within : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

with immediate effect

with impatience

within

within a company

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

90 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	within; inside	innerhalb {adv}; im Innern (von)
	within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	within	drin; im Innern; innerhalb {adv}
	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}
	within	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}
	within a year	binnen Jahresfrist
	within three months	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	within one's reach; within one's grasp	zum Greifen nah
	within the sound of Bowbell [coll.]	in der Londoner City
	within the city; within the town	innerstädtisch {adj}
	within living memory	seit Menschengedenken
	not within living memory	seit Menschengedenken nicht; seit Ewigkeiten nicht [ugs.]
	Within the framework of the proposed urban-planning development ...	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	within seconds	in Sekundenschnelle
	in a split second	in Sekundenschnelle
	glide; slip (within crystals)	Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls)
	working language (within organisations)	Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen)
	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]
	decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy	Fristenregelung {f}; Fristenlösung {f} [jur.]
	to keep within (reasonable) limits	sich in Grenzen halten {vr}
	information routing (within an organisation)	Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)
	within-plate-basalts	Intraplattenbasalte {pl} [geol.]
	to do everything within one's power	die Kompetenzen voll ausschöpfen
	within-pair (only before noun)	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]
	intraindividual; within the individual	intraindividuell {adj}
	intra-ocular; within the eye	intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.]
	Behavioural Science Service (within the police)	kriminalpsychologischer Dienst (bei der Polizei) {m}
	humanly possible; within human power	menschenmöglich {adj}
	to do/try all that is humanly possible	das Menschenmögliche tun/versuchen
	It is within your own discretion.	Es liegt bei Ihnen.
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	proprioceptive {adj} (receiving stimuli within the body)	propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]
	domestic German; within Germany	innerdeutsch {adj}
	internal/domestic affairs of Germany	innerdeutsche Angelegenheiten
	Too many files within the same project.	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]
	to dislocate (within crystals)	versetzen {vt} [min.]
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	demand	Aufforderung {f}; Verlangen {n}; Anforderung {f}; Ersuchen {n}; Forderung {f}
	on demand	auf Verlangen; auf Anforderung
	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	within three days of demand	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	scope	Bereich {m} [adm.] [jur.]
	scopes	Bereiche {pl}
	scope of appplication	Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m}
	scope of one's function	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}
	scope of business	Geschäftsrahmen {m}
	the scope of an agreement	der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens
	the scope of law	der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes
	personal scope	persönlicher Geltungsbereich
	to be beyond the scope of sb.'s function	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
	to be local in scope	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
	to come/fall within the scope of a statute	unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
	purview	Bereich {m}
	purviews	Bereiche {pl}
	This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
	That question is beyond/outside my purview.	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
	vocational education; vocational training; occupational training	Berufsbildung {f}
	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/	Internationales Zentrum für Berufsbildung
	vocation training in a craft	Berufsbildung im Handwerk
	vocation training program(me)s within/outside the company	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen
	charge	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)
	there were charges from within the party that ...	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...
	sphere of influcence; orbit	Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]
	within/from the orbit of the Mafia	im/aus dem Dunstkreis der Mafia
	discretion	Ermessen {n}; Gutdünken {n}
	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
	to be at sb.'s discretion	in jemandes Ermessen stehen
	in my estimation	nach meinem Ermessen
	at one's own discretion	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
	to leave to sb.'s discretion	jdm. anheimstellen
	That's within your discretion.	Das liegt in Ihrem Ermessen.
	(fixed/set) term; period (of time); time period; time	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]
	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
	within the shortest possible time	innerhalb kürzester Frist
	limited period of time	begrenzte Laufzeit
	a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
	to comply with a term	eine Frist einhalten
	to keep a term	eine Frist einhalten
	to exceed a term	eine Frist überschreiten
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet/miss a time limit/deadline	einen Termin einhalten/nicht einhalten
	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	early-order discount	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
	walking distance; distance on foot	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	scope; ambit; range of validity/application (of sth.)	Geltungsbereich {m} (von etw.)
	scopes; ambits	Geltungsbereiche {pl}
	to come within the scope of a law	unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
	law; statute	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	statute law; statutory law	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	to be prescribed by law; to be provided for by law	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law.	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	limit	Grenze {f}; Begrenzung {f}
	limits	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
	within limits; up to a point	in Grenzen
	If this limit is exceeded, ...	Wird diese Grenze überschritten ... {m}
	outer limits of the continental shelf	äußere Grenzen des Festlandsockels
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
More results

Search further for "within":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien