Gründe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Grunddienstbarkeit

Grunddornschnabel

Gründe

Grundeigentümer

Grundeinstellung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

17 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Gründe {pl}; Begründung {f}	rationale
	triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)	a case (for/against)
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	.... if you can make a good case for it
	die Gründe {pl}	wherefores
	(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ...	to plead that ...
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Rechtfertigung {f}	justification; self-justification
	Rechtfertigungen {pl}	justifications
	Gründe für etw. geltend machen	to provide justification for/of sth.
	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.	She gave no justification for arriving late.
	hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) {adv}	persistently
	etw. hartnäckig verteidigen	to persistently defend sth.
	ständig infiziert sein [med.]	to be persistently infected
	Er leugnet hartnäckig.	He has persistently denied the allegation/charge.
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)	to warrant sth. (matter)
	rechtfertigend; verdienend	warranting
	gerechtfertigt; verdient	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.	The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
	schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar {adj}	elusive; evasive
	schwer zu fassende Feinde	elusive enemies
	schwer nachvollziehbare Gründe	elusive reasons
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'	'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'
	Nierensteine sind unterschiedlich groß.	Kidney stones vary in size.
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.
	vielfältig; vielseitig; mannigfaltig; mannigfach {adj}	manifold
	Die Gründe dafür sind vielfältig.	The reasons for this are manifold.
	etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]	to put forward sth. (in court)
	vorbringend	putting forward
	vorgebracht	put forward
	Gründe für etw. vorbringen	to argue for sth.
	Einwände gegen etw. vorbringen	to argue against sth.
	wichtige Gründe vorbringen	to put forward good reasons
	eine Einrede vorbringen	to set up a defence
	eine Gegenklage vorbringen	to put forward a counter-claim
	Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?	What do you have to say in your defence?
	zwingen; nötigen {vt}	to compel
	zwingend; nötigend	compelling
	gezwungen; genötigt	compelled
	er/sie zwingt	he/she compels
	ich/er/sie zwang	I/he/she compelled
	zwingen, etw. zu tun	to compel to do sth.
	zwingende Gründe	compelling reasons

Search further for "Gründe":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien