DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

730 results for one's
Tip: Switch to a simpler design?
-> Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

easy in one's mind (about) sorglos; unbesorgt (um); unbeschwert; ruhig [listen]

to peg out; to snuff it [Br.] [slang]; to turn up one's toes abkratzen; verrecken; den Löffel abgeben [ugs.]; sterben [listen]

to hold one's peace schweigen; ruhig sein [listen]

I held my peace. Ich schwieg.; Ich blieb ruhig.

year of one's life Lebensjahr {n}

at the age of 30 im 30. Lebensjahr

one's weaker self; lack of will power innerer Schweinehund [übtr.]

my weaker self; my lack of will power mein innerer Schweinehund

to overcome one's lack of will power den inneren Schweinehund überwinden

one's best suit Ausgehanzug {m}

one's own life; life of one's own Eigenleben {n}

to live one's own life ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen

one's own resources (funds; capital) Eigenmittel {pl}

one's biggest worry; problem number one Sorgenkind {n} [übtr.]

The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry. Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.

to identify oneself; to prove one's identity sich ausweisen {vr}

identifying oneself; proving one's identity sich ausweisend

identified oneself; proven one's identity sich ausgewiesen

identifies oneself; proves one's identity weist sich aus

identified oneself; proved one's identity wies sich aus

to have identification sich ausweisen können

to prove oneself to be sth. sich als etw. ausweisen

to know one's way around sich auskennen {vr} (an einem Ort)

knowing one's way around; being well informed sich auskennend

known one's way around; been well informed sich ausgekannt

knows his/her way around er/sie kennt sich aus

knew his/her way around er/sie kannte sich aus

I know my way around there. Da kenne ich mich aus.

to lose one's temper [listen] wütend werden {vi}

losing one's temper wütend werdend

lost one's temper wütend geworden

I lose my temper. Ich werde wütend.

She lost her temper. Sie wurde wütend.

He has lost his temper. Er ist wütend geworden.

to brush one's teeth [listen] sich die Zähne putzen {vr}

brushing one's teeth sich die Zähne putzend

brushed one's teeth sich die Zähne geputzt

I brush my teeth. Ich putze mir die Zähne.

He didn't brush his teeth. Er putzte sich seine Zähne nicht.

to thrust one's way through sth. sich durch etw. drängen

thrusting drängend

thrust gedrängt

thrusts drängt

thrust drängte

to pocket; to put into one's pocket [listen] einstecken; in die Tasche stecken {vt}

pocketing einsteckend; in die Tasche steckend

pocketed eingesteckt; in die Tasche gesteckt

pockets steckt ein; steckt in die Tasche

pocketed steckte ein; steckte in die Tasche

to condole; to offer one's condolences kondolieren {vi}

condoling; offering one's condolences kondolierend

condoled; offered one's condolences kondoliert

condoles; offers one's condolences kondoliert

condoled; offered one's condolences kondolierte

to move; to move house; to relocate [Am.]; to change one's residence [listen] [listen] umziehen {vi} (Wohnung wechseln) [listen]

moving; moving house; relocating [listen] umziehend

moved; moved house; relocated [listen] umgezogen

moves; moves house; relocates zieht um

moved; moved house; relocated [listen] zog um

to have sth./so. at one's disposal; to dispose of sth./so. über etw./jdn. frei verfügen

disposing of frei verfügend

disposed of frei verfügt

disposes of verfügt frei

disposed of verfügte frei

to have one's say; to get a chance to speak zu Wort kommen

having one's say; getting a chance to speak zu Wort kommend

had one's say; got a chance to speak zu Wort gekommen

I can't get a word in edgewise. Ich kann nicht zu Wort kommen.

to get some (of sth.); to get one's share of sth. etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]

to get one's fair share seinen Teil abbekommen

not to get any (of sth.) nichts abbekommen

I hope he gets his just deserts. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben]

to submit one's claims abrechnen {vt} [listen]

submitting one's claims abrechnend

submitted one's claims abgerechnet

to submit false claims falsch abrechnen

to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with) [listen] auftrumpfen {vi} (mit)

showing one's superiority; showing how good one is; showing off auftrumpfend

shown one's superiority; shown how good one is; shown off aufgetrumpft

to show off with one's knowledge mit seinem Wissen auftrumpfen

to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut dichthalten [ugs.]; nichts verraten

keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut dichthaltend; nichts verratend

kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut dichtgehalten; nichts verraten

to blow the gaff [Br.] nicht dichthalten

to worm one's way out of sich herauswinden aus {vr}

worming one's way out of sich herauswindend aus

to worm one's way out of it sich aalglatt herauswinden

to worm one's way out of a difficulty sich aus einer schwierigen Lage herauswinden

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay [listen] sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {vi}

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying sich lohnend; lohnenswert seiend

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid [listen] sich gelohnt; lohnenswert gewesen

Is it worth it? Lohnt sich das?

to blow one's nose schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen

blowing one's nose schnäuzend; schneuzend [alt]

blown one's nose geschnäuzt; geschneuzt [alt]

to blow a child's nose einem Kind die Nase schnäuzen

to make one's choice wählen {vt}; sich entscheiden {vr} [listen]

making one's choice wählend; sich entscheidend

made one's choice gewählt; sich entschieden [listen]

to make an informed choice in favour/against sth. sich bewusst für/gegen etw. entscheiden

to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.] den Bogen überspannen [übtr.]

Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

confinement to one's room Stubenarrest {m}

to be grounded [Am.] Stubenarrest haben

to gound sb. gegen jdn. Stubenarrest verhängen

to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen

caught in the act; caught red-handed auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt

He was caught with his pants down. Er wurde auf frischer Tat ertappt.

to make one's exit abtreten {vi} (Theater; Arbeit)

making one's exit abtretend

made one's exit abgetreten

to turn away (from); to turn one's back (on) sich abwenden {vr} (von)

turning away; turning one's back sich abwendend

turned away; turned one's back sich abgewendet

appropriate to one's/its age altersgemäß {adj} {adv}

The child is developing as it should at its age. Das Kind entwickelt sich altersgemäß.

in good condition for (its) age in altersgemäß gutem Zustand

to offer one's services sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten

offering one's services sich anbietend; seine Dienste anbietend

offered one's services sich angebotenietet; seine Dienste angeboten

to slick back one's hair; to slick down one's hair sich die Haare anklatschen

slicking back one's hair; slicking down one's hair sich die Haare anklatschend

slicked back one's hair; slicked down one's hair sich die Haare angeklatscht

to rest/put one's sth. (on the table etc.) etw. aufstützen

with one's elbows (resting) on the table mit aufgestützten Ellenbogen

to rest one's head on the hand den Kopf aufstützen

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]

to rage itself out; to have one's fling sich austoben {vr}

raging itself out; having one's fling sich austobend

raged itself out; had one's fling sich ausgetobt

to undress oneself; to get one's kit off [Br.] [coll.] sich ausziehen; sich entkleiden {vr}; seine Kleider ablegen

undressing oneself; getting one's kit off sich ausziehend; sich entkleidend

undressed oneself; got one's kit off sich ausgezogen; sich entkleidet

belly ...; showing one's bellybutton [listen] bauchfrei {adj}

belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.] Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt

belly top; tummy top bauchfreies Top

to affix one's seal to besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde)

affixing one's seal to besiegelnd; siegelnd

affixed one's seal to besiegelt; gesiegelt

to keep one's balance seine Ruhe bewahren

keeping one's balance seine Ruhe bewahrend

kept one's balance seine Ruhe bewahrt

to pull away; to go on one's way davonziehen {vt}

pulling away; going on one's way davonziehend

pulled away; gone on one's way davonzieht

to thrust one's way sich durchdrängeln; sich durchkämpfen {vr}

thrusting one's way sich durchdrängelnd; sich durchkämpfend

thrusted one's way sich durchgedrängelt; sich durchgekämpft

to struggle; to fight one's way; to battle one's way (through sth.) [listen] sich durchkämpfen {vr} (durch etw.)

struggling; fighting one's way; battling one's way [listen] sich durchkämpfend

struggled; fought one's way; battled one's way sich durchgekämpft

to give in; to relent; to soften one's tone einlenken {vi} [übtr.]

giving in; relenting; softening one's tone einlenkend

given in; relented; softened one's tone eingelenkt

to pull one's weight sich einsetzen {vr}

pulling one's weight sich einsetzend

pulled one's weight sich eingesetzt

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] sich etw. entgehen lassen

It's a pity that you had to miss this party! Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

Don't let the chance slip away/by! Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

to do one's clinical training famulieren {vi} [med.]

doing one's clinical training famulierend

done one's clinical training famuliert

to pose for one's photograph sich fotografieren lassen

to pose topless sich ohne Oberteil fotografieren lassen

to pose nude sich nackt fotografieren lassen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2010
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


MP3 Reise-
Wörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Nachhilfe Schülerhilfe
Sprachreisen für Jung & Alt
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien