gone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gone

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

164 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	gone	weg; fort; verschwunden; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.] {adj}
	to be away; to be gone; to have gone	weg sein; wegsein [alt] {vi}
	being away; being gone; having gone	weg seiend
	been away; been gone; had gone	weg gewesen
	he/she is away; he/she is gone; he/she has gone	er/sie ist weg
	I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone	ich/er/sie war weg
	he/she has/had been away; he/she has/had been gone	er/sie ist/war weg gewesen
	My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen {vi}
	leaving; going	weggehend
	left; gone	weggegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	sudden feeling of faintness; gone feeling	Schwächeanfall {m}
	to be down the drain; to be irretrievably gone; to be unrecoverable	flöten sein {vi} [übtr.]
	is down the drain; is irretrievably gone; is unrecoverable	ist flöten
	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]
	How do I notice when the meat is off?	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?
	to be gone (pain)	vorbei sein (Schmerzen)
	Bite was gone.	Der Biss war weg.
	All the glamor (glamour) is gone!	Der Lack ist ab!
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
	He has gone to rack and ruin.	Er ist unter die Räder gekommen.
	He has gone to the dogs.	Er ist vor die Hunde gegangen.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	What's gone is gone.	Was vorbei ist, ist vorbei. [Sprw.]
	to go for a drive; to go for a run in the car	eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}
	going for a drive; going for a run in the car	eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend
	gone for a drive; gone for a run in the car	eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	to get under way	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
	The ship got under way last week.	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
	The tournament got under way on Friday.	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
	Her social life has yet to get properly under way.	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.	Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
	binding	Einband {m}
	bindings	Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	to go to law	vor Gericht gehen; prozessieren {vi} [jur.]
	going to law	vor Gericht gehend; prozessierend
	gone to law	vor Gericht gegangen; prozessiert
	spurflowers (botanical genus)	Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant	Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)
	white-edged Swedish ivy	Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	to give sb. hell	jdm. die Hölle heiß machen
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	I've been/gone through hell. [fig.]	Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.]
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	(All) hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
	loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
	in the loo; in the john [Am.]	im Klo; auf dem Klo
	He's on the loo/john.	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
	He's gone to the loo/john.	Er ist aufs Klo gegangen.
	remission	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]
	three days after remission of fever	drei Tage nach Abklingen des Fiebers
	Last week she went into remission.	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
	The tumour has gone into remission.	Der Tumor hat sich zurückgebildet.
	to go by tram; to travel by tram	mit der Straßenbahn fahren
	going by tram	mit der Straßenbahn fahrend
	gone by tram	mit der Straßenbahn gefahren
	to go down	abklingen {vi} (Fieber)
	going down	abklingend
	gone down	abgeklungen
	to go stale [fig.]	sich abnutzen [übtr.]
	going stale	sich abnutzend
	gone stale	sich abgenutzt
	to go to ruin	abstürzen {vi} (sozial)
	going to ruin	abstürzend
	gone to ruin	abgestürzt
	to go underground	abtauchen {vi} [ugs.]
	going underground	abtauchend
	gone underground	abgetaucht
	goes underground	taucht ab
	went underground	tauchte ab
	to go down; to go downhill	abwärtsgehen {vi}
	going down; going downhill	abwärtsgehend
	gone down; gone downhill	abwärtsgegangen
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all told	alles in allem
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	to be all gone	alle sein
	to run out	alle werden
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	How are y'all doing?	Wie geht es euch?
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	to go past sb.; to walk past sb.	an jdm. vorübergehen {vi}
	going past sb.; walking past sb.	an jdm. vorübergehend
	gone past sb.; walked past sb.	an jdm. vorübergegangen
	to pass each other; to go past one another	aneinander vorbeigehen {vi}
	passing each other; going past one another	aneinander vorbeigehend
	passed each other; gone past one another	aneinander vorbeigegangen
	to go on	angehen {vi}
	going on	angehend
	gone on	angegangen
	it goes on	es geht an
	it went on	es ging an
	it has/had gone on	es ist/war angegangen
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to go down (well); to be popular (with)	(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
	going down; being popular	ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
	gone down; been popular	angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
	to go down well with sb.	bei jdm. gut ankommen
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	to dissolve; to lyse; to go into solution	sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]
	dissolving; lysing; going into solution	sich auflösen; in Lösung gehend
	dissolved; lysed; gone into solution	sich aufgelöst; in Lösung gegangen
	to go out	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
	going out	ausgehend; verlöschend
	gone out	ausgegangen; verlöscht
	to go out; to date	ausgehen {vi}
	going out; dating	ausgehend
	gone out; dated	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	She will only date you if you ...	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	to go south [fig.]	bergab gehen {vi} [übtr.]
	going south	bergab gehend
	gone south	bergab gegangen
	to go to; to join	besuchen {vt}
	going to; joining	besuchend
	gone to; joined	besucht
	to go to a museum	ein Museum besuchen
	to go to a concert; to join a concert	ein Konzert besuchen
	to go begging	betteln; betteln gehen {vi}
	going begging	bettelnd; betteln gehend
	gone begging	gebettelt; betteln gegangen
	to persist; to go on and on	bohren; aufdringlich sein {vi}
	persisting; going on and on	bohrend; aufdringlich seiend
	persisted; gone on and on	gebohrt; aufdringlich gewesen
	to get a tan; to go brown; to tan	braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)
	getting a tan; going brown; tanning	braun werdend
	got a tan; gone brown; tanned	braun geworden
	to go for a burton [Br.] [coll.] (old-fashioned)	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {vi} [ugs.]
	Our holiday plans have gone for a burton.	Unsere Urlaubspläne sind dahin.
	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.	Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.
	to pull away; to go on one's way	davonziehen {vt}
	pulling away; going on one's way	davonziehend
	pulled away; gone on one's way	davonzieht
	to go bananas [coll.]	durchdrehen; ausflippen {vi} [ugs.]
	going bananas	durchdrehend; ausflippend
	gone bananas	durchgedreht; ausgeflippt
More results

Search further for "gone":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien