DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
really
Search for:
Mini search box
 

115 results for really
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

really (prepositive) (question particle of accusation) [listen] eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel) [listen]

Really, who do you think you are? Für wen hältst du dich eigentlich?

Really, how stupid do you think I am? Für wie blöd hältst du mich eigentlich?

Really, do you realize what this means? Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?

Really, what have you been doing all day? Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?

really [listen] wirklich {adv} [listen]

really only wirklich erst

I really must say ... Ich muss schon sagen ...

really [listen] direkt {adv} [listen]

not exactly; not really nicht direkt

really; perfectly [listen] [listen] geradezu {adv}

downright ridiculous geradezu lächerlich

not really nicht gerade

if the need arises; if really necessary; at the worst schlimmstenfalls; allenfalls {adv}

Could we stay overnight at your place, should the need arise? Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?

If really necessary, I could also make do with less. Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.

That's how much I can risk if the worst comes to the worst. Soviel kann ich allenfalls riskieren.

really [listen] eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}

The company is really a one-man operation. Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.

No one knew how he really earned his money. Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.

really (reducing the force of a negative statement) [listen] eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

Well, not really, but ... Na ja, eigentlich nicht, aber ..

I don't really think so. Das glaube ich eigentlich nicht.

I can't really agree with this option. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

It's not really/exactly a comedy. Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

I don't really know what I'm supposed to do with it. Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

really mean; really shabby hundsgemein {adj}

really clever oberschlau {adj}

really comfortable; extremely cosy urgemütlich {adj}

Ace!; It's really ace! Spitze!; Das ist großartig!

to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor [Am.] abtanzen {vi} [ugs.]

pretty as a picture; really lovely bildhübsch {adj}

to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself (sehr) von sich eingenommen sein {vr}

to be (really) stoked [Am.] [coll.] total high sein; total glücklich sein [ugs.]

to be blown away; to be really carried away [coll.] hin und weg sein [ugs.]

to try really hard sich redlich bemühen

I really don't mind doing this! Aber das mache ich doch gern!

I really blew it. Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.

That will really give her food for thought. Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]

The car really copped it. Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

I'm really pleased. Das freut mich.

That really takes it out of you. Das geht an die Substanz.

That is really too bad. Das ist doch zu arg.

That really isn't possible. Das ist doch nicht möglich.

That really is the limit! Das ist ja wohl die Höhe!

That's really too much. Das ist wahrhaftig zu viel.

This doesn't really make much of a difference. Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

That really was (hitting) below the belt. Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.

He really takes after his father. Er gerät ganz nach seinem Vater.

She really fancies him. Er hat es ihr angetan.

He really got himself into hot water. Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.

He really fancies her. Er ist scharf auf sie.

He has really taken leave of his senses. Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.

It really isn't very far. Es ist wirklich nicht sehr weit.

I'm really sorry. Es tut mir wirklich Leid.

I really put my foot in it! Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

I'm really not responsible for it. Ich kann wirklich nichts dafür.

I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.] Ich würde gerne wissen, was du denkst.

I really copped it. Mich hat es ganz schön erwischt.

I really fall for her. Sie hat es mir angetan.

She really has her husband under her thumb. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

jolly glad; really glad heilfroh {adj}

TARFU : Things are really fucked up. Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.

given sth. in Anbetracht von etw; bei etw.

given what I have said (about) in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)

given all I have said wenn man das von mir Gesagte voraussetzt

Given his age, he is a fast runner. In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given the circumstances, you've done really well. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given her interest in children, teaching is the right job for her. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given his temperament, that seems unlikely to me. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

to incentivize sb. (to do sth.)/sth. jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}

There are a number of ways to incentivize employees. Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

This really serves to incentivize the use of innovative technologies. Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken

threat [listen] Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) [listen] [listen]

threats [listen] Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}

to pose a threat to sb./sth. eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen

military threat militärische Bedrohung

serious threat ernste Bedrohung

real threat echte Bedrohung

asymmetric threat (from an inferior enemy) asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)

How great a threat does it really pose? Wie groß ist die Gefahr wirklich?

teeth (of a rule or organisation) [listen] Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)

to have teeth Biss haben

to lack teeth; not to have any teeth zahnlos sein

anti-corruption laws with teeth schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung

to give sth. teeth; to put teeth in/into sth. etw. schlagkräftiger machen

We need an environment agency that really has teeth. Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

thing [listen] Ding {n}; Sache {f} [listen] [listen]

things [listen] Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} [listen] [listen]

to keep things to oneself Dinge für sich behalten

to let things slide die Dinge laufen lassen

to get to the bottom of things den Dingen auf den Grund gehen

as things stand now; as things are now beim augenblicklichen Stand der Dinge

the thing-in-itself das Ding an sich

to be above such things über solchen Dingen stehen

He is not really on top of things. Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

intricate manoeuvring Eiertanz {m} [übtr.]

to engage in a really intricate manoeuvring einen richtigen Eiertanz aufführen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien