one's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

916 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	year of one's life	Lebensjahr {n}
	at the age of 30	im 30. Lebensjahr
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	one's own resources/funds/capital	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl}; Eigenkapital {n} [fin.]
	capital funds	Eigenmittel beim Bausparen
	capital and reserves	Eigenmittel eines Unternehmens
	an enterprise's provision with capital and reserves	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
	one's weaker self; lack of will power	innerer Schweinehund [übtr.]
	my weaker self; my lack of will power	mein innerer Schweinehund
	to conquer your weaker self	den inneren Schweinehund überwinden
	one's own life; life of one's own	Eigenleben {n}
	to live one's own life	ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen
	one's biggest worry; problem number one	Sorgenkind {n} [übtr.]
	The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.	Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	I could hardly get a word in edgewise.	Ich bin kaum zu Wort gekommen.
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	on one's own	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}
	to be left on one's own	auf sich selbst gestellt sein
	I've been living all on my own for four years now.	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
	You're on your own with that view.	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
	You can't expect him to do it all on his own.	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
	I can manage on my own, thanks.	Ich schaffe es schon alleine, danke.
	He scored two goals all on his own.	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
	to identify oneself; to prove one's identity	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]
	identifying oneself; proving one's identity	sich ausweisend; sich legitimierend
	identified oneself; proven one's identity	sich ausgewiesen; sich legitimiet
	identifies oneself; proves one's identity	weist sich aus
	identified oneself; proved one's identity	wies sich aus
	to have identification	sich ausweisen können
	to prove oneself to be sth.	sich als etw. ausweisen
	to know one's way around	sich auskennen {vr} (an einem Ort)
	knowing one's way around; being well informed	sich auskennend
	known one's way around; been well informed	sich ausgekannt
	knows his/her way around	er/sie kennt sich aus
	knew his/her way around	er/sie kannte sich aus
	I know my way around there.	Da kenne ich mich aus.
	to have sth.; to have sth. at one's disposal	über etw. verfügen {vi}; etw. besitzen {vt}
	having; having at one's disposal	verfügend; besitzend
	had; had at one's disposal	verfügt; besitzt
	to have great experience	über große Erfahrung verfügen
	to have good connections	über gute Beziehungen verfügen
	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	to lose one's temper	wütend werden {vi}
	losing one's temper	wütend werdend
	lost one's temper	wütend geworden
	I lose my temper.	Ich werde wütend.
	She lost her temper.	Sie wurde wütend.
	He has lost his temper.	Er ist wütend geworden.
	to brush one's teeth	sich die Zähne putzen {vr}
	brushing one's teeth	sich die Zähne putzend
	brushed one's teeth	sich die Zähne geputzt
	I brush my teeth.	Ich putze mir die Zähne.
	He didn't brush his teeth.	Er putzte sich seine Zähne nicht.
	to thrust one's way through sth.	sich durch etw. drängen
	thrusting	drängend
	thrust	gedrängt
	thrusts	drängt
	thrust	drängte
	to pocket; to put into one's pocket	einstecken; in die Tasche stecken {vt}
	pocketing	einsteckend; in die Tasche steckend
	pocketed	eingesteckt; in die Tasche gesteckt
	pockets	steckt ein; steckt in die Tasche
	pocketed	steckte ein; steckte in die Tasche
	to condole; to offer one's condolences	kondolieren {vi}
	condoling; offering one's condolences	kondolierend
	condoled; offered one's condolences	kondoliert
	condoles; offers one's condolences	kondoliert
	condoled; offered one's condolences	kondolierte
	to hand in one's notice	(seine Stelle/Arbeit) kündigen {vt}
	handing in one's notice	kündigend
	handed in one's notice	gekündigt
	not under notice	ungekündigt {adj}
	to not be under notice of resignation	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
	to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay	sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {vi}
	being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying	sich lohnend; lohnenswert seiend
	been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid	sich gelohnt; lohnenswert gewesen
	Is it worth it?	Lohnt sich das?
	The film's worth seeing.	Der Film lohnt sich.
	to initial sth.; to put one's initials to sth.	etw. paraphieren; abzeichnen {vt} [adm.]
	initialing; putting one's initials to	paraphierend; abzeichnend
	initialled; put one's initials to	paraphiert; abgezeichnet
	to initial a treaty	einen Vertrag paraphieren/abzeichnen
	Initialled (note)	Abgezeichnet (Vermerk)
	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure	nicht vorgesehen sein
	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
	There will be no special training period.	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	to get some (of sth.); to get one's share of sth.	etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
	to get one's fair share	seinen Teil abbekommen
	not to get any (of sth.)	nichts abbekommen
	I hope he gets his just desserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [geh.]
	to submit one's claims	abrechnen {vt}
	submitting one's claims	abrechnend
	submitted one's claims	abgerechnet
	to submit false claims	falsch abrechnen
	for/by oneself; on one's own	(ganz) allein; ohne Hilfe
	by itself/oneself	von allein
	to be all by oneself	ganz allein sein
	I would have thought of it myself.	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
	to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)	auftrumpfen {vi} (mit)
	showing one's superiority; showing how good one is; showing off	auftrumpfend
	shown one's superiority; shown how good one is; shown off	aufgetrumpft
	to show off with one's knowledge	mit seinem Wissen auftrumpfen
	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut	dichthalten [ugs.]; nichts verraten {vi}
	keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut	dichthaltend; nichts verratend
	kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut	dichtgehalten; nichts verraten
	to blow the gaff [Br.]	nicht dichthalten
	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]	sich etw. entgehen lassen
	All the money slips through his fingers.	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
	It's a pity that you had to miss this party!	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
	Don't let the chance slip away/by!	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!
	to inveigle oneself/one's way into sth.	sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr}
	inveigling oneself/one's way into	sich erschleichend; sich verschaffend
	inveigled oneself/one's way into	sich erschlichen; sich verschafft
	He managed to inveigle his way into a privileged position.	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.
	to worm one's way out of	sich herauswinden aus {vr}
	worming one's way out of	sich herauswindend aus
	to worm one's way out of it	sich aalglatt herauswinden
	to worm one's way out of a difficulty	sich aus einer schwierigen Lage herauswinden
	to blow one's nose	schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben
	blowing one's nose	schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend
	blown one's nose	geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt
	to blow a child's nose	einem Kind die Nase schnäuzen
	confinement to one's room	Stubenarrest {m}
	to be grounded [Am.]	Stubenarrest haben
	to gound sb.	gegen jdn. Stubenarrest verhängen
	to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down	auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen
	caught in the act; caught red-handed	auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt
	He was caught with his pants down.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
	to serve one's turn [Br.]	seinen Zweck erfüllen
	This will serve my turn.	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.
	to make one's exit	abtreten {vi} (Theater; Arbeit)
	making one's exit	abtretend
	made one's exit	abgetreten
	to turn away (from); to turn one's back (on)	sich abwenden {vr} (von)
	turning away; turning one's back	sich abwendend
	turned away; turned one's back	sich abgewendet
	to offer one's services	sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten
	offering one's services	sich anbietend; seine Dienste anbietend
	offered one's services	sich angebotenietet; seine Dienste angeboten
	to slick back one's hair; to slick down one's hair	sich die Haare anklatschen [ugs.]
	slicking back one's hair; slicking down one's hair	sich die Haare anklatschend
	slicked back one's hair; slicked down one's hair	sich die Haare angeklatscht
	to rest/put one's sth. (on the table etc.)	etw. aufstützen
	with one's elbows (resting) on the table	mit aufgestützten Ellenbogen
	to rest one's head on the hand	den Kopf aufstützen
	to have been exhausted; to have fully reached one's potential	ausgereizt sein
	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
	Most market segments are mature.	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]
	to rage itself out; to have one's fling	sich austoben {vr}
	raging itself out; having one's fling	sich austobend
	raged itself out; had one's fling	sich ausgetobt
	to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.]	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen
	undressing; getting one's kit off	sich ausziehend; sich entkleidend
	undressed; got one's kit off	sich ausgezogen; sich entkleidet
	belly ...; showing one's bellybutton	bauchfrei {adj}
	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt
	belly top; tummy top	bauchfreies Top
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself with glory.	Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	to affix one's seal to	besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde)
	affixing one's seal to	besiegelnd; siegelnd
	affixed one's seal to	besiegelt; gesiegelt
	to keep one's balance	seine Ruhe bewahren
	keeping one's balance	seine Ruhe bewahrend
	kept one's balance	seine Ruhe bewahrt
	to pull away; to go on one's way	davonziehen {vt}
	pulling away; going on one's way	davonziehend
	pulled away; gone on one's way	davonzieht
	to debut; to make one's debut as sth.	debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben
	debuting; making one's debut	debütierend; sein Debüt gebend
	debuted; made one's debut	debütiert; sein Debüt gegeben
	to close one's doors	dichtmachen {vi} [ugs.]
	closing one's doors	dichtmachend
	closed one's doors	dichtgemacht
	in one's official capacity; on business; in the interests of the service	dienstlich {adv} [adm.]
	to be away on business	dienstlich unterwegs sein
	to be tied up with business (matters)	dienstlich verhindert sein
	to thrust one's way	sich durchdrängeln; sich durchkämpfen {vr}
	thrusting one's way	sich durchdrängelnd; sich durchkämpfend
	thrust one's way	sich durchgedrängelt; sich durchgekämpft
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results