wir damit anfangen.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's getting time to start doing instead of talking. Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

while doing this hierbei {adv} [listen]

doing; conduct; action; activity [listen] [listen] [listen] Tun {n}

Doing well by doing good Erfolg durch gesellschaftliches Engagement

to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. sich etw. verkneifen

denying oneself; stopping oneself; resisting verkneifend

denied; stopped oneself; resisted [listen] verkniffen

you deny yourself du verkneifst dir

he denies himself er verkneift sich

I denied myself ich verkniff mir

you denied yourself du verkniffst dir

we denied ourselves wir verkniffen uns

to refrain from laughing sich das Lachen verkneifen

to bite back sth. sich etw. verkneifen (Bemerkung)

Please resist making personal/ad hominem attacks. Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

to engage in sth./in doing sth. sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}

engaging in sich betätigend; betreibend

engaged in sich betätigt; betrieben

to engage in an activity einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben

to engage in research Forschung betreiben

to engage in policy-making Politik machen

to engage in politics sich politisch betätigen

to engage in criminal activities sich kriminell betätigen

Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.

to coerce sb. into sth./doing sth. jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]

coercing nötigend

coerced genötigt

coerces nötigt

coerced nötigte

The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.

The defendant had been coerced into making a confession. Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.

to persuade sb. to do sth./into doing sth. jdn. überreden, etw. zu tun {vt}

persuading überredend

persuaded [listen] überredet

Please try and persuade her. Versuch bitte, sie zu überreden.

I finally managed to persuade her to go out with me. Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

He took a lot of persuading to come out of retirement. Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.

stab at sth.; stab at doing sth. [coll.] Versuch {m}, etw. zu tun

to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth. einen Versuch wagen, etw. zu tun

I'll take a stab at the answer. Ich werde versuchen, das zu beantworten.

Let me give it a stab. / Let me have a stab at it. Lass mich einmal probieren.

I'll make one more stab at it. Einmal probiere ich's noch.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark. Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

to mislead sb. into doing sth. {misled; misled} jdn. zu etw. verleiten

misleading [listen] verleitend

misled verleitet

to be misled into doing sth. sich verleiten lassen, etw. zu tun

to mislead sb. into thinking that ... jdn. zur Ansicht verleiten, dass ...

to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.] (ein Rollenspiel) spielen {vi} [listen]

to play at doctors and nurses Doktorspiele spielen

to play at being soldiers Soldat spielen

to play at keeping shop Kaufmann spielen

When a fifteen-year-old plays at being a grown woman Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt

to start doing sth. mit etw. loslegen

starting loslegend

started [listen] losgelegt

Go ahead! Leg los!

to be in a position to do sth.; to be capable of doing sth.; to be able to do sth. vermögen, etw. zu tun; etw. vermögen

he/she is in a position to; he/she is capable/able er/sie vermag

I/he/she was in a position to; I/he/she was capable/able ich/er/sie vermochte

we/they were in a position to; we/they were capable/able wir/sie vermochten

to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth. jdn. von etw. abbringen {vt}

talking out of; dissuading abbringend

talked out of; dissuaded abgebracht

to inveigle sb. to do/into doing sth. jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}

She inveigled him to write the letter. Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.

Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.

to think of doing sth. daran denken, etw. zu tun

I daren't think of the cost. Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.

All that work, it doesn't bear thinking about! Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.] sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen

ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth. sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend

ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth. sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen

to propose to do sth./doing sth. gedenken, etw. zu tun [iron.]

How does he propose to deal with the problem? Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]

We still don't know how the company proposes raising the money. Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]

to trick/con/fool sb. into doing sth. jdm. etw. herauslocken; jdn. mit einem Trick dazu bringen, etw. zu tun {vt}

He got tricked into giving his PIN code. Der PIN-Kode wurde ihm herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money. Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

to be forever doing something alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am .]. Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight. Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun

The failure to reach agreement will not prevent the members from ... Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...

This is your undisputed right. Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.

How are you?; How are you doing? [listen] Wie geht es Ihnen?; Wie geht es dir? [listen]

I'm well, and you?; I'm fine, and you? Gut, und Ihnen?; Gut, und dir?

I am well, thanks.; I am fine, thanks. Danke, mir geht es gut.

medical student doing clinical training; intern [Am.] [listen] Famulus {m} [med.]

manner; way (of doing sth.) [listen] [listen] Manie {f}

to put sb. off doing sth. jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun

to discourage sb. from doing sth. jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen

to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth. jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun

to giad sb. into a fury jdn. in Wut bringen

to feel like doing aufgelegt sein

to chaff sb. about doing sth. jdn. wegen einer Sache aufziehen

to be in the process of doing sth. in etw. begriffen

to be set doing sth. entschlossen sein, etw. zu tun

not to be above doing sth. sich nicht zu fein sein, etw. zu tun

in the act of doing sth. gerade dabei, etw. zu tun

to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth. etw. gern tun; etw. gerne tun

I would have loved to come. Thank you for inviting me. Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.

to be great at doing sth. [coll.] etw. sehr gut können

My brother's great at playing football. Mein Bruder spielt klasse Fußball.

to resent sb.'s doing sth. jdm. übelnehmen / verübeln, dass jd. etw. tut

to grudge doing sth. etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun

to resent doing sth. etw. ungern tun; es hassen, etw. zu tun

to become set/bent on doing sth. sich in etw. verbeißen {vr} [übtr.] (nicht loskommen)

to discourage sb. from doing jdn. zu verhindern suchen

to be doing your head in [Br.] [coll.] einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen [ugs.]

Turn that noise down - it's doing my head in! Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!

to muck around at doing sth. Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun

to know what one is doing; to be able to look after oneself sich weiterzuhelfen wissen

to be serious about doing sth. etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen

to be busy with sth./doing sth. mit etw. zugange sein [geh.] [humor.] {vi}

to be on the job [Br.] (having sex) (mit jdm.) zugange sein (euphem: mitten im Geschlechtsakt)

with a view to doing sth. zwecks; um etw. zu tun

I really don't mind doing this! Aber das mache ich doch gern!

Nothing doing! Ausgeschlossen!

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that. Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien